-던

Had been -ing

লেভেল 3উচ্চারণ deon

-던 বিশেষ্যকে মডিফাই করে, যার অর্থ 'used to...' বা 'was -ing...'। এটি অতীতের কোনো কাজ মনে করার জন্য ব্যবহৃত হয়।

এটি কীভাবে কাজ করে

-던 হলো একটি অতীত নির্দেশক adnominal ending। এর মানে হলো এটি একটি verb stem-এর সাথে যুক্ত হয়ে সেটিকে একটি বর্ণনামূলক শব্দে (বিশেষণের মতো) পরিণত করে যা বিশেষ্যকে মডিফাই করে। এটি অতীতের এমন ঘটনা বা অবস্থা নিয়ে কথা বলতে ব্যবহৃত হয় যা আপনি মনে করছেন।

এর দুটি প্রধান অর্থ রয়েছে:

১. অভ্যাসগত বা বারবার হওয়া অতীত কাজের স্মৃতিচারণ
এই ব্যবহারটি ইংরেজির 'used to'-এর মতো। এটি এমন কিছু বর্ণনা করে যা অতীতে নিয়মিত ঘটত কিন্তু এখন আর ঘটে না।

어렸을 때 자주 가던 공원
ছোটবেলায় আমি প্রায়ই যে পার্কে যেতাম।
학생 때 매일 듣던 음악
ছাত্রাবস্থায় আমি প্রতিদিন যে গান শুনতাম।

২. অসম্পূর্ণ বা মাঝপথে থেমে যাওয়া অতীত কাজের স্মৃতিচারণ
এই ব্যবহারটি এমন একটি কাজ বর্ণনা করে যা অতীতের কোনো এক সময়ে চলমান ছিল কিন্তু শেষ হয়নি।

어제 읽던 책
গতকাল আমি যে বইটি পড়ছিলাম (বোঝায় যে আমি এটি শেষ করিনি)।
마시던 커피
কেউ যে কফিটি পান করছিল (বোঝায় যে এটি শেষ হয়নি)।

মূল তুলনা:

-던 বনাম -ㄴ/은 (সাধারণ অতীত মডিফায়ার)
শিক্ষার্থীদের জন্য এটি সবচেয়ে বিভ্রান্তিকর বিষয়। পার্থক্যটি হলো কাজের সমাপ্তি নিয়ে।

-ㄴ/은 অতীতে একটি একক, সম্পন্ন কাজ বর্ণনা করে।
어제 본 영화 - গতকাল আমি যে সিনেমাটি দেখেছি (আমি এটি দেখা শেষ করেছি)।
-던 এমন একটি কাজ বর্ণনা করে যা চলমান বা বারবার ঘটছিল।
어제 보던 영화 - গতকাল আমি যে সিনেমাটি দেখছিলাম (আমি মাঝপথে ছিলাম; এটি বাধাগ্রস্ত হয়েছিল)।

-던 বনাম -았/었던 (Past Perfect মডিফায়ার)
উভয়ই অতীতকে নির্দেশ করে, কিন্তু -았/었던 জোর দিয়ে বলে যে কাজটি বা অবস্থাটি পুরোপুরি শেষ হয়ে গেছে এবং বর্তমানের সাথে এর কোনো সংযোগ নেই।

내가 살던 집 - যে বাড়িতে আমি থাকতাম (সেখানে থাকার স্মৃতি এবং অভ্যাসের ওপর জোর দেয়)।
내가 살았던 집 - যে বাড়িতে আমি বাস করেছিলাম (এটি জোর দেয় যে বিষয়টি পুরোপুরি অতীতের এবং আমি এখন আর সেখানে থাকি না)।

পার্থক্যটি সূক্ষ্ম, কিন্তু -았/었던 প্রায়ই আরও দূরের অতীত বা চূড়ান্ত সমাপ্তির অনুভূতি প্রকাশ করে।

উদাহরণ (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
শব্দে শব্দে: এটি হলো সেই গান যা আমি হাই স্কুলে পড়ার সময় প্রায়ই শুনতাম।
듣던 শব্দটি 노래 (গান)-কে মডিফাই করছে। এটি অতীতে একটি অভ্যাসগত কাজ নির্দেশ করে: গানটি বারবার শোনার কাজ।
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
শব্দে শব্দে: তুমি যে কফিটি পান করছিলে তা কোথায় রেখেছ?
마시던 শব্দটি 커피 (কফি)-কে মডিফাই করছে। এটি বোঝায় যে পান করার কাজটি চলমান ছিল এবং মাঝপথে থেমে গিয়েছিল। কফিটি শেষ হয়নি।
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
শব্দে শব্দে: আমি যে বইটি পড়ছিলাম তা বন্ধ করে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
এটি স্পষ্টভাবে একটি বাধাগ্রস্ত কাজ দেখায়। বক্তা পড়ার মাঝপথে ছিলেন (읽던 책) যখন তিনি ঘুমানোর জন্য থামলেন।
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
শব্দে শব্দে: আমরা প্রায়ই যে রেস্তোরাঁটিতে যেতাম সেটি বন্ধ হয়ে গেছে।
가던 শব্দটি 식당 (রেস্তোরাঁ)-কে মডিফাই করছে, যা নির্দেশ করে যে সেখানে যাওয়া অতীতে একটি বারবার হওয়া, অভ্যাসগত কাজ ছিল।

সাধারণ ভুল

একটি একক, সম্পন্ন অতীত কাজের জন্য -ㄴ/은-এর পরিবর্তে -던 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
যদি আপনি গতকাল পুরো আপেলটি খেয়ে থাকেন, তবে কাজটি সম্পন্ন হয়েছে। তাই, আপনাকে অবশ্যই সাধারণ অতীত মডিফায়ার -ㄴ/은 (먹은) ব্যবহার করতে হবে। 먹던 ব্যবহার করলে বোঝায় যে আপনি আপেলটি খাওয়ার মাঝপথে ছিলেন, যা আপেলটি সুস্বাদু ছিল (বোঝায় যে আপনি এটি শেষ করেছেন এবং জানেন) এই প্রসঙ্গের সাথে খাপ খায় না।