-(으)려다가
Was going to, but
-려다가 তখন ব্যবহৃত হয় যখন আপনি একটি কাজ করতে যাচ্ছিলেন, কিন্তু আপনার মত পরিবর্তন করেছেন বা বাধা পেয়েছেন এবং শেষ পর্যন্ত অন্য কিছু করেছেন। এটি "করতে যাচ্ছিলাম... কিন্তু..." হিসেবে অনুবাদ করা হয়।
এটি কীভাবে কাজ করে
-려다가 হলো পরিকল্পনা বা ইচ্ছার পরিবর্তন প্রকাশ করার একটি দরকারী ব্যাকরণ প্যাটার্ন। এটি নির্দেশ করে যে একটি কাজ করার পরিকল্পনা ছিল বা প্রায় শুরু হতে যাচ্ছিল, কিন্তু কোনো কারণে তা থেমে গেছে এবং অন্য একটি কাজ তার জায়গা নিয়েছে।
কিভাবে গঠন করবেন:
১. স্বরবর্ণ বা 'ㄹ' ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া verb stems-এর জন্য: -려다가 যোগ করুন।
- 가다 (যাওয়া) → 가려다가
- 만들다 (তৈরি করা) → 만들려다가 ('ㄹ' বাদ যাবে না)
২. ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া ( 'ㄹ' ছাড়া) verb stems-এর জন্য: -으려다가 যোগ করুন।
- 먹다 (খাওয়া) → 먹으려다가
- 찾다 (খোঁজা) → 찾으려다가
মূল পয়েন্টসমূহ:
- ইচ্ছাকৃত কাজ (প্রথম ক্লজ) এবং প্রকৃত কাজ (দ্বিতীয় ক্লজ) উভয়ের কর্তা একই হতে হবে।
- প্রথম কাজটি শুরু হয়নি। এটি কেবল একটি ইচ্ছা ছিল। এটি -다가 প্যাটার্ন থেকে একটি মূল পার্থক্য, যা বোঝায় যে একটি কাজ ইতিমধ্যে চলছিল।
- এটি প্রায়শই বোঝায় যে পরিকল্পনার পরিবর্তনটি নতুন কোনো চিন্তা, হঠাৎ উপলব্ধি বা বাহ্যিক কোনো ঘটনার কারণে হয়েছে।
উদাহরণস্বরূপ: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
এর অর্থ হলো "আমি ডিপার্টমেন্ট স্টোরে যেতে চেয়েছিলাম (ইচ্ছা), কিন্তু সেখানে অনেক বেশি মানুষ ছিল (পরিবর্তনের কারণ), তাই আমি বাড়িতে ফিরে এসেছি (প্রকৃত কাজ)।"
উদাহরণ (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
শব্দে শব্দে: সিনেমা দেখতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু খুব ক্লান্ত ছিলাম, তাই শুধু ঘুমিয়েছি।
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
শব্দে শব্দে: বন্ধুকে কল করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু মনে হলো অনেক দেরি হয়ে গেছে, তাই টেক্সট মেসেজ পাঠিয়েছি।
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
শব্দে শব্দে: কেক বানাতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু উপকরণ কম ছিল বলে হাল ছেড়ে দিয়েছি।
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
শব্দে শব্দে: বাইরে যেতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু হঠাৎ বৃষ্টি শুরু হলো, তাই বাড়িতেই ছিলাম।
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
শব্দে শব্দে: ঝাল খাবার অর্ডার করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু পেটের অবস্থা ভালো ছিল না, তাই হালকা কিছুতে পরিবর্তন করেছি।
সাধারণ ভুল
ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া verb stems-এর জন্য '으' যোগ করতে ভুলে যাওয়া।
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.যখন একটি verb stem ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হয় (যেমন '먹다'-এর '먹'), তখন '-려다가'-এর আগে অবশ্যই '-으-' যোগ করতে হবে। সঠিক রূপটি হলো '먹으려다가'।
-다가-এর সাথে গুলিয়ে ফেলা, যা ইতিমধ্যে চলমান কোনো কাজের জন্য ব্যবহৃত হয়।
ভিন্ন অর্থ도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.ভুল বাক্যটির অর্থ হলো "আমি লাইব্রেরিতে পড়তে যাচ্ছিলাম, কিন্তু তখন বন্ধুর সাথে দেখা হলো।" -다가 ব্যবহার করে সঠিক বাক্যটির অর্থ হলো "আমি লাইব্রেরিতে পড়ার সময় বন্ধুর সাথে দেখা হলো।" শুরু না হওয়া ইচ্ছার জন্য -려다가 এবং বাধাগ্রস্ত চলমান কাজের জন্য -다가 ব্যবহার করুন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)려고 하다করার ইচ্ছা, পরিকল্পনা
-려다가 হলো -려고 하다 (করার ইচ্ছা করা) এবং -다가-এর একটি সংমিশ্রণ। -려고 하다 যে ইচ্ছা প্রকাশ করে তা বোঝা -려다가-এর অর্থ বোঝার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
লেভেল 2 - -다가করার সময়, তারপর
-려다가 এমন কাজের জন্য যা ইচ্ছা ছিল কিন্তু শুরু হয়নি। বিপরীতে, -다가 ব্যবহৃত হয় যখন একটি কাজ ইতিমধ্যে চলমান থাকে এবং তারপর বাধাগ্রস্ত হয়। '자려다가'-এর অর্থ 'আমি ঘুমাতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু...', যেখানে '자다가'-এর অর্থ 'আমি ঘুমানোর সময়...'।
লেভেল 3 - -(으)려던 참이다Was Just About To
উভয়ই একটি ইচ্ছা প্রকাশ করে। -려던 참이다 তাৎক্ষণিকতাকে জোর দেয় ('আমি ঠিক তখনই করতে যাচ্ছিলাম...'), যেখানে -려다가 পরবর্তী পরিকল্পনার পরিবর্তনের ওপর আলোকপাত করে ('আমি করতে যাচ্ছিলাম..., কিন্তু তারপর...')।
লেভেল 4 - -(으)ㄹ 뻔하다প্রায় ঘটে গিয়েছিল
যদিও -려다가 প্রায়শই পরিকল্পনার পরিবর্তনের সাথে জড়িত, এটি এমন একটি কাজ বর্ণনা করে যা শুরু হতে যাচ্ছিল কিন্তু বাধাগ্রস্ত হয়েছে। বিপরীতে, -ㄹ 뻔하다 এমন কিছু বর্ণনা করে যা প্রায় ঘটে গিয়েছিল কিন্তু ঘটেনি, প্রায়শই খুব অল্পের জন্য এবং অনিচ্ছাকৃতভাবে। উদাহরণস্বরূপ, '넘어지려다가 잡았다' (আমি পড়ে যেতে যাচ্ছিলাম কিন্তু নিজেকে সামলে নিয়েছি) বনাম '넘어질 뻔했다' (আমি প্রায় পড়ে গিয়েছিলাম)।
লেভেল 4