-고 말겠다
Určitě to udělám
-고 말겠다 ukazuje silné odhodlání něco udělat, jako když si dáte pevný slib.
Jak to funguje
Gramatický vzorec -고 말겠다 se používá k vyjádření mluvčího silné vůle, odhodlání nebo pevného rozhodnutí provést akci. Vyjadřuje mnohem silnější smysl pro záměr než prostý budoucí čas, jako je -ㄹ 거예요 nebo -겠-.
Použití:
Připojuje se přímo ke kořenu slovesa, bez ohledu na to, zda končí samohláskou nebo souhláskou.
- 가다 (jít) → 가고 말겠다
- 먹다 (jíst) → 먹고 말겠다
- 이기다 (vyhrát) → 이기고 말겠다
Klíčové nuance:
1. Silné odhodlání: Tento vzorec se používá, když jste pevně rozhodnuti něco udělat, zejména pokud je to obtížné nebo náročné. Je to jako dát slib sobě nebo ostatním.
2. Důraz: Pro ještě větší důraz lze mezi kořen slovesa a -고 vložit částici -야, čímž vznikne -고야 말겠다. To posiluje význam na „udělám to, stůj co stůj“.
3. Úrovně zdvořilosti: Koncovku lze časovat pro různé úrovně zdvořilosti.
- Formální: -고 말겠습니다
- Zdvořilé: -고 말겠어요
- Prosté: -고 말겠다
Srovnání s -고 말았다:
Zatímco -고 말겠다 vyjadřuje budoucí rozhodnutí, jeho tvar minulého času, -고 말았다, znamená „nakonec jsem udělal“ nebo „konečně jsem udělal“, což často naznačuje výsledek, který byl nevyhnutelný nebo mírně neočekávaný. -고 말겠다 je prohlášení o záměru směřující do budoucna, jak takového závěru dosáhnout.
Příklady (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Slovo za slovem: Tuto zkoušku určitě složím.
Tato věta ukazuje silné odhodlání složit zkoušku, což je často náročný cíl.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Slovo za slovem: Letos určitě přestanu kouřit.
Toto je vyhlášení pevného osobního cíle, často vyslovované na začátku nového roku.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Slovo za slovem: Nevzdám se a dotáhnu to do konce.
Formální koncovka -겠습니다 z toho dělá silné, veřejné prohlášení o vytrvalosti.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Slovo za slovem: Odhalím identitu viníka, stůj co stůj.
Použití -고야 말겠다 přidává extra důraz a ukazuje ještě silnější, téměř posedlé odhodlání.
Časté chyby
Používání -고 말겠다 pro prosté, každodenní plány bez jakéhokoli zvláštního odhodlání.
Jiný význam내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 je příliš silné a dramatické pro prostý plán, jako je setkání s přítelem. Naznačuje, že je třeba překonat nějakou velkou výzvu nebo překážku. Pro běžné budoucí plány použijte standardní budoucí čas, jako je -ㄹ 거예요.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Budoucí čas, pravděpodobně
-ㄹ 거예요 je běžný způsob, jak vyjádřit budoucí plán nebo záměr. -고 말겠다 se používá pro situace vyžadující mnohem silnější odhodlání. Použijte -ㄹ 거예요 pro obecné plány a -고 말겠다 pro pevné závazky.
Úroveň 3 - -고 말다Nakonec udělat, konečně udělat
-고 말다 je základní tvar, často používaný v minulém čase jako -고 말았다, což znamená „nakonec jsem udělal“. -고 말겠다 je jeho protějšek v budoucím čase, vyjadřující záměr dosáhnout tohoto konečného stavu.
Úroveň 3 - -아/어야겠다Měl bych, musím
Obě vyjadřují silný záměr nebo nutnost. -아/어야겠다 často naznačuje uvědomění si toho, co by člověk měl nebo musí udělat („měl bych...“), zatímco -고 말겠다 je důraznější prohlášení o tom, co člověk udělá („určitě udělám...“).
Úroveň 3