-기는 하다

Je pravda, že, ačkoliv

Úroveň 3Zní jako gineun hada

-기는 하다 se používá k vyjádření souhlasu nebo uznání určitého bodu těsně předtím, než představíte protikladnou myšlenku nebo výhradu. Je to jako říct: „Je pravda, že..., ale...“.

Jak to funguje

-기는 하다 je užitečný výraz pro vyjádření částečného souhlasu nebo uznání faktu s určitými výhradami. Je to jemnější způsob, jak uvést protikladnou myšlenku, než jen použít -지만 (ale).

1. Uznání a kontrast
Nejčastější použití je přiznat, že něco je pravda, a následně to okamžitě doplnit protikladným tvrzením, často pomocí spojek jako -지만 nebo -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Jídlo v této restauraci je sice chutné, ale je příliš drahé.)

2. Mluvená forma: -긴 하다
V běžné konverzaci se -기는 하다 téměř vždy zkracuje na -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Film jsem sice viděl, ale nepamatuji si děj.)

3. Čas
Čas se vyjadřuje u závěrečného slovesa 하다.

Minulý: -기는 했다 (např. 가기는 했다 - sice jsem šel, ale...)
Přítomný: -기는 하다 (např. 가기는 한다 - sice chodím, ale...)
Budoucí/Dohad: -기는 하겠다 (např. 좋기는 하겠다 - sice by to bylo dobré, ale...)

4. S podstatnými jmény
U podstatných jmen se připojuje ke sponě 이다, což vede k -이기는 하다 (nebo -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Je pravda, že jsem student, ale také pracuji na částečný úvazek.)

Příklady (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Slovo za slovem: Tyto šaty hezké jsou pravda, ale pro mě trochu jsou malé.
Mluvčí uznává, že šaty jsou hezké (-예쁘기는 한데), než uvede protikladný problém (jsou příliš malé).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Slovo za slovem: Korejský jazyk studoval jsem, ale mluvení je stále těžké.
Toto uznává minulou činnost studia, ale staví ji do kontrastu se současnou obtíží. Minulý čas je zobrazen v '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Slovo za slovem: Ten film zábavný je pravda, ale příliš byl dlouhý.
Tento příklad používá běžnou mluvenou kontrakci '재미있긴 한데' místo '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Zde se -기는 하다 používá k důraznému souhlasu s tím, co řekl ten druhý, předtím než uvedete důvod. Kontrast je naznačen: 'Máš pravdu, že si myslíš, že jsem unavený, a tady je důvod.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Slovo za slovem: Blízký přítel je pravda, ale peníze půjčit-dát je nechtěné.
Toto ukazuje vzorec použitý s podstatným jménem (친구) + 이다, který se mění na '친구이기는 하지만'.

Časté chyby

Použití -기는 하다 bez následující protikladné věty nebo naznačeného kontrastu.
Jiný význam이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Vzorec -기는 하다 vytváří očekávání 'ale...'. Použití samostatně, jako v nesprávném příkladu, působí, že věta je neúplná, jako by mluvčí přestal uprostřed myšlenky. Vždy byste měli uvést protikladnou informaci, jako v správném příkladu ('...ale je to trochu slané').