-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
És obvi/segur que
Expressa que alguna cosa és òbvia o que segur que passarà, sovint d'una manera negativa. És com dir "És un fet que..." o "Ja veig que passarà..."
Com funciona
Aquest patró combina un verb o adjectiu amb '-ㄴ/는/ㄹ 게' (una contracció de -는 것 + 이) i '뻔하다'. És una manera potent d'expressar una forta convicció sobre un esdeveniment o estat previsible, i normalment negatiu.
Regles de conjugació:
El temps verbal s'indica mitjançant la terminació adjunta a l'arrel del verb/adjectiu.
- Adjectius & 이다/아니다: Arrel + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (És obvi que serà bonica)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (És obvi que serà bo - menys comú a causa del matís negatiu) - Verbs (Present/Habitual): Arrel + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (És obvi que ho fa)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (És obvi que ho menja) - Verbs (Futur): Arrel + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (És obvi que vindrà)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (És obvi que arribarà tard) - Verbs (Passat): Arrel + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (És obvi que va anar)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (És obvi que ho va veure)
Matís clau: Expectativa negativa
Tot i que es tradueix com 'és obvi', la sensació és més propera a 'ja ho veig venir, i no és bo'. L'utilitzes per a coses que pots predir que aniran malament, que seran problemàtiques o que resultaran tal com esperaves negativament. Per exemple, dir 'Arribarà tard, és obvi' (늦을 게 뻔하다) implica frustració o resignació, no només una predicció neutral.
Comparació:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Certesa forta amb connotació negativa. (p. ex., 또 거짓말하는 게 뻔하다 - És obvi que torna a mentir.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Certesa forta, però neutral. Basat en evidències. (p. ex., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Aquesta és, sens dubte, l'empremta del culpable.)
- -ㄹ 거예요: Predicció de futur simple, neutral. (p. ex., 비가 올 거예요 - Plourà.)
Exemples (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Paraula per paraula: Com que no vaig estudiar gens per a l'examen, és obvi que el resultat serà dolent.
El parlant prediu un resultat negatiu amb molta seguretat basant-se en el fet que no va estudiar.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Paraula per paraula: Si menges tant, és obvi que no podràs dormir a la nit, saps.
Aquesta és una declaració sobre una conseqüència previsible i indesitjable d'una acció.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Paraula per paraula: És tan obvi que el cap s'enfadarà si li diem això, que ningú no pot dir res.
La certesa de la reacció negativa del cap (화내실 게 뻔해서) impedeix que la gent actuï.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Paraula per paraula: Ahir va jugar a jocs tota la nit, així que és obvi que es va quedar adormit durant la classe d'avui.
Això utilitza la forma de passat (-았/었을 게 뻔하다) per fer una suposició forta i crítica sobre un esdeveniment passat.
Errors habituals
Utilitzar-ho per a situacions positives o neutrals.
Significat diferent열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' té una forta connotació negativa. Utilitzar-ho per a un resultat positiu com aprovar un examen sona estrany, com si fossis cínic. Per a una certesa positiva, utilitza expressions com '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (és segur que) o simplement '-ㄹ 거예요' (serà).
Confondre-ho amb '-ㄹ 뻔하다' (gairebé ho faig).
Significat diferent버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' significa que gairebé vas fer alguna cosa però no la vas fer. '버스를 놓칠 뻔했어요' significa 'gairebé perdo l'autobús'. La frase incorrecta significaria 'era obvi que perdria l'autobús', que té un significat diferent. No confonguis els dos patrons.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Estar segur/a
Tots dos expressen una certesa forta. Tanmateix, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' és neutral i es basa en evidències ('ha de ser...'), mentre que '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' és subjectiu i té un matís negatiu i previsible.
Nivell 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Gaire fer
Aquest patró significa 'gairebé va passar alguna cosa'. Tot i que conté '뻔하다', el seu significat és completament diferent. '-ㄹ 뻔하다' tracta d'alguna cosa que no va passar, mentre que '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' tracta d'alguna cosa que és segur que passarà.
Nivell 4 - -나 보다Sembla/Sembla que
Això expressa una suposició o conjectura ('sembla que...'). És molt més feble i menys segur que '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Utilitza '-나 보다' per a l'especulació i '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' per a una predicció negativa i confiada.
Nivell 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Probablement Perquè, Com Que
Això significa 'ja que/perquè probablement...'. S'utilitza per indicar un esdeveniment futur probable com a motiu d'un suggeriment o ordre. Tot i que tots dos impliquen predicció, '-ㄹ 테니(까)' proporciona una base per a una altra clàusula, mentre que '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' sol ser una declaració independent d'obvietat.
Nivell 5