-고서
Po dokonání, a poté
'-고서' znamená 'po dokončení (něčeho), a poté...'. Spojuje dvě akce, kde první musí skončit, než začne druhá.
Jak to funguje
'-고서' je spojovací koncovka používaná k zobrazení posloupnosti událostí. Připojuje se ke kmeni slovesa a naznačuje, že akce v první větě je dokončena dříve, než začne akce ve druhé větě.
Hlavní rysy:
- Pořadí a dokončení: Zdůrazňuje, že první akce je zcela hotová. Například '밥을 먹고서 TV를 봤어요' znamená 'Po dojedení jídla jsem se díval na televizi.'
- Příčinný vztah: Může naznačovat, že první akce je příčinou nebo důvodem pro tu druhou. Například '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Po tvrdé práci jsem si vydělal hodně peněz) naznačuje, že tvrdá práce vedla k výdělku.
- Neočekávané výsledky: Může se také použít, když je výsledek první akce neočekávaný nebo v rozporu s tím, co by se dalo předpokládat. Například '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Poté, co dal takový slib, nepřišel).
Srovnání s podobnými vzory:
- -고: Nejobecnější spojka pro posloupnost. '-고서' je často zaměnitelné s '-고', ale přidává větší důraz na dokončení nebo spojení mezi větami.
- -고 나서: Velmi podobné '-고서' a často zaměnitelné. Hlavní rozdíl je gramatické omezení: '-고서' nemůže následovat věta v rozkazovacím (-으세요) nebo vybízecím (-ㅂ시다) způsobu, zatímco '-고 나서' ano.
Pravidlo: Podmět první a druhé věty musí být stejný.
Příklady (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
Slovo za slovem: Jídlo sníst-a-poté domácí úkol udělat.
Toto ukazuje jednoduchou posloupnost akcí. Nejprve byla dokončena akce jedení a poté začala akce psaní domácího úkolu.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
Slovo za slovem: Pilně studovat-a-poté zkoušku složit.
Zde '-고서' naznačuje příčinnou souvislost. Akt pilného studia je prezentován jako důvod pro složení zkoušky.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
Slovo za slovem: On slib dát-a-poté se neukázat.
Tento příklad ukazuje neočekávaný výsledek. Dání slibu by normálně vedlo k očekávání, že se osoba ukáže, ale stalo se přesně naopak.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
Slovo za slovem: Okno zavřít-a-poté klimatizaci zapnout.
Toto demonstruje logickou posloupnost, kde první akce (zavření okna) je nezbytným nebo rozumným krokem před druhou (zapnutím klimatizace).
Časté chyby
Použití '-고서' s příkazy nebo návrhy.
Jiný význam숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' nemůže následovat po rozkazovacích koncovkách jako '-으세요' nebo vybízecích koncovkách jako '-ㅂ시다'. V těchto případech musíte použít -고 나서 nebo jednoduše -고.
Použití různých podmětů ve dvou větách.
Jiný význam내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.Podmět provádějící akci před a po '-고서' musí být stejný. V nesprávné větě 'já' jedl a 'můj mladší sourozenec' umyl nádobí. Pro spojení akcí s různými podměty můžete použít jinou strukturu, jako je -ㄴ 다음에/후에.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -고 나서Po udělání, a potom
Velmi podobné '-고서', obojí zdůrazňuje dokončení první akce. Nicméně '-고 나서' může následovat po příkazech a návrzích (např. -으세요, -ㅂ시다), zatímco '-고서' nikoliv.
Úroveň 3 - -ㄴ 다음에/후에Po -ing
Také znamená 'po dokončení...'. Zaměřuje se čistě na časové pořadí událostí, zatímco '-고서' může naznačovat silnější spojení nebo příčinu mezi dvěma akcemi.
Úroveň 3 - -아/어서Protože, proto
Může ukázat posloupnost se silným příčinným vztahem ('takže', 'proto'). Na rozdíl od '-고서' nemůže mít první věta s '-아/어서' značku minulého času a příčinná souvislost je obvykle přímější.
Úroveň 2 - -자마자Jakmile
Znamená 'jakmile'. Označuje okamžitou akci následující po první bez prodlení. '-고서' naznačuje posloupnost, ale ne nutně okamžitou.
Úroveň 4