-기를 바라다
Naděje, přání
-기를 바라다 je formální způsob, jak říct „Doufám…“ nebo „Přeji si…“. Často se používá v psaném textu, formálních projevech a veřejných oznámeních.
Jak to funguje
Vzor -기를 바라다 je formální a často psaný způsob vyjádření naděje. Vyjadřuje upřímné přání, aby něco dobře dopadlo – pro vás nebo ještě častěji pro druhé.
Struktura:
Tento vzor vytvoříte tak, že ke slovesnému kmeni připojíte -기, pak předmětovou částici -를 a sloveso 바라다. Téměř vždy se časuje ve formálním zdvořilém stylu -ㅂ니다/습니다 jako -기를 바랍니다.
- Slovesný kmen končící na samohlásku: 가다 → 가기를 바랍니다 (Doufám, že půjdete)
- Slovesný kmen končící na souhlásku: 받다 → 받기를 바랍니다 (Doufám, že dostanete)
- Slovesný kmen končící na ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Doufám, že budete žít)
Použití a význam:
Překládá se jako „doufám“, ale působí mnohem formálněji než hovorový výraz -았/었으면 좋겠다 („Kéž by...“). Výraz -기를 바라다 použijete například v těchto situacích:
- Přejete někomu něco hezkého ve formálním dopise nebo e-mailu.
- Děláte veřejné oznámení (např. „Doufáme ve vaši spolupráci“).
- Vyjadřujete upřímné a formální přání v projevu.
Kvůli své formálnosti se málo používá v běžném, každodenním rozhovoru s přáteli.
Příklady (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Upřímně doufám, že zkoušku složíte.
Slovo za slovem: Zkoušku určitě složit doufám.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Doufám, že nový rok bude plný jen samých dobrých věcí.
Slovo za slovem: V novém roce dobrými věcmi jen být plný doufám.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Doufám, že všichni budou vždy zdraví.
Slovo za slovem: Všichni vždy zdraví (zdvořile) doufám.
Zdvořilostní přípona -시- se přidává ke slovesnému kmeni (건강하다 → 건강하시-) před připojením -기를 바라다, abyste vyjádřili úctu posluchačům.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Doufáme, že nepřijdete pozdě na schůzku.
Slovo za slovem: Na schůzku nebýt pozdě (zdvořile) doufáme.
Časté chyby
Použití -기를 바라다 v běžných, každodenních situacích.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.Výraz -기를 바라다 je pro takové běžné přání příliš formální. Pro vyjádření osobních přání v každodenním rozhovoru je přirozenější volbou -았/었으면 좋겠다.
Záměna významu s -고 싶다 (chtít).
Jiný význam저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.I když je to gramaticky možné, nesprávný příklad zní jako velmi formální veřejné prohlášení. Pro vyjádření osobního přání nebo cíle je výrazně přirozenější a přímější -고 싶다 („Chci se stát lékařem“).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -았/었으면 좋겠다Přeji Si, Doufám
Oba výrazy vyjadřují naději nebo přání. Výraz -기를 바라다 je však výrazně formálnější a používá se v psaném textu nebo ve veřejných a formálních projevech. Výraz -았/었으면 좋겠다 je běžný způsob pro vyjádření osobních přání v každodenním životě.
Úroveň 3 - -고 싶다Chci
Oba výrazy souvisí s přáním. Výraz -고 싶다 vyjadřuje přímou osobní touhu („Chci něco udělat...“). Výraz -기를 바라다 vyjadřuje nepřímnější „naději“, že se něco stane, a má formální tón.
Úroveň 1 - -ㅂ/습니다Formální zdvořilé zakončení
-기를 바라다 se téměř vždy časuje ve formálním zdvořilém stylu, například jako 바랍니다. Toto spojení zdůrazňuje jeho použití ve formálních situacích, kde se tato úroveň zdvořilosti vyžaduje.
Úroveň 1