-나 보다

Sembla/Sembla que

Nivell 4Sona com na boda

Utilitza -나 보다 per suposar alguna cosa basada en el que veus o sents. És com dir 'Sembla que...' o 'Suposo que...' després d'observar alguna evidència.

Com funciona

Aquest patró s'utilitza quan fas una suposició després d'observar una situació o veure alguna evidència. És una expressió comuna en coreà parlat.

Regles de conjugació:
La forma canvia segons si utilitzes un verb, un adjectiu o un nom.

1. Verbs: Arrel del verb + -나 보다
Aquesta forma s'utilitza per a tots els verbs d'acció, independentment de si l'arrel acaba en vocal o consonant.

  • 가다 (anar) → 가나 보다 (Sembla que van)
  • 먹다 (menjar) → 먹나 보다 (Sembla que mengen)
  • 있다 (existir) → 있나 보다 (Sembla que hi ha)

2. Adjectius: Arrel de l'adjectiu + -(으)ㄴ가 보다
Aquesta forma s'utilitza per a verbs descriptius (adjectius).

  • Si l'arrel acaba en vocal: -ㄴ가 보다
    예쁘다 (ser bonic/a) → 예쁜가 보다 (Sembla bonica)
  • Si l'arrel acaba en consonant: -은가 보다
    좋다 (ser bo) → 좋은가 보다 (Sembla bo)

3. Noms: Nom + -인가 보다
Aquesta forma s'utilitza per a tots els noms, independentment de si acaben en vocal o consonant.

  • 의사 (metge) → 의사인가 보다 (Sembla que és metge)
  • 학생 (estudiant) → 학생인가 보다 (Sembla que és estudiant)

4. Temps passat: Arrel del verb/adjectiu + -았/었나 보다
Per a esdeveniments passats, afegeixes -았/었- a l'arrel primer, i després afegeixes -나 보다. Aquesta forma única s'utilitza tant per a verbs com per a adjectius.

  • 오다 (venir) → 왔나 보다 (Sembla que van venir)
  • 바쁘다 (estar ocupat) → 바빴나 보다 (Sembla que estaven ocupats)

Comparació amb patrons similars:

  • vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Tots dos signifiquen 'sembla que'. Tanmateix, -나 보다 s'utilitza normalment quan tens una evidència més directa i observable per a la teva suposició. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 és més general i pot basar-se en un sentiment subjectiu o una evidència menys concreta.
  • vs. -는 모양이다: És molt similar a -나 보다 i també es basa en l'observació. Tanmateix, -는 모양이다 sovint té un matís més fort de jutjar per l'aparença externa o la 'forma' (모양) de la situació.

Exemples (4)

  1. 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.

    It seems like it's raining. People are holding umbrellas.

    Paraula per paraula: Rain comes I guess. People umbrellas are using.

    L'evidència (gent utilitzant paraigües) porta a la suposició (està plovent). 오다 és un verb, així que s'utilitza -나 보다.

  2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.

    It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.

    Paraula per paraula: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.

    바쁘다 és un adjectiu, així que la seva arrel 바쁘- es combina amb -ㄴ가 보다 per convertir-se en 바쁜가 보다.

  3. 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.

    Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.

    Paraula per paraula: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.

    연인 és un nom, així que es converteix en 연인인가 보다.

  4. 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.

    It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.

    Paraula per paraula: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.

    Aquesta és una suposició sobre un esdeveniment passat. L'arrel de temps passat 왔- es combina amb -나 보다.

Errors habituals

  • Utilitzar la forma verbal (-나 보다) amb adjectius.

    Significat diferent날씨가 춥나 봐요.
    날씨가 추운가 봐요.

    Per als verbs, utilitzes -나 보다 (p. ex., 오나 보다). Per als adjectius, has d'utilitzar -(으)ㄴ가 보다. Com que 춥다 és un adjectiu, la forma correcta és 추운가 보다.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-나 보다보다
Practica a Bubblegum: -나 보다Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.