-(으)려다가
Etmək istəyirdim, amma
-려다가 bir hərəkəti etmək istədiyiniz, lakin fikrinizi dəyişdiyiniz və ya başqa bir səbəbdən yarımçıq qoyub başqa bir iş gördüyünüz zaman istifadə olunur. Bu, "etmək istəyirdim, amma..." kimi tərcümə olunur.
Necə işləyir
-려다가 planların və ya niyyətlərin dəyişdiyini ifadə etmək üçün faydalı bir qrammatik strukturudur. Bu, bir hərəkətin planlaşdırıldığını və ya icra olunmaq üzrə olduğunu, lakin hansısa səbəbdən dayandırıldığını və yerinə başqa bir hərəkətin keçdiyini bildirir.
Necə düzəlir:
1. Saitlə və ya 'ㄹ' samiti ilə bitən fel kökləri üçün: -려다가 əlavə edin.
- 가다 (getmək) → 가려다가
- 만들다 (hazırlamaq) → 만들려다가 ('ㄹ' düşmür)
2. Samitlə bitən ( 'ㄹ' istisna olmaqla) fel kökləri üçün: -으려다가 əlavə edin.
- 먹다 (yemək) → 먹으려다가
- 찾다 (tapmaq) → 찾으려다가
Əsas məqamlar:
- Həm nəzərdə tutulan hərəkətin (birinci hissə), həm də faktiki hərəkətin (ikinci hissə) mübtədası eyni olmalıdır.
- Birinci hərəkət başlamayıb. Bu, yalnız bir niyyət idi. Bu, hərəkətin artıq icra olunduğunu bildirən -다가 strukturundan əsas fərqdir.
- Bu struktur çox vaxt planın dəyişməsinin yeni bir fikir, qəfil dərketmə və ya kənar bir hadisə səbəbindən baş verdiyini göstərir.
Məsələn: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Bu, "Univermağa getmək istəyirdim (niyyət), amma adam çox idi (dəyişiklik səbəbi), ona görə də evə qayıtdım (faktiki hərəkət)" deməkdir.
Nümunələr (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
Filmə baxacaqdım, amma çox yorğun idim, ona görə də sadəcə yatdım.
Söz-söz tərcümə: Film izləmək istəyirdim, amma çox yorğun idim, ona görə də sadəcə yatdım.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
Dostuma zəng edəcəkdim, amma düşündüm ki, çox gecdir, ona görə əvəzinə mesaj yazdım.
Söz-söz tərcümə: Dostuma zəng etmək istəyirdim, amma çox gec olduğunu düşündüm, ona görə də mesaj yazdım.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
Tort bişirəcəkdim, amma ərzaq çatmadığı üçün fikrimdən daşındım.
Söz-söz tərcümə: Tort bişirmək istəyirdim, amma kifayət qədər ərzağım olmadığı üçün vaz keçdim.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
Çölə çıxacaqdım, amma birdən yağış yağmağa başladı, ona görə evdə qaldım.
Söz-söz tərcümə: Çölə çıxmaq istəyirdim, amma qəfildən yağış yağmağa başladı, ona görə də evdə qaldım.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
Acılı yemək sifariş edəcəkdim, amma mədəm yaxşı deyildi, ona görə acısız bir şeylə əvəz etdim.
Söz-söz tərcümə: Acı yemək sifariş etmək istəyirdim, amma mədəm narahat idi, ona görə də yüngül bir şeylə dəyişdim.
Tez-tez edilən səhvlər
Samitlə bitən fel köklərinə '으' əlavə etməyi unutmaq.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Fel kökü samitlə bitdikdə (məsələn, '먹다' felindəki '먹'), '-려다가'-dan əvvəl '-으-' əlavə etməlisiniz. Düzgün forma '먹으려다가'-dır.
Artıq icra olunan hərəkətlər üçün istifadə olunan -다가 ilə qarışdırmaq.
Fərqli məna도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Səhv cümlə "Kitabxanada oxumaq üzrə idim, amma sonra dostumla rastlaşdım" mənasını verir. -다가 istifadə olunan düzgün cümlə isə "Kitabxanada oxuyarkən dostumla rastlaşdım" deməkdir. Başlamamış niyyət üçün -려다가, yarımçıq qalan davamlı hərəkət üçün isə -다가 istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)려고 하다Niyyət etmək, planlaşdırmaq
-려다가 -려고 하다 (etmək niyyətində olmaq) və -다가 strukturlarının birləşməsidir. -려고 하다-nın niyyət bildirdiyini başa düşmək -려다가-nın mənasını qavramaq üçün çox vacibdir.
2. səviyyə - -다가Edərkən, sonra
-려다가 niyyət edilən, lakin başlanmayan hərəkətlər üçündür. Əksinə, -다가 hərəkət artıq icra olunarkən yarımçıq qaldıqda istifadə olunur. '자려다가' "yatmaq istəyirdim, amma..." deməkdir, '자다가' isə "yatarkən..." deməkdir.
3. səviyyə - -(으)려던 참이다Elə İndicə ... Etmək Üzrə İdim
Hər ikisi niyyət bildirir. -려던 참이다 dərhal icra olunacaq hərəkəti vurğulayır ("elə indicə edəcəkdim"), -려다가 isə sonrakı plan dəyişikliyinə diqqət yetirir ("etmək istəyirdim, amma sonra...").
4. səviyyə - -(으)ㄹ 뻔하다Demək olar ki, baş verəcəkdi
-려다가 çox vaxt plan dəyişikliyini əhatə etsə də, başlamaq üzrə olan və yarımçıq qalan hərəkəti təsvir edir. Əksinə, -ㄹ 뻔하다 az qala baş verəcək, lakin baş verməyən hadisəni bildirir. Məsələn, '넘어지려다가 잡았다' (yıxılmaq istəyirdim/yıxılmaq üzrə idim, amma tutundum) vs. '넘어질 뻔했다' (az qala yıxılacaqdım).
4. səviyyə