Patrons de negació

Nivell 1

El coreà té dues maneres principals de dir 'no': posar '안' abans d'un verb/adjectiu, o afegir '-지 않다' després de l'arrel d'un verb/adjectiu.

Com funciona

En coreà, hi ha dues maneres principals de negar verbs i adjectius. Ambdues són molt comunes.

1. Forma curta: 안 + Verb/Adjectiu
Aquesta és la manera més senzilla i comuna en la conversa. Només has de posar 안 directament davant del verb o adjectiu.

가다 (anar) → 안 가요 (no vaig)
예쁘다 (ser bonic) → 안 예뻐요 (no és bonic)

Regla important per als verbs 하다: Per als verbs que són un substantiu + 하다 (per exemple, 공부하다 - estudiar), 안 va entre el substantiu i 하다.

공부하다 (estudiar) → 공부를 안 해요 o 공부 안 해요 (no estudio)
운동하다 (fer exercici) → 운동 안 해요 (no faig exercici)
Incorrecte: 안 공부해요 (X)

2. Forma llarga: Arrel del verb/adjectiu + -지 않다
Aquesta forma també és molt comuna i pot sonar una mica més formal o emfàtica. Afegeixes -지 않다 a l'arrel del verb o adjectiu.

먹다 (menjar) → 먹지 않아요 (no menjo)
비싸다 (ser car) → 비싸지 않아요 (no és car)

Ambdues formes són generalment intercanviables en significat. Per exemple, '안 먹어요' i '먹지 않아요' signifiquen totes dues 'no menjo'.

Aquest patró cobreix la negació simple ('no'). Per expressar incapacitat ('no poder'), utilitzes 못.

Exemples (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Paraula per paraula: Jo esmorzar (objecte) no menjo.
Aquesta és la negació de forma curta utilitzant '안' col·locat abans del verb '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Paraula per paraula: Jo esmorzar (objecte) menjar no.
Aquesta és la negació de forma llarga utilitzant '-지 않아요' unit a l'arrel del verb '먹다'. Té el mateix significat que '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Paraula per paraula: Aquest menjar no és salat.
Aquí, '안' s'utilitza per negar l'adjectiu '짜다' (ser salat).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Paraula per paraula: Els caps de setmana estudiar no faig.
Per als verbs 하다 com '공부하다', '안' es col·loca entre la part del substantiu (공부) i '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Paraula per paraula: Jo kimchi (objecte) no puc menjar.
Aquest exemple utilitza '못' en lloc de '안'. Significa 'no poder' (a causa d'incapacitat, picant, etc.), no només 'no fer'.

Errors habituals

Posar '안' abans d'un verb 하다 en lloc de fer-ho entre el substantiu i 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Per als verbs formats per un substantiu + 하다 (com 운동하다, 공부하다, 일하다), '안' ha d'anar just abans de '하다'.
Utilitzar '안' (no fer) quan vols dir '못' (no poder).
Significat diferent저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Utilitza '안' quan tries no fer alguna cosa. Utilitza '못' quan et falta l'habilitat o se t'impedeix fer alguna cosa. '수영을 안 해요' significa 'no nado' (per elecció), mentre que '수영을 못 해요' significa 'no sé nedar'.