-ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다
(No) sé si...
Aquest patró combina una clàusula de pregunta incrustada amb '알다' (saber) o '모르다' (no saber). Es tradueix com 'Sé/no sé si...' o 'Sé/no sé qui/què/on/quan/per què/com...'
Com funciona
Aquest patró és essencial per expressar incertesa o demanar informació de manera indirecta. El nucli d'aquesta estructura és la terminació -ㄴ지/는지, que converteix una afirmació o pregunta en una clàusula substantiva que representa una informació desconeguda.
Com funciona:
Preneu una pregunta (p. ex., '누가 왔어요?' - Qui ha vingut?) i incrusteu-la en una frase més llarga (p. ex., '저는 [누가 왔는지] 몰라요.' - No sé [qui ha vingut].).
Regles de conjugació:
La conjugació depèn del tipus de paraula i del temps.
1. Adjectius: Afegiu -ㄴ지 a les arrels acabades en vocal (p. ex., 크다 → 큰지) i -은지 a les arrels acabades en consonant (p. ex., 작다 → 작은지).
• 이 옷이 얼마나 비싼지 알아요? (Saps com de cara és aquesta roba?)
2. Verbs (present): Afegiu -는지 a l'arrel del verb, tant si acaba en vocal com en consonant.
• 그 사람이 지금 어디에 사는지 몰라요. (No sé on viu aquesta persona ara.)
3. Verbs (passat): Afegiu -았/었는지 a l'arrel del verb.
• 어제 누가 전화했는지 기억이 안 나요. (No recordo qui va trucar ahir.)
4. Futur / Conjectura (verbs i adjectius): Afegiu -ㄹ지 a les arrels acabades en vocal i -을지 a les acabades en consonant. S'utilitza per a possibilitats futures o quan es fan conjectures sobre alguna cosa.
• 회의가 언제 끝날지 모르겠어요. (No sé quan acabarà la reunió.)
5. Substantius (이다/아니다): Afegiu -인지 al substantiu.
• 저 분이 선생님인지 학생인지 잘 모르겠어요. (No estic segur si aquella persona és professor o estudiant.)
Aquest patró s'utilitza sovint amb paraules interrogatives com 누구 (qui), 뭐 (què), 어디 (on), 언제 (quan), 왜 (per què), 어떻게 (com) i 얼마나 (quant).
Exemples (5)
- 그 사람이 어디에 사는지 알아요?
Do you know where that person lives?
Paraula per paraula: That person where lives do you know?
Utilitza la forma verbal en present '사는지' (de 살다) per preguntar sobre un fet actual desconegut.
- 내일 날씨가 좋을지 모르겠어요.
I don't know if the weather will be good tomorrow.
Paraula per paraula: Tomorrow weather will be good I don't know.
Utilitza la forma de futur/conjectura '좋을지' (de 좋다) per expressar incertesa sobre un esdeveniment futur.
- 이 문제가 왜 중요한지 설명해 주세요.
Please explain why this problem is important.
Paraula per paraula: This problem why is important please explain.
Aquí, el patró s'utilitza amb '설명하다' (explicar) en lloc d' '알다/모르다', cosa que mostra la seva versatilitat. Utilitza la forma adjectival '중요한지' (de 중요하다).
- 누가 이 케이크를 만들었는지 아는 사람 있어요?
Is there anyone who knows who made this cake?
Paraula per paraula: Who this cake made person who knows is there?
Utilitza la forma en passat '만들었는지' (de 만들다) per preguntar sobre una acció passada.
- 이게 진짜인지 가짜인지 구별할 수 없어요.
I can't distinguish whether this is real or fake.
Paraula per paraula: This real-if fake-if distinguish cannot.
Utilitza la forma substantiva '진짜인지' i '가짜인지' per expressar incertesa entre dues opcions.
Errors habituals
Utilitzar el present '-는지' per a esdeveniments futurs.
Significat diferent주말에 영화를 보는지 모르겠어요.주말에 영화를 볼지 모르겠어요.Per a accions o possibilitats futures, heu d'utilitzar la forma de futur -(으)ㄹ지. '-는지' és per a accions en present o fets generals.
Confondre '-ㄴ/는지' (si) amb '-는 것' (el fet que).
Significat diferent저는 지구가 둥근지 알아요.저는 지구가 둥글다는 것을 알아요.'-ㄴ/는지 알다' implica que saps la resposta a una pregunta o incertesa. Per expressar el coneixement d'un fet definit i establert, és més natural utilitzar -는 것 o una forma de citació com -다는 것.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ지/는지Whether, if
Aquest és el component gramatical central que forma la clàusula de pregunta incrustada. El patró objectiu, '-ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다', és una aplicació directa d'aquesta clàusula amb els verbs de saber/no saber.
Nivell 3 - -(으)ㄹ지Si, Si És Que
Aquesta és la versió de futur/conjectura de la clàusula de pregunta incrustada. És crucial distingir el seu ús per a la incertesa futura del present '-는지'.
Nivell 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다Saber com, creure que (sovint erròniament)
Aquest patró és molt similar en estructura però diferent en significat. Significa 'saber/no saber com fer alguna cosa' o 'pensar/assumir' alguna cosa (que pot ser incorrecta). Sovint es confon amb '-ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다', que tracta sobre saber o no saber una informació.
Nivell 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다No saber com, desconèixer que
Aquest patró és molt similar en estructura però diferent en significat. Significa 'saber/no saber com fer alguna cosa' o 'pensar/assumir' alguna cosa (que pot ser incorrecta). Sovint es confon amb '-ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다', que tracta sobre saber o no saber una informació.
Nivell 3 - -(으)ㄹ까 봐Per por que, preocupat que
Ambdós patrons tracten la incertesa futura. Tanmateix, '-ㄹ지 모르다' és una declaració neutral de no saber, mentre que '-ㄹ까 봐' expressa específicament preocupació per un possible resultat negatiu.
Nivell 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Aquest patró s'utilitza per expressar una conjectura o suposició ('sembla que...'), que és una manera de tractar la incertesa. Contrasta amb '-ㄴ/는/ㄹ지 모르다', que estableix explícitament una manca de coneixement en lloc de fer una suposició.
Nivell 3