-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Estar segur/a
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' significa 'ha de ser...' o 'és segur que...'. És una declaració de convicció molt ferma.
Com funciona
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' és una expressió potent que s'utilitza per afirmar que alguna cosa és indubtablement veritat. La frase '틀림없다' significa literalment 'no hi ha cap error', així que tot el patró es tradueix com 'el fet que... és sense error', o de manera més natural, 'ha de ser que...' o 'estic segur que...'.
Aquest patró s'utilitza quan el parlant fa una deducció lògica basada en proves sòlides, no només una simple suposició.
Regles de conjugació:
El patró s'afegeix a les formes que modifiquen el substantiu dels verbs i adjectius.
1. Adjectius (Present):
- Arrels acabades en vocal: -ㄴ 게 틀림없다 (p. ex., 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Arrels acabades en consonant: -은 게 틀림없다 (p. ex., 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Verbs (Present):
- Utilitza sempre -는 게 틀림없다 independentment de l'arrel. (p. ex., 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Passat:
El passat té formes diferents segons el matís.
A. Acció completada (Verbs): S'utilitza per afirmar certesa sobre una acció que està verificablement acabada. Utilitza la forma de passat que modifica el substantiu.
- Arrels acabades en vocal: -ㄴ 게 틀림없다 (p. ex., 보다 → 본 게 틀림없다 - És segur que ho van veure)
- Arrels acabades en consonant: -은 게 틀림없다 (p. ex., 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - És segur que ho van menjar)
B. Estat passat (Adjectius i 이다): S'utilitza per afirmar certesa sobre un estat que era veritat en el passat.
- Utilitza -았/었던 게 틀림없다 (p. ex., 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - És segur que era bonica; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - És segur que era estudiant)
C. Conjectura sobre un esdeveniment passat (Verbs i adjectius): S'utilitza per expressar una deducció forta que alguna cosa ha d'haver passat o ha d'haver estat veritat.
- Afegeix -았/었을 게 틀림없다 a l'arrel. (p. ex., 오다 → 왔을 게 틀림없다 - Ha d'haver plogut; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - Ha d'haver estat ocupat)
4. Futur / Conjectura (Verbs i adjectius):
- Arrels acabades en vocal: -ㄹ 게 틀림없다 (p. ex., 오다 → 올 게 틀림없다)
- Arrels acabades en consonant: -을 게 틀림없다 (p. ex., 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Substantius (amb 이다):
- Present: Substantiu + 인 게 틀림없다 (p. ex., 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Passat: Vegeu la regla 3B anterior.
Aquest patró és molt més fort que -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('sembla que') o -나 보다 ('suposo que'). Només s'ha d'utilitzar quan tens un alt grau de confiança.
Exemples (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Paraula per paraula: En veure'ls somriure tan radiantment, és segur que estan de bon humor.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Paraula per paraula: En veure el llum encès fins tard cada nit, és segur que l'estudiant d'aquella casa està estudiant molt.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Paraula per paraula: En veure que el terra està mullat, és segur que ha d'haver plogut durant la nit.
Aquí, '-았/었을 게 틀림없다' s'utilitza per fer una conjectura forta sobre un esdeveniment passat (ploure).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Paraula per paraula: És segur que aquest document l'ha escrit aquella persona mateixa.
Això utilitza la forma '-ㄴ/은 게 틀림없다' per expressar certesa sobre una acció passada completada (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Paraula per paraula: En escoltar el seu accent, és segur que és coreà.
Aquest exemple mostra el patró utilitzat amb un substantiu + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Paraula per paraula: En veure tanta gent reunida, és segur que el partit de demà serà emocionant.
Això utilitza la forma de futur/conjectura '-을 게 틀림없다' per expressar certesa sobre un esdeveniment futur.
Errors habituals
Utilitzar-lo per a una suposició feble en lloc d'una convicció forta.
Significat diferent하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' implica una certesa gairebé del 100% basada en proves sòlides (com núvols de tempesta foscos i trons). Per a una simple suposició basada en cels lleugerament ennuvolats, utilitza una expressió més suau com -ㄹ 것 같다.
Utilitzar la forma de present per a un esdeveniment passat.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.Per expressar certesa sobre un esdeveniment passat, has d'utilitzar una forma de passat. Utilitza '-ㄴ/은 게 틀림없다' per a una acció completada de la qual estàs segur (p. ex., '그가 여기 온 게 틀림없다') o '-았/었을 게 틀림없다' per a una deducció forta sobre un esdeveniment passat. La forma de present '오는 게' no es pot utilitzar amb un marcador de temps passat com '어제'.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Ambdós expressen inferència, però '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' indica un grau de certesa molt més fort ('ha de ser'), mentre que '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' és per a una suposició o assumpció ('sembla que').
Nivell 3 - -(으)ㄹ 리가 없다No hi ha manera, impossible
Aquest és l'oposat lògic. Mentre que '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' significa 'és segur que...', '-ㄹ 리가 없다' significa 'no hi ha manera que...' o 'és impossible que...'. Ambdós expressen una convicció forta.
Nivell 5 - -나 보다Sembla/Sembla que
Similar a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', '-나 보다' s'utilitza per suposar basant-se en l'observació ('suposo que'). És molt més feble i col·loquial que el molt segur '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Nivell 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다És obvi/segur que
Molt similar en significat, expressant certesa. Tanmateix, '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' sovint porta un matís negatiu, implicant que el resultat és obvi i sovint indesitjable. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' és més neutral.
Nivell 6 - -는 것La cosa de -ing
Aquest patró utilitza la forma nominalitzadora '-는 것' (escurçada a '-는 게'). Entendre com -는 것 converteix una clàusula de verb o adjectiu en una frase nominal és essencial per entendre l'estructura de '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Nivell 2