안/못
Negació
안 significa 'no'. 못 significa 'no poder'. Tots dos van davant d'un verb o adjectiu.
Com funciona
안 i 못 són adverbis que s'utilitzen per crear frases negatives en coreà. Es col·loquen directament davant d'un verb o un adjectiu. Això sovint s'anomena 'negació de forma curta'.
1. 안 (no)
Utilitza 안 per expressar una negació simple basada en la voluntat del parlant o un fet simple.
- Fórmula: 안 + Verb/Adjectiu
- Significat: El subjecte tria no fer l'acció, o un estat determinat no és cert.
Exemples:
- 저는 학교에 안 가요. (No vaig a l'escola.)
- 이 옷은 안 예뻐요. (Aquesta roba no és bonica.)
2. 못 (no poder)
Utilitza 못 per expressar la incapacitat de fer alguna cosa. Això podria ser a causa d'una falta d'habilitat, temps o altres limitacions externes.
- Fórmula: 못 + Verb
- Significat: El subjecte no pot fer l'acció.
- Important: 못 generalment no s'utilitza amb adjectius.
Exemples:
- 저는 운전을 못 해요. (No sé conduir.)
- 바빠서 전화를 못 받았어요. (Estava ocupat, així que no vaig poder contestar el telèfon.)
Resum de la diferència clau:
- 안 했어요. (No ho vaig fer.) → Tenia la capacitat, però vaig triar no fer-ho.
- 못 했어요. (No vaig poder fer-ho.) → Volia fer-ho, però no vaig poder.
Per als verbs que acaben en 하다 (com 공부하다, 운동하다), la negació sovint es forma de manera diferent utilitzant -지 않다 i -지 못하다, que són els patrons de 'negació de forma llarga'.
Exemples (5)
- 저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Paraula per paraula: I breakfast don't eat.
Utilitzar '안' implica que no esmorzar és una elecció o un hàbit.
- 이 영화는 안 재미있어요.
This movie is not fun.
Paraula per paraula: This movie not is fun.
'안' s'utilitza per negar un adjectiu (재미있다 - ser divertit).
- 저는 매운 음식을 못 먹어요.
I can't eat spicy food.
Paraula per paraula: I spicy food cannot eat.
Utilitzar '못' implica una incapacitat per menjar menjar picant, potser perquè és massa picant per al parlant.
- 어제 숙제를 안 했어요.
I didn't do my homework yesterday.
Paraula per paraula: Yesterday homework didn't do.
Això implica una elecció. Potser el parlant era mandrós o va decidir fer una altra cosa.
- 어제 숙제를 못 했어요.
I couldn't do my homework yesterday.
Paraula per paraula: Yesterday homework couldn't do.
Això implica una incapacitat. Potser els deures eren massa difícils o el parlant no tenia temps.
Errors habituals
Utilitzar 못 amb adjectius.
날씨가 못 좋아요.날씨가 안 좋아요.못 (no poder) s'utilitza per negar accions (verbs), no estats o descripcions (adjectius). Per negar adjectius, utilitza sempre 안.
Confondre 'no' (안) amb 'no poder' (못).
Significat diferent수영을 안 해요. 수영하는 법을 몰라요.수영을 못 해요. 수영하는 법을 몰라요.Si el motiu per no fer alguna cosa és una falta de capacitat (no saber nedar), has d'utilitzar 못. Utilitzar 안 implica que tries no nedar, tot i que saps com fer-ho.
Com es connecta
Patrons relacionats
- -지 않다Negació
Aquest és l'equivalent de 'forma llarga' d'안. Per exemple, '안 가요' i '가지 않아요' signifiquen 'no vaig'. Generalment són intercanviables.
Nivell 1 - -지 못하다No poder
Aquest és l'equivalent de 'forma llarga' de 못. Per exemple, '못 가요' i '가지 못해요' signifiquen 'no puc anar'. Generalment són intercanviables.
Nivell 2 - Patrons de negació
안/못 són els dos patrons principals de 'negació de forma curta'. Aquesta visió general explica totes les maneres diferents de fer frases negatives en coreà.
Nivell 1 - Arrels verbals
Entendre les arrels dels verbs és essencial perquè 안 i 못 es col·loquen directament davant del verb o adjectiu conjugat, que es construeix a partir de la seva arrel.
Fonaments