-기는

V žádném případě, vůbec ne

Úroveň 3Zní jako gineun

-기는 je konverzační vzorec používaný k důraznému nesouhlasu nebo odmítnutí toho, co právě někdo řekl.

Jak to funguje

Gramatický vzorec -기는 je v konverzaci mocným nástrojem pro vyjádření silného nesouhlasu nebo odmítnutí. Přímo odporuje tvrzení jiné osoby nebo předpokladu.

Jak používat:
Připojte -기는 přímo ke kmeni slovesa nebo přídavného jména. U podstatných jmen připojíte -이기는 po podstatném jméně končícím na souhlásku (např. 편의점이기는) a -기는 po podstatném jméně končícím na samohlásku (např. 의사기는).

Hlavní funkce:

1. Silný nesouhlas / Odmítnutí
Toto je primární použití. Často se používá k vyvrácení komplimentu, předpokladu nebo otázky. Tón se může pohybovat od skromného nesouhlasu až po přímé odmítnutí, v závislosti na kontextu a intonaci.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (Mluvíte korejsky opravdu dobře!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Dobře? Vůbec ne. Ještě mám dlouhou cestu před sebou.)

2. Vyjádření opaku
Zdůrazňuje, že realita je opačná, než bylo naznačeno. Věta následující po -기는 téměř vždy představuje kontrastní pravdu.

  • A: 숙제 다 했어? (Už jsi dokončil domácí úkol?)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Dokončil? Naopak, teprve musím začít.)

Běžné tvary:

  • -기는요: Běžný a o něco zdvořilejší způsob použití vzorce, zejména při nesouhlasu s komplimentem.
  • -기는 뭘: Neformálnější a někdy až strohý způsob vyjádření odmítnutí. (např. 고맙기는 뭘. - Není zač. / Za co děkovat?)

Tento vzorec je v podstatě rétorický. Zopakujete slovo druhé osoby, abyste připravili svůj nesouhlas, což z něj činí velmi přímý a působivý způsob, jak v konverzaci nesouhlasit.

Příklady (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

    Slovo za slovem: A: Korean really well you do! B: Do well? Still things to learn are many.

    Mluvčí B používá '잘하기는요', aby skromně vyvrátil kompliment, že mluví dobře korejsky, a okamžitě dodává realitu, že se toho musí ještě hodně naučit.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

    Slovo za slovem: A: Test was easy, right? B: Easy? So difficult almost all was wrong.

    Zde '쉽기는' důrazně vyvrací myšlenku, že test byl snadný. Následující věta vysvětluje, jak moc byl ve skutečnosti těžký.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

    Slovo za slovem: A: This near a convenience store is there? B: A convenience store? Here is countryside so stores one even are not.

    Tento příklad ukazuje vzorec použitý s podstatným jménem (편의점 + 이기는요). Odmítá možnost existence večerky a vysvětluje proč.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

    Slovo za slovem: A: Look tired. Yesterday sleep a lot did you sleep? B: Sleep? All night I worked.

    Místo jednoduchého 'ne' se '자기는' používá k zdůraznění, že nastal úplný opak spánku.

Časté chyby

  • Použití -기는 jako jednoduchého záporu bez navazujícího kontrastního tvrzení.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 není samostatný zápor jako '안' nebo '-지 않다'. Je to rétorický prostředek používaný k vyvrácení předchozí myšlenky. Musí po něm následovat věta, která vysvětluje skutečnou, kontrastní situaci. Nesprávný příklad je neúplná myšlenka.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-기는
Procvičujte v Bubblegum: -기는Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.