-대신에

Místo, namísto

Úroveň 3Zní jako daesine

Použijte -대신에 k vyjádření náhrady („místo“), kompenzace („na oplátku“) nebo kontrastu („na druhou stranu“).

Jak to funguje

Vzorec -대신에 má tři hlavní využití: náhrada, kompenzace a kontrast.

1. Náhrada („Místo“):
Toto je nejčastější význam. Naznačuje, že jedna věc je vybrána nebo provedena namísto jiné.

S podstatnými jmény: Připojte -대신에 přímo k podstatnému jménu.
Struktura: Podstatné jméno + 대신에
Příklad: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (Místo rýže jsem jedl chleba.)
Se slovesy: Použijte tvar -는 것 pro přeměnu slovesa na podstatnou frázi.
Struktura: Slovesný kmen + -는 것 + 대신에
Příklad: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (Místo sledování televize jsem četl knihu.)

2. Kompenzace/Výměna („Na oplátku“):
Toto využití navrhuje výměnu nebo popisuje kompromis mezi dvěma činnostmi.

Se slovesy: Připojte -는 대신(에) přímo ke slovesnému kmeni.
Struktura: Slovesný kmen + -는 대신(에)
Příklad: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (Na oplátku za to, že uklidím, uvaříš mi?)

3. Kontrast/Kompromis („Na druhou stranu“):
Toto využití zdůrazňuje kompromis, kde pozitivní vlastnost vyvažuje negativní, nebo naopak.

S přídavnými jmény: Připojte -(으)ㄴ 대신(에) ke kmeni přídavného jména.
Struktura: Kmen přídavného jména + -(으)ㄴ 대신(에)
Příklad: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (Tato restaurace je drahá, ale na druhou stranu je chutná.)
Se slovesy: Připojte -는 대신(에) ke slovesnému kmeni.
Příklad: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (Pracuji o víkendech, ale na oplátku si mohu odpočinout v týdnu.)

Zkrácená forma:
V hovorové korejštině se částice '에' často vynechává a často uslyšíte a uvidíte pouze -대신. Význam je totožný.

커피 대신에 차를 마실래요.
I'll drink tea instead of coffee.
Slovo za slovem: Místo kávy budu pít čaj.
영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
Instead of watching a movie, I took a walk in the park.
Slovo za slovem: Místo sledování filmu jsem se prošel v parku.
제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
In return for me helping with your homework, please buy me dinner.
Slovo za slovem: Na oplátku za to, že ti pomůžu s úkoly, mi prosím kup večeři.
Toto je příklad kompenzace. Jedna činnost (pomoc s úkoly) je vyměněna za jinou (koupě večeře).
이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.
Slovo za slovem: Tento lék je hořký, ale na druhou stranu je velmi účinný.
Zde -대신에 ukazuje kompromis. Negativní vlastnost (hořká chuť) je vyvážena pozitivní (účinnost).
버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
Instead of taking the bus, I took the subway.
Tento příklad používá zkrácenou formu '-대신' bez '에', což je v mluvené řeči velmi běžné.

Zapomínání na použití -는 것 se slovesy při vyjadřování náhrady.
운동하다 대신에 잠을 잤어요.
운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.
Pokud je nahrazovanou položkou činnost (sloveso) a význam je „místo“, musíte nejprve změnit sloveso na podstatnou frázi pomocí nominalizátoru -는 것 před připojením -대신에.

-대신에Úroveň 3Místo, namísto

대신