-(으)려던
Was going to
'-려던' মানে হলো 'করতে যাচ্ছিলাম...' বা 'করার ইচ্ছা ছিল...'। এটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন কোনো পরিকল্পিত কাজ বাধাগ্রস্ত হয় বা বদলে যায়। উদাহরণস্বরূপ, '사려던 책' মানে হলো 'যে বইটি আমি কিনতে যাচ্ছিলাম'।
এটি কীভাবে কাজ করে
'-려던' হলো একটি শক্তিশালী বিশেষ্য-বিশেষক রূপ যা অতীতে কোনো ইচ্ছা ছিল কিন্তু তা বাধাগ্রস্ত হয়েছে, বদলে গেছে বা সম্পন্ন হয়নি তা প্রকাশ করে। এটি ইচ্ছা প্রকাশকারী '-(으)려' এবং অতীত নির্দেশক বিশেষক '-던'-এর সমন্বয়ে গঠিত।
গঠন:
- স্বরবর্ণ বা ㄹ দিয়ে শেষ হওয়া ক্রিয়ার মূল অংশ + -려던
- 가다 (যাওয়া) → 가려던
- 만들다 (তৈরি করা) → 만들려던 - ব্যঞ্জনবর্ণ (ㄹ ছাড়া) দিয়ে শেষ হওয়া ক্রিয়ার মূল অংশ + -으려던
- 먹다 (খাওয়া) → 먹으려던
- 찾다 (খোঁজা) → 찾으려던
'-려던'-এর পরে আসা বিশেষ্যটি হলো সেই অপূর্ণ পরিকল্পনার সাথে সম্পর্কিত বস্তু, স্থান, সময় বা ধারণা। উদাহরণস্বরূপ, '읽으려던 책' মানে হলো 'যে বইটি আমি পড়তে যাচ্ছিলাম (কিন্তু পড়িনি)'।
একটি খুব সাধারণ এবং দরকারী নির্দিষ্ট অভিব্যক্তি হলো -려던 참이다, যার অর্থ 'কোনো কিছু করার ঠিক আগ মুহূর্তে থাকা'। এটি জোর দিয়ে বলে যে বক্তা কোনো কাজ শুরু করার ঠিক আগ মুহূর্তে ছিলেন যখন অন্য কিছু ঘটেছিল।
অনুরূপ কাঠামোর সাথে তুলনা:
- -려던 বনাম -려다가: '-려던' একটি বিশেষ্যকে বিশেষিত করে (읽으려던 책)। '-려다가' দুটি বাক্যকে যুক্ত করে, যা দেখায় যে একটি কাজ থামিয়ে অন্যটি শুরু হয়েছে (책을 읽으려다가 잠들었어요 - আমি বই পড়তে যাচ্ছিলাম, কিন্তু ঘুমিয়ে পড়েছিলাম)।
- -려던 বনাম -던: '-던' অতীতে কোনো অভ্যাসগত বা অসম্পূর্ণ কাজ বর্ণনা করে (읽던 책 - যে বইটি আমি পড়ছিলাম)। '-려던' সেই অতীত কাজের সাথে ইচ্ছার নির্দিষ্ট অর্থ যোগ করে (읽으려던 책 - যে বইটি আমি পড়ার ইচ্ছা করেছিলাম)।
উদাহরণ (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
শব্দে শব্দে: Yesterday was going to buy clothes today are on sale.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
শব্দে শব্দে: Originally was going to go restaurant door closed so another place went.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
শব্দে শব্দে: Phone well did. Just house was about to leave moment was.
'-려던 참이다' অভিব্যক্তিটি খুব সাধারণ এবং এর অর্থ 'কোনো কিছু করার ঠিক আগ মুহূর্তে থাকা'।
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
শব্দে শব্দে: Friend I was going to say thing first said completely.
সাধারণ ভুল
-려던 (বিশেষ্য বিশেষক) এবং -려다가 (বাক্য সংযোগকারী)-এর মধ্যে গুলিয়ে ফেলা।
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' অবশ্যই একটি বিশেষ্যকে বিশেষিত করবে (যেমন: 하려던 숙제 - যে বাড়ির কাজ আমি করতে যাচ্ছিলাম)। দুটি বাক্যকে যুক্ত করতে যেখানে প্রথম পরিকল্পিত কাজটি দ্বিতীয়টির দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয়েছে, সেখানে আপনাকে -려다가 ব্যবহার করতে হবে।
এমন কাজের জন্য -려던 ব্যবহার করা যা আসলে পরিকল্পিত সময়ে সম্পন্ন হয়েছিল।
ভিন্ন অর্থ어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' বোঝায় যে কাজটি পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়নি। ভুল বাক্যটি স্ববিরোধী ('আমি গতকাল পিৎজাটি খেয়েছিলাম যা আমি গতকাল খাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম')। সঠিক বাক্যটি দেখায় যে পরিকল্পনা বদলে গেছে (পরিবর্তে আজ খেয়েছি)। যদি কাজটি পরিকল্পনা অনুযায়ী সম্পন্ন হয়, তবে -ㄴ/은-এর মতো সাধারণ অতীত বিশেষক ব্যবহার করুন (어제 먹은 피자 - যে পিৎজা আমি গতকাল খেয়েছিলাম)।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)려다가Was going to, but
উভয়ই একটি অপূর্ণ ইচ্ছা প্রকাশ করে। তবে, '-려던' একটি বিশেষ্য বিশেষক (যেমন: 가려던 곳 - যে জায়গায় আমি যেতে যাচ্ছিলাম), অন্যদিকে '-려다가' দুটি বাক্যকে যুক্ত করে, যা দেখায় যে প্রথম পরিকল্পিত কাজটি থামিয়ে দ্বিতীয় একটি কাজ করা হয়েছে (যেমন: 가려다가 안 갔어요 - আমি যেতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু যাইনি)।
লেভেল 3 - -던Had been -ing
'-던' হলো অতীত নির্দেশক বিশেষ্য বিশেষক যা '-려던'-এর দ্বিতীয় অংশ গঠন করে। '-던' নিজে অতীতে কোনো পুনরাবৃত্ত বা চলমান কাজ বর্ণনা করে (যেমন: 가던 곳 - যে জায়গায় আমি যেতাম), কিন্তু '-려던' সেই অতীত কাজের সাথে বিশেষভাবে ইচ্ছার ভাব যোগ করে।
লেভেল 3 - -(으)려고 하다করার ইচ্ছা, পরিকল্পনা
'-려고 하다' হলো ইচ্ছা প্রকাশের মূল কাঠামো ('করার ইচ্ছা থাকা')। '-려던' হলো এই কাঠামোর বিশেষ্য-বিশেষক রূপ, যা অতীতে কোনো অসম্পূর্ণ ইচ্ছা সম্পর্কে কথা বলতে ব্যবহৃত হয়।
লেভেল 2 - -(으)려던 참이다Was Just About To
এটি '-려던' ব্যবহার করে তৈরি একটি খুব সাধারণ নির্দিষ্ট অভিব্যক্তি। এর অর্থ 'কোনো কিছু করার ঠিক আগ মুহূর্তে থাকা', যা বাধাগ্রস্ত ইচ্ছার তাৎক্ষণিকতাকে জোর দেয়।
লেভেল 4