-(으)ㅂ시다
Gəlin
Rəsmi vəziyyətlərdə 'Gəlin bir şey edək' deyə nəzakətlə təklif etmək üçün -ㅂ시다 istifadə edin. Bu, hərəkət bildirən fel köklərinə qoşulur.
Necə işləyir
-ㅂ시다 Koreya dilində 'Gəlin...' deməyin rəsmi və nəzakətli yoludur. Bu, danışan və dinləyicinin birlikdə edəcəyi bir hərəkəti təklif etmək üçün istifadə olunur. Bu sonluq adətən peşəkar mühitlərdə, ictimai elanlarda və ya bir qrupa hörmətlə müraciət edərkən istifadə edilir.
Qoşulma qaydaları:
1. Əgər fel kökü sait və ya ㄹ samiti ilə bitirsə, -ㅂ시다 qoşulur. ㄹ ilə bitən köklərdə əvvəlcə ㄹ düşür.
• 가다 (getmək) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Gəlin gedək)
• 만들다 (düzəltmək) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Gəlin düzəldək)
2. Əgər fel kökü (ㄹ-dən başqa) hər hansı bir samitlə bitirsə, -읍시다 qoşulur.
• 먹다 (yemək) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Gəlin yeyək)
• 읽다 (oxumaq) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Gəlin oxuyaq)
İstifadə konteksti:
Bu forma rəsmi nəzakətli danışıq üslubunun bir hissəsidir və çox vaxt -ㅂ/습니다 sonluğu ilə birlikdə istifadə olunur. Ümumiyyətlə, yuxarı vəzifəlilərə, rəsmi mühitdəki həmkarlara və ya auditoriyaya müraciət edərkən istifadə edilir. Yaxın dostlarla və ya özünüzdən kiçiklərlə danışarkən adətən istifadə olunmur; belə hallarda qeyri-rəsmi -자 daha uyğundur.
Nümunələr (5)
- 회의를 시작합시다.
Gəlin iclasa başlayaq.
Söz-söz tərcümə: İclas(obyekt) başlayaq.
- 점심 먹으러 갑시다.
Gəlin nahar etməyə gedək.
Söz-söz tərcümə: Nahar yeməyə gedək.
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Gəlin indi şam yeməyini yeyək.
Söz-söz tərcümə: İndi şam yeməyini yeyək.
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Gəlin bu problemi birlikdə həll edək.
Söz-söz tərcümə: Bu problemi birlikdə həll edək.
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Gəlin sabah səhər tezdən görüşək.
Söz-söz tərcümə: Sabah səhər erkən görüşək.
Tez-tez edilən səhvlər
-ㅂ시다-nı təsviri fellərlə (sifətlərlə) istifadə etmək.
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 yalnız hərəkət bildirən fellərə qoşula bilər. 행복하다 (xoşbəxt olmaq) kimi təsviri fellərlə oxşar məna ifadə etmək üçün '지내다' (yaşamaq, yola getmək) kimi başqa bir fel ilə zərflik formasından istifadə etmək kimi fərqli bir quruluşdan istifadə etməlisiniz.
Yaxın dostlarla qeyri-rəsmi vəziyyətlərdə -ㅂ시다-dan istifadə etmək.
Fərqli məna(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 rəsmi və nəzakətlidir. Yaxın dostlarla istifadə edildikdə soyuq və ya həddindən artıq rəsmi səslənə bilər. Qeyri-rəsmi vəziyyətlər üçün qeyri-rəsmi təklif forması olan -자 daha təbii seçimdir.
ㄹ ilə bitən felləri səhv hallandırmaq.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.ㄹ samiti ilə bitən fel kökləri üçün ㄹ-ni atmalı və sonra -ㅂ시다 əlavə etməlisiniz, -읍시다 yox. Bu, ümumi bir qaydasız nümunədir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -자Kimi, Gəl... -aq
Bu, -ㅂ시다-nın qeyri-rəsmi, səmimi qarşılığıdır. Hər ikisi 'Gəlin...' mənasını verir, lakin -자 dostlarla, həmyaşıdlarla və ya kiçiklərlə istifadə olunur, -ㅂ시다 isə rəsmi və ya nəzakətli vəziyyətlər üçündür.
3. səviyyə - -(으)ㄹ까Görəsən, edəkmi?
Bu, 'Görəsən...?' mənasını verən başqa bir təklif etmə yoludur. Bu, daha az birbaşadır və qarşı tərəfin fikrini soruşmağa bənzəyir, bu da onu daha birbaşa təklif olan -ㅂ시다-dan daha yumşaq səsləndirir.
2. səviyyə - -(으)십시오Zəhmət olmasa edin
Bu, rəsmi əmr formasıdır ('Zəhmət olmasa edin...'). -ㅂ시다 birgə hərəkət üçün təklif olsa da ('Gəlin edək...'), -(으)십시오 dinləyicinin bir hərəkəti yerinə yetirməsi üçün göstərişdir. Hər ikisi eyni rəsmi danışıq səviyyəsinə aiddir.
2. səviyyə - -ㅂ/습니다Rəsmi nəzakətli sonluq
Bu, rəsmi təsdiq/sual sonluğudur. -ㅂ시다 eyni rəsmi nəzakət səviyyəsini bölüşür və oxşar samit/sait hallandırma qaydalarına əməl edir. -ㅂ/습니다-ni başa düşmək -ㅂ시다-nı daha geniş rəsmi danışıq üslubunda yerləşdirməyə kömək edir.
1. səviyyə