-(으)ㄹ까 봐
Per por que, preocupat que
Utilitza -ㄹ까 봐 per mostrar que fas alguna cosa perquè et preocupa que pugui passar alguna altra cosa. Significa "preocupat que..." o "per por que...".
Com funciona
Aquest patró expressa la preocupació o por del parlant sobre una situació potencial, que es converteix en la raó de l'acció en la clàusula següent. Sovint es tradueix com "preocupat que...", "por que..." o "per por que...". La forma completa és -ㄹ까 봐서, però el -서 s'omet habitualment.
Conjugació:
S'afegeix directament a l'arrel d'un verb o adjectiu.
- Arrel acabada en vocal o ㄹ + -ㄹ까 봐
- 가다 (anar) → 갈까 봐
- 춥다 (tenir fred) → 추울까 봐 (irregular ㅂ)
- 만들다 (fer) → 만들까 봐 (el ㄹ cau, després s'afegeix ㄹ) - Arrel acabada en consonant + -을까 봐
- 먹다 (menjar) → 먹을까 봐
- 작다 (ser petit) → 작을까 봐
Temps i ús:
1. Preocupació futura/potencial: L'ús més comú és preocupar-se per alguna cosa que podria passar en el futur.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Vaig agafar un taxi perquè em preocupava arribar tard.)
2. Preocupació per un esdeveniment passat: També pots expressar preocupació per alguna cosa que podria haver passat ja, però el resultat és desconegut per a tu. En aquest cas, utilitzes -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (No vaig poder dormir perquè em preocupava haver suspès l'examen.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Em preocupa que aquella persona hagi pogut malinterpretar el que he dit.)
La clau és que -ㄹ까 봐 sempre introdueix una possibilitat negativa que motiva les accions o sentiments del parlant.
Exemples (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
Paraula per paraula: Rain might come for fear that umbrella brought.
El parlant estava preocupat per la possibilitat que plogués (비가 올까 봐), així que va prendre l'acció preventiva de portar un paraigua (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
Paraula per paraula: Food might be insufficient for fear that more ordered.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
Paraula per paraula: Test might have failed for fear that results checking was scary.
Aquest exemple utilitza la forma de passat -았을까 봐 per mostrar preocupació per un esdeveniment passat el resultat del qual encara és desconegut per al parlant.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
Paraula per paraula: Child might fall for fear that hand tightly held.
Errors habituals
Utilitzar -ㄹ까 봐 per a expectatives o esperances positives.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 s'utilitza per a possibilitats negatives o preocupacions. Per a resultats positius que vols aconseguir, utilitza patrons com -고 싶어서 (perquè vull) o -기 위해서 (per tal de).
Confondre -ㄹ까 봐 (preocupat que) amb -ㄹ까 하다 (pensant en fer).
Significat diferent주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.La frase incorrecta sona com "Em preocupa que pugui veure una pel·lícula el cap de setmana". -ㄹ까 봐 expressa preocupació sobre un esdeveniment potencial. -ㄹ까 하다 expressa la pròpia intenció o pensament sobre fer alguna cosa.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)니까Així, perquè
Ambdós poden expressar una raó, però -ㄹ까 봐 indica específicament una raó basada en la preocupació per un esdeveniment negatiu potencial, mentre que -니까 estableix una raó o descobriment més general i directe.
Nivell 3 - -아/어서A causa de, per tant
Com -니까, -아/어서 també dóna una raó. Tanmateix, -ㄹ까 봐 s'utilitza per a una raó especulativa i negativa (una preocupació), mentre que -아/어서 s'utilitza per a un vincle causal directe entre dos esdeveniments.
Nivell 2 - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
Aquest patró es confon sovint amb -ㄹ까 봐 a causa del seu so similar. -ㄹ까 봐 expressa preocupació ('preocupat que...'), mentre que -ㄹ까 하다 expressa una intenció o pensament ('pensant en fer...').
Nivell 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
Ambdós expressen incertesa sobre un esdeveniment futur. -ㄹ지도 모르다 simplement estableix una possibilitat ('podria...'), mentre que -ㄹ까 봐 afegeix el matís d'estar preocupat per aquesta possibilitat i normalment condueix a una acció preventiva.
Nivell 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Gaire fer
Ambdós es relacionen amb resultats negatius. -ㄹ까 봐 tracta sobre un resultat negatiu potencial que et preocupa, la qual cosa condueix a una acció preventiva. -ㄹ 뻔하다 tracta sobre un resultat negatiu que gairebé va passar però no va passar.
Nivell 4