-(으)려고

Üçün, Məqsədilə

2. səviyyəBelə səslənir ryeogo

-려고 felə qoşularaq hərəkətin 'səbəbini' və ya 'məqsədini' göstərir. Bu, 'etmək üçün' və ya 'niyyəti ilə' demək kimidir.

Necə işləyir

-(으)려고 niyyəti bildirmək üçün çox vacib bir bağlayıcıdır. O, məqsədi həmin məqsədə çatmaq üçün yerinə yetirilən hərəkətlə əlaqələndirir. Əsas quruluşu belədir: [Nəzərdə tutulan hərəkət feli]-(으)려고 [Edilən hərəkət].

Əsas qayda odur ki, birinci cümlənin (niyyətin) və ikinci cümlənin (hərəkətin) mübtədası eyni şəxs və ya qrup olmalıdır. Məsələn, 'Mən dərs oxumaq istəyirdim, buna görə də mən kitabxanaya getdim.'

Digər vacib qayda isə ikinci cümlənin əmr (məsələn, -으세요) və ya təklif (məsələn, -ㄹ까요? və ya -ㅂ시다) ola bilməməsidir. Bu cümlə mübtədanın nə etdiyini, etdiyini və ya edəcəyini təsvir edən nəqli və ya sual cümləsi olmalıdır.

Oxşar qəliblərlə müqayisə:

-러 ilə müqayisədə: -러 xüsusilə gəlmək və ya getmək məqsədini bildirmək üçün istifadə olunur. İkinci fel 가다 (getmək), 오다 (gəlmək) və ya başqa bir hərəkət felidirsə, -러 daha təbii səslənir. -(으)려고 isə daha ümumidir və ikinci cümlədə hər hansı bir fellə istifadə edilə bilər.
-기 위해서 ilə müqayisədə: -기 위해서 də 'üçün' mənasını verir, lakin daha rəsmidir və tez-tez yazıda istifadə olunur. Həmçinin -(으)려고-dan fərqli olaraq, iki cümlənin mübtədası fərqli olduqda da istifadə edilə bilər.

Bu qəlib həm də 'etməyi planlaşdırmaq' və ya 'etmək niyyətində olmaq' mənasını verən məşhur -려고 하다 ifadəsinin əsasını təşkil edir.

Nümunələr (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Mən koreya dilini öyrənmək üçün Koreyaya gəldim.
Söz-söz tərcümə: Koreya dili öyrənmək Koreyaya gəldi.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Mən kitab oxumaq üçün kitabxanaya getdim.
Söz-söz tərcümə: Kitab oxumaq kitabxanaya getdi.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Mən dost qazanmaq üçün kluba qoşuldum.
Söz-söz tərcümə: Dost edinmək kluba qoşuldu.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Mən çəki itirmək üçün hər gün idman edirəm.
Söz-söz tərcümə: Çəki itirmək hər gün idman edir.

Tez-tez edilən səhvlər

-(으)려고 qəlibini əmr və ya təklif cümlələri ilə istifadə etmək.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
-(으)려고 hissəsindən sonra gələn cümlə əmr (-으세요) və ya təklif (-ㅂ시다, -ㄹ까요) ola bilməz. Bu, hərəkət haqqında sadə bir fikir olmalıdır. Təklif irəli sürmək üçün -러 istifadə edə və ya cümləni -하려면 (Əgər niyyətindəsinizsə...) ilə yenidən qura bilərsiniz.
Hərəkət felləri ilə daha təbii olan -러 əvəzinə -려고 istifadə etmək.
Fərqli məna점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
가다 və ya 오다 kimi hərəkət felləri ilə -려고 istifadə etmək qrammatik cəhətdən səhv olmasa da, bir yerə getmək və ya gəlmək məqsədini bildirmək üçün -러 istifadə etmək çox daha təbii səslənir. Bunu sərt bir qrammatik xəta deyil, təbii danışıq tərzi kimi nəzərə alın.