-지만
Ale
-지만 je spojovací koncovka, která propojuje dvě věty v kontrastu. Je to jako říct „věta A, ale věta B“.
Jak to funguje
-지만 je jedním z nejčastějších způsobů, jak v korejštině vyjádřit kontrast, podobně jako „ale“ nebo „i když“ v češtině. Spojuje dvě věty, kde ta druhá obsahuje informaci, která je v rozporu s tou první.
Jak používat:
Najděte kořen slovesa nebo přídavného jména a připojte k němu přímo -지만.
- Kořen slovesa + 지만
- 먹다 (jíst) → 먹지만 (jí, ale...)
- 가다 (jít) → 가지만 (jde, ale...) - Kořen přídavného jména + 지만
- 작다 (být malý) → 작지만 (je malý, ale...)
- 예쁘다 (být hezký) → 예쁘지만 (je hezký, ale...) - Podstatné jméno + 이다/아니다
U podstatných jmen připojujete -지만 k 이다 (být) nebo 아니다 (nebýt).
- 학생이다 (být studentem) → 학생이지만 (je student, ale...)
- 의사가 아니다 (nebýt lékařem) → 의사가 아니지만 (není lékař, ale...) - Minulý čas
Pro použití v minulém čase přidejte ke kořeni před -지만 značku minulého času -았/었-.
- 먹었다 (jedl) → 먹었지만 (jedl, ale...)
- 좋았다 (bylo to dobré) → 좋았지만 (bylo to dobré, ale...)
Tento vzorec je velmi univerzální a lze jej použít ve formální i neformální řeči.
Příklady (5)
- 한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Slovo za slovem: Korejština je zábavná, ale je těžká.
- 저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Slovo za slovem: Já jím kimči, ale můj mladší sourozenec ho jíst nemůže.
- 이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Slovo za slovem: Tato taška je hezká, ale je příliš drahá.
- 어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Slovo za slovem: Včera jsem sledoval film, ale nebyl zábavný.
- 그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Slovo za slovem: On je student, ale pracuje ve firmě.
Časté chyby
Použití -지만 na začátku nové věty.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.한국어는 재미있지만 어려워요.-지만 je spojovací koncovka, která se musí připojit ke slovesu nebo přídavnému jménu v první větě. Nemůže stát samostatně ani začínat novou větu. Pokud chcete začít novou větu slovem „ale“, použijte jiné slovo, například 하지만 nebo 그렇지만.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -는데Ale, ale
-는데 může také znamenat „ale“ a často se používá k poskytnutí kontextu před kontrastním sdělením. Zatímco -지만 vyjadřuje přímý kontrast, -는데 často nejprve vykresluje situaci nebo pozadí.
Úroveň 3 - -고A, a potom
-고 znamená „a“ nebo „a potom“ a spojuje dvě související nebo následné věty. Vyjadřuje doplnění nebo posloupnost, zatímco -지만 vyjadřuje kontrast.
Úroveň 1 - -아/어서Protože, proto
-아/어서 znamená „takže“ nebo „protože“ a ukazuje vztah příčiny a následku mezi dvěma větami. To je funkční opak -지만, který ukazuje kontrastní vztah.
Úroveň 2 - Slovesné kmeny
-지만 se připojuje přímo ke kořenům sloves a přídavných jmen. Pochopení toho, jak najít kořen, je pro správné používání tohoto vzorce nezbytné.
Základy
Co se naučit dál
Vzorce, které na tomto navazují.