-기 위해
Za účelem, pro účely
-기 위해 se připojuje ke kmeni slovesa, aby ukázalo důvod nebo účel něčeho. Překládá se jako „za účelem (něčeho)“ nebo „pro účely (něčeho)“.
Jak to funguje
Vazba -기 위해 je v korejštině základní způsob, jak vyjádřit účel a záměr. Jasně propojuje činnost s jejím zamýšleným výsledkem.
Tvoření:
1. Slovesa: Vezměte slovesný kmen (odstraňte -다) a přidejte -기 위해. Můžete připojit i částici 서 a vytvořit -기 위해서, význam se tím nemění. V mluvené řeči se 서 často vynechává.
• 먹다 (jíst) → 먹기 위해(서)
• 가다 (jít) → 가기 위해(서)
2. Podstatná jména: U podstatných jmen použijte vzorec podstatné jméno + 을/를 위해(서).
• 건강 (zdraví) → 건강을 위해(서)
• 가족 (rodina) → 가족을 위해(서)
Použití:
Tento obrat je běžný v psané i mluvené korejštině, i když může působit mírně formálně. V běžném rozhovoru se často používají jiné tvary, například -려고 nebo -러. Hlavní věta může být v libovolném čase (minulém, přítomném i budoucím), ale sloveso ve větě s -기 위해 zůstává vždy v základním tvaru.
Spojení -기 위해 se obvykle pojí s činnostními slovesy a hlavní věta vyjadřuje, co děláte záměrně. U přídavných jmen místo toho vyjádřete změnu stavu: 행복해지기 위해 (abych byl šťastný / aby se stal šťastným).
Například ve větě „한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요“ (Přijel jsem do Koreje, abych se naučil korejsky) je účelem „učit se korejsky“ (한국어를 배우기 위해) a provedenou činností je „přijel do Koreje“ (한국에 왔어요).
Příklady (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
Přijel jsem do Koreje, abych se učil korejsky.
Slovo za slovem: Korejský jazyk učit se za účelem do Koreje přijel jsem.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
Cvičím každý den pro své zdraví.
Slovo za slovem: Zdraví pro každý den cvičím.
Tento příklad ukazuje vzorec použitý s podstatným jménem (건강 - zdraví), který se mění na -을/를 위해.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
Dřu, abych si vydělal peníze.
Slovo za slovem: Peníze vydělat za účelem pilně pracuji.
Zde je použito -기 위해서, což má stejný význam jako -기 위해.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
Učil jsem se celou noc, abych se dostal na dobrou univerzitu.
Slovo za slovem: Dobrá univerzita jít za účelem celou noc učil jsem se.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
Udělám vše pro to, abych složil zkoušku.
Slovo za slovem: Zkouška v složit za účelem mé nejlepší udělám.
Časté chyby
Zaměňování účelu (-기 위해) s příčinou (-기 때문에).
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.Nesprávná věta znamená „Vzal jsem si deštník, aby pršelo“, což nedává smysl. -기 위해 vyjadřuje účel, kterého chcete dosáhnout. Správná věta používá záporný tvar (-지 않기 위해), což znamená „abych nezmokl od deště“. Pokud chcete uvést příčinu, měli byste použít -기 때문에: „비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요“ (Vzal jsem si deštník, protože prší).
Použití -기 위해 se stavem místo činnosti.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.Koncovka -기 위해 se běžně pojí s činnostními slovesy. Sloveso 많다 (být hojný / mít hodně) vyjadřuje stav, proto raději použijte činnost, například 벌다 (vydělávat). Chcete-li říct „abych byl šťastný“, vyjděte z tvaru 행복해지다 (stát se šťastným) a řekněte 행복해지기 위해.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)려고Aby, Za Účelem
Oba vyjadřují záměr („za účelem“). -기 위해 je obecně formálnější a důrazněji zdůrazňuje účel. -려고 je běžnější v neformální konverzaci.
Úroveň 2 - -(으)러Za účelem
Také znamená „za účelem“, ale -러 se specificky používá, když je hlavním slovesem sloveso pohybu, jako 가다 (jít) nebo 오다 (přijít). -기 위해 lze použít s jakýmkoli slovesem v hlavní větě.
Úroveň 3 - -기 때문에Protože
Toto je bod kontrastu. -기 위해 vyjadřuje budoucí účel nebo cíl, zatímco -기 때문에 vyjadřuje současnou nebo minulou příčinu či důvod.
Úroveň 4