-기 때문에

Protože

Úroveň 4Zní jako gi ttaemune

-기 때문에 je gramatický vzorec, který znamená „protože“ nebo „kvůli“. Používá se k vyjádření jasného a přímého důvodu pro následnou akci nebo stav.

Jak to funguje

Tvar -기 때문에 vyjadřuje důvod a často působí objektivněji a logičtěji než jiné podobné vzorce. Jasně pojmenovává příčinu výsledku, který následuje.

Tvoření:

Kmen slovesa/přídavného jména + -기 때문에
- 먹다 (jíst) → 먹기 때문에 (protože jím)
- 예쁘다 (být hezká) → 예쁘기 때문에 (protože je hezká)
Podstatné jméno + 이기 때문에
- 학생 (student) → 학생이기 때문에 (protože jsem student)

Čas:
Pokud chcete vyjádřit důvod, který nastal v minulosti, přidává se před -기 때문에 vpona minulého času -았/었-.

Kmen slovesa/přídavného jména + -았/었기 때문에
- 공부했다 (studoval/a) → 공부했기 때문에 (protože jsem studoval/a)
- 바빴다 (byl/a zaneprázdněný/á) → 바빴기 때문에 (protože jsem měl/a moc práce)

Odchylky a srovnání:
Ačkoli -기 때문에, -아/어서 i -으니까 znamenají „protože“, mají odlišné nuance:

-기 때문에: Uvádí jasný, logický důvod. Běžně se používá ve formálním projevu, v psaném textu a tehdy, když chcete zdůraznit vztah příčiny a následku. Nepoužívá se před rozkazy ani návrhy.
-아/어서: Vyjadřuje přirozenou, navazující příčinu a následek. Je velmi běžný v každodenním hovoru, ale nelze jej použít s rozkazy (např. -세요) ani návrhy (např. -ㅂ시다).
-으니까: Často se používá, když je důvodem subjektivní úsudek nebo zjištění. Je to nejběžnější vazba před rozkazem nebo návrhem.

Například pro větu „Protože prší, vezměme si taxi“ je nejpřirozenější použít -으니까 (비가 오니까 택시를 탑시다).

날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
Because the weather is cold, I wore thick clothes.
Slovo za slovem: Počasí je studené proto tlusté oblečení jsem si vzal.
어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.
Slovo za slovem: Včera zkoušku studoval tvrdě jsem proto dnes zkoušku dobře jsem udělal.
그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.
Slovo za slovem: On cizinec je proto korejskou kulturu s obeznámen není.
공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
Because it is under construction, you cannot go this way.
Toto je běžné použití pro oficiální oznámení nebo značky, kde je potřeba jasný, objektivní důvod.
회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.
Tento příklad ukazuje formální a zdvořilý způsob, jak uvést důvod v profesionálním prostředí.

Používání -기 때문에 před rozkazy nebo návrhy.
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.
비가 오니까 우리 영화 보러 가자.
Tvar -기 때문에 se nepoužívá před rozkazem ani návrhem. Když chcete uvést důvod před rozkazem nebo návrhem, jako je '-자' (pojďme), standardní volbou je -으니까.
Použití -기 때문에 pro jednoduchou, přirozenou příčinu a následek v běžné řeči.
Jiný význam피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.
피곤해서 일찍 잘 거예요.
Pro jednoduchý a přímý důvod, jako je únava, zní -아/어서 v každodenní konverzaci přirozeněji a plynuleji. Použití -기 때문에 může způsobit, že důvod zní úmyslněji nebo zdůrazněněji, než je nutné.

-기 때문에Úroveň 4Protože

-기 때문-기