-기

Nominalizátor

Úroveň 2Zní jako gi

-기 je přípona, která se připojuje ke kmeni slovesa nebo přídavného jména a mění ho na podstatné jméno. Například ze slovesa '읽다' (číst) se stane podstatné jméno '읽기' (čtení).

Jak to funguje

-기 je všestranný a důležitý gramatický vzor pro vytváření složitějších vět. Umožňuje vám mluvit o dějích a stavech, jako by to byly věci.

1. Tvorba podstatných jmen ze sloves a přídavných jmen
Základní vzorec je kmen slovesa/přídavného jména + 기.

먹다 (jíst) → 먹기 (jídlo, jedení)
자다 (spát) → 자기 (spánek, spaní)
만들다 (vyrábět) → 만들기 (vyrábění)
크다 (být velký) → 크기 (velikost)

2. Použití nového podstatného jména ve větě
Jakmile vytvoříte podstatné jméno pomocí -기, můžete k němu připojit pádové částice.

Podmět: 한국어 공부하기가 재미있어요. (Učit se korejsky je zábava.)
Předmět: 저는 영화 보기를 좋아해요. (Mám rád sledování filmů.)

3. Běžné ustálené fráze s -기
Koncovka -기 je součástí mnoha dalších důležitých gramatických vzorů. Když v nich -기 poznáte, snáze pochopíte jejich význam.

-기 시작하다: začít něco dělat (např. 운동하기 시작했어요 – Začal jsem cvičit.)
-기 쉽다/어렵다: být snadný/těžký na udělení (např. 이 책은 읽기 쉬워요 – Tato kniha se snadno čte.)
-기 좋다/편하다: být dobrý/pohodlný k dělání (např. 이 책은 읽기 좋아요 – Tato kniha se dobře čte.)
-기를 좋아하다/싫어하다: mít rád / nemít rád dělání něčeho (např. 저는 혼자 여행하기를 좋아해요 – Rád cestuji sám.)
-기 때문에: kvůli dělání něčeho (např. 비가 오기 때문에 못 갔어요 – Nemohl jsem jít, protože pršelo.)
-기 전에: předtím, než se něco udělalo (např. 자기 전에 책을 읽어요 – Před spaním si čtu knihu.)

4. -기 versus -는 것
Jak -기, tak -는 것 mění slovesa na podstatná jména, ale mají odlišné jemné významy.

-기 se často odkazuje na obecný, abstraktní pojem činnosti. Často se používá v seznamech, názvech, nápisech a v ustálených výrazech uvedených výše.
-는 것 se často odkazuje na konkrétní čin, skutečnost nebo případ, kdy se něco děje. Je velmi běžné v běžném každodenním rozhovoru.

Příklad:
• 제 취미는 영화 보기예요. (Mým koníčkem je sledování filmů.) – Odkazuje na obecnou činnost.
• 지금 제가 보는 것은 영화예요. (To, na co se teď dívám, je film.) – Odkazuje na konkrétní sledování v tuto chvíli.

Příklady (5)

매일 운동하기는 어려워요.
Exercising every day is difficult.
Slovo za slovem: Every day exercising is difficult.
Ze slovesa 운동하다 (cvičit) se stane 운동하기 (cvičení), které ve větě funguje jako podmět.
저는 책 읽기를 좋아해요.
I like reading books.
Slovo za slovem: I book reading like.
Ze slovesa 읽다 (číst) se stane 읽기 (čtení). Připojuje se k němu předmětová částice -를.
어제부터 한국어를 공부하기 시작했어요.
I started studying Korean yesterday.
Slovo za slovem: Yesterday from Korean studying started.
Tento příklad používá běžnou ustálenou frázi „-기 시작하다“ (začít něco dělat).
이 신발은 신기 편해요.
These shoes are comfortable to wear.
Slovo za slovem: These shoes wearing is comfortable.
Zde se koncovka -기 používá s přídavným jménem (편하다 – být pohodlný) k popisu činnosti nošení (신기).
오늘의 할 일: 방 청소하기, 숙제하기, 장보기
Today's to-do list: Cleaning the room, doing homework, grocery shopping
Slovo za slovem: Today's to-do thing: room cleaning, homework doing, grocery shopping
Koncovka -기 se často používá k vytváření položek v seznamu nebo v názvech, protože stručně pojmenovává činnosti.

Časté chyby

Použití -기, když mluvíte o konkrétním vytvořeném předmětu.
이것은 제가 만들기예요.
이것은 제가 만든 것이에요.
Koncovka -기 se odkazuje na činnost vyrábění. Pokud chcete odkazovat na věc, která byla vytvořena, měli byste použít přívlastkový tvar -(으)ㄴ 것.
Záměna jemného rozdílu s -는 것 při vyjadřování obecných zálib.
제 취미는 영화 보는 것이에요.
제 취미는 영화 보기예요.
Ačkoli to není gramaticky špatně, pro popis obecného koníčku nebo záliby je přirozenější použít -기. Výraz -는 것 je vhodnější pro popis konkrétní činnosti, kterou právě děláte nebo vidíte někoho dělat.