-(으)ㄹ 리가 없다
No hi ha manera, impossible
-ㄹ 리가 없다 significa 'no hi ha manera que...' o 'és impossible que...'. És una declaració forta d'incredulitat.
Com funciona
-ㄹ 리가 없다 s'utilitza per rebutjar una possibilitat basant-se en la lògica, els coneixements previs o el sentit comú. Transmet una certesa molt més forta que una simple negació.
Conjugació:
1. Arrels acabades en vocal: afegeix -ㄹ 리가 없다.
- 가다 (anar) → 갈 리가 없다
- 예쁘다 (ser bonic/a) → 예쁠 리가 없다
2. Arrels acabades en la consonant ㄹ: la ㄹ final de l'arrel s'elimina i després s'afegeix -ㄹ 리가 없다. A la pràctica, això vol dir que simplement afegeixes 리가 없다 a l'arrel.
- 살다 (viure) → 살 리가 없다
- 만들다 (fer) → 만들 리가 없다
3. Arrels acabades en consonant (que no sigui ㄹ): afegeix -을 리가 없다.
- 먹다 (menjar) → 먹을 리가 없다
- 좋다 (ser bo/bona) → 좋을 리가 없다
Variacions de temps i forma:
1. Passat: -았/었을 리가 없다
Aquesta forma s'utilitza per expressar incredulitat sobre alguna cosa que suposadament va passar en el passat.
- 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (És impossible que hagi aprovat l'examen.)
2. Amb substantius: (substantiu)일 리가 없다 / (substantiu)이었을 리가 없다
Es pot utilitzar amb la còpula 이다.
- 저 사람이 의사일 리가 없어요. (És impossible que aquesta persona sigui metge.)
- 그게 실수였을 리가 없어요. (És impossible que fos un error.)
3. Pregunta retòrica: -ㄹ 리가 있나(요)?
El 없다 es pot substituir per 있다 en forma de pregunta per crear una afirmació retòrica contundent que significa exactament el mateix.
- 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Com podries haver fallat un problema tan fàcil? / És impossible.)
Aquest patró és més fort que -ㄹ 수 없다 (no poder), que fa referència a la capacitat o a la possibilitat, mentre que -ㄹ 리가 없다 fa referència a una impossibilitat lògica.
Exemples (5)
- 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.
He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.
Paraula per paraula: Ell sempre compleix bé les seves promeses. No hi ha manera que arribi tard.
- 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.
I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.
Paraula per paraula: Acabo de menjar fa un moment, així que no hi ha manera que tingui gana, saps.
El parlant utilitza la seva acció recent (menjar) com a base lògica per a la seva incredulitat sobre tenir gana.
- 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.
There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.
Paraula per paraula: No hi ha manera que hagi explicat aquest secret a ningú més. Absolutament no.
Això utilitza la forma de temps passat
-았/었을 리가 없다per expressar una forta negació sobre una acció passada. - A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.
A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.
Paraula per paraula: A: He sentit que el Min-su ha comprat aquest rellotge car. B: No pot ser! El Min-su no té ni un cèntim.
그럴 리가요!és una resposta conversacional molt comuna per expressar una forta incredulitat o xoc. - 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.
There's no way that smart student made such a basic mistake.
Paraula per paraula: No hi ha manera que aquell estudiant tan llest hagi comès un error tan bàsic.
Errors habituals
Confondre
-ㄹ 리가 없다(impossibilitat lògica) amb-ㄹ 수 없다(incapacitat/impossibilitat).Significat diferent저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.-ㄹ 수 없다és correcte aquí perquè es tracta de la incapacitat del parlant per nedar.-ㄹ 리가 없다s'utilitzaria si algú afirmés haver-te vist nedant, i tu responguessis amb incredulitat: 'Mai he après a nedar, així que no hi ha manera que estigués nedant al mar!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).Utilitzar la forma de temps present per a un esdeveniment passat.
어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.Com que el parlant expressa incredulitat sobre un esdeveniment que suposadament va passar ahir (un esdeveniment passat), s'ha d'utilitzar la forma de temps passat
-았/었을 리가 없다.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/no poder
Tots dos expressen impossibilitat, però -ㄹ 수 없다 es refereix a una manca d'habilitat o permís ('no poder'), mentre que
Nivell 2-ㄹ 리가 없다es refereix a la impossibilitat lògica o a una forta incredulitat ('no hi ha manera'). - -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Estar segur/a
Aquest és l'oposat directe de
Nivell 6-ㄹ 리가 없다. Mentre que-ㄹ 리가 없다expressa certesa que alguna cosa NO és certa ('no hi ha manera'), -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 expressa certesa que alguna cosa SÍ que és certa ('ha de ser...'). - -나 보다Sembla/Sembla que
-나 보다 ('sembla que') s'utilitza per fer una suposició basada en alguna evidència. Mostra incertesa, mentre que
Nivell 4-ㄹ 리가 없다mostra una forta certesa sobre la conclusió oposada. - -겠-Voluntat, (jo) tinc la intenció de
Un ús de -겠- és expressar una suposició ('ha de ser', 'probablement és'), com a
Nivell 2저 케이크는 맛있겠다(Aquest pastís ha de ser deliciós). Això és una conjectura, mentre que-ㄹ 리가 없다és una conclusió ferma basada en la lògica que alguna cosa és impossible.