-기로 하다
Rozhodnout se, plánovat
Použijte -기로 하다, když chcete říct, že jste se „rozhodli“ nebo „plánujete“ něco udělat. Připojuje se ke kořenu slovesa.
Jak to funguje
Tento vzorec kombinuje nominalizátor -기 (který mění sloveso na podstatné jméno) s částicí -로 a slovesem 하다 (dělat). Doslovný význam je něco jako „dělat směrem k aktu...“.
Použití:
Připojuje se přímo ke kořenu slovesa, bez ohledu na to, zda končí samohláskou nebo souhláskou.
- 가다 (jít) → 가기로 하다
- 먹다 (jíst) → 먹기로 하다
Čas:
Čas se vyjadřuje v části 하다 tohoto vzorce. Protože rozhodnutí je obvykle učiněno před okamžikem mluvení, tvar minulého času -기로 했다 je velmi běžný.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Rozhodl jsem se, že od zítřka budu cvičit.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Rozhodneme se, že se příští týden setkáme.)
Použití s ostatními:
Často se používá k hovoru o slibu nebo dohodě učiněné s jinými lidmi.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Rozhodl jsem se/dohodl jsem se, že pojedu na výlet s kamarádem.)
Srovnání s -려고 하다:
Ačkoliv se oba vztahují k budoucím akcím, mají odlišné nuance.
- -기로 하다: Zdůrazňuje rozhodnutí nebo dohodu. Naznačuje, že byla učiněna vědomá volba.
- -려고 하다: Zdůrazňuje záměr. Jde spíše o mentální plán nebo o to, že jste na pokraji něco udělat.
Příklady (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Slovo za slovem: Od příštího roku korejštinu se učit rozhodl jsem se.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Slovo za slovem: My o víkendu film se dívat rozhodli jsme se.
Tento příklad ukazuje, jak lze -기로 하다 použít k vyjádření vzájemné dohody nebo plánu mezi lidmi.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Slovo za slovem: Zdraví kvůli cigarety přestat kouřit rozhodl jsem se.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Slovo za slovem: Zaspal jsem, takže snídani nejíst rozhodl jsem se.
Pro vytvoření záporného rozhodnutí použijete tvar -지 않다 před připojením -기로 하다.
Časté chyby
Použití -기로 하다 s přídavnými jmény.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 se připojuje k akčním slovesům, nikoliv k popisným slovesům (přídavným jménům). Chcete-li vyjádřit rozhodnutí „stát se“ určitým stavem, musíte nejprve změnit přídavné jméno na sloveso pomocí vzorce jako -아/어지다 (stát se). Takže „stát se pilným“ (부지런해지다) je správně.
Zaměňování nuance „rozhodnutí“ (-기로 하다) se „záměrem“ (-려고 하다).
Jiný význam버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 naznačuje předem promyšlené rozhodnutí. Pro spontánní akci nebo okamžitý záměr, jako je nastupování do autobusu, který právě přijel, je -려고 하다 („chystal jsem se“, „měl jsem v úmyslu“) mnohem přirozenější. Nesprávná věta zní podivně, jako byste uspořádali schůzi, abyste se rozhodli nastoupit do autobusu.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)려고 하다Mít v úmyslu, plánovat
Oba vyjadřují budoucí plány. Nicméně '-기로 하다' zdůrazňuje pevné rozhodnutí nebo dohodu, zatímco '-려고 하다' se zaměřuje na obecnější záměr nebo na to, že jste na pokraji akce.
Úroveň 2 - -(으)ㄹ 계획이다Plánovat, mít v úmyslu
Podobně jako '-기로 하다' to znamená 'plánovat'. '-ㄹ 계획이다' je o něco formálnější a doslovně znamená 'je plánem...'. '-기로 하다' je běžnější v konverzaci a vyzdvihuje samotný akt rozhodování.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ게Budoucí záměr
'-ㄹ게' je slib nebo vyjádření záměru učiněné přímo posluchači, často v reakci na něco. '-기로 하다' je prohlášení o rozhodnutí, které již bylo učiněno, což může být osobní a nemusí jít nutně o slib posluchači.
Úroveň 3