-(으)려면
İstəyirsinizsə, Etmək Üçün
-려면 istənilən hərəkət və ya nəticə üçün şərti ifadə etmək üçün istifadə olunur. Azərbaycan dilinə 'əgər niyyətindəsinizsə...' və ya 'əgər istəyirsinizsə...' kimi tərcümə olunur. Birinci cümlə məqsədi, ikinci cümlə isə ona çatmaq üçün lazım olan hərəkəti və ya şərti bildirir.
Necə işləyir
-려면 niyyət və şərti birləşdirən çox yayğın və faydalı bir modeldir. Bu, hərəkət niyyətini bildirən -(으)려고 하다 şəkli ilə şərt bildirən -(으)면 şəkilçisinin birləşmiş və qısaldılmış formasıdır. Beləliklə, -(으)려고 하면 hərfən 'əgər bir şeyi etmək niyyətindəsinizsə...' deməkdir.
Qoşulma Qaydaları:
1. Fel kökü saitlə və ya ㄹ ilə bitərsə: -려면 əlavə edin
- 가다 (getmək) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (düzəltmək) → 만들 + 려면 → 만들려면 (ㄹ düşmür)
2. Fel kökü samitlə (ㄹ istisna olmaqla) bitərsə: -으려면 əlavə edin
- 먹다 (yemək) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (tapmaq) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
-려면 şəkilçisindən sonra gələn cümlə hissəsi tez-tez məsləhət, tələblər və ya vacib addımları ehtiva edir. Buna görə də o, sıxlıqla -(아/어)야 하다 (-malı/-məli), -(으)세요 (zəhmət olmasa edin) və ya -는 게 좋다 (yaxşı olardı ki...) kimi modellərlə cütləşir.
Bu model sifətlərlə deyil, yalnız hərəkət feilləri ilə istifadə olunur. Onu bir vəziyyətlə istifadə etmək üçün, adətən, əvvəlcə -아/어지다 (olmaq/dəyişmək) vasitəsilə sifəti feilə çevirirsiniz, məsələn: 예뻐지려면 (gözəlləşmək istəyirsinizsə).
Nümunələr (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Koreya dilində yaxşı olmaq istəyirsinizsə, hər gün çalışmalısınız.
Söz-söz tərcümə: Koreya dilini yaxşı istəyirsinizsə-etmək hər gün çalışmalısınız.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Bu kitabın hamısını oxumaq istəyirsinizsə, yəqin ki, bir az vaxt aparacaq.
Söz-söz tərcümə: Bu kitabı hamısını oxumaq-istəyirsinizsə vaxt bir az aparacaq.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Ləzzətli kimçi supu bişirmək üçün yaxşı kimçi lazımdır.
Söz-söz tərcümə: Ləzzətli kimçi-supu hazırlamaq-istəyirsinizsə yaxşı kimçi lazımdır.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Seul vağzalına getmək istəyirsinizsə, xahiş olunur bu avtobusa minəsiniz.
Söz-söz tərcümə: Seul-Vağzalına getmək-istəyirsinizsə bu avtobusa xahiş-olunur-minəsiniz.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Sağlamlığınızı qorumaq istəyirsinizsə, müntəzəm idman etmək yaxşıdır.
Söz-söz tərcümə: Sağlamlığı qorumaq-istəyirsinizsə müntəzəm idman etmək yaxşıdır.
Tez-tez edilən səhvlər
Hərəkət feilləri əvəzinə sifətlərlə -려면 şəkilçisini istifadə etmək.
Fərqli məna날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-하려면 hərəkəti yerinə yetirmək niyyətini ifadə edir. 날씬하다 (arıq olmaq) kimi sifətlər hərəkəti deyil, vəziyyəti təsvir edir. Bu vəziyyətə çatmaq istəyini ifadə etmək üçün, əvvəlcə -아/어지다 (olmaq/dəyişmək) istifadə edərək onu dəyişiklik feilinə çevirməlisiniz. Beləliklə, 날씬해지다 'arıqlamaq' deməkdir.
Məqsəd üçün olan şərti (-려면) ümumi şərtlə (-면) qarışdırmaq.
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 birinci cümlə məqsəd və ya niyyət olduqda istifadə olunur. Bu cümlədə 'yağış yağarsa' məqsəd deyil, ümumi şərtdir. Buna görə də sadə şərt şəkilçisi olan -면 doğrudur. -려면 şəkilçisini belə istifadə edə bilərsiniz: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (Çölə çıxmaq istəyirsinizsə, çətir götürün).
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)려고 하다Niyyət etmək, planlaşdırmaq
-하려면 '-려고 하면' ifadəsinin qısaldılmış formasıdır. -(으)려고 하다 mənanın 'niyyət' tərəfini ifadə edir, buna görə də onu başa düşmək -려면 şəkilçisini anlamaq üçün vacibdir.
2. səviyyə - -기 위해서Xatirinə, Üçün
Hər ikisi məqsəd ifadə edir. Bununla birlikdə, -기 위해서 ('xatirinə / üçün') məqsədi daha rəsmi və birbaşa bildirir. -하려면 isə məsləhət vermək və ya tələb irəli sürmək çalarına daha güclü sahibdir.
3. səviyyə - -(으)러 가다/오다Etmək üçün getmək/gəlmək
Hər ikisi məqsəd ifadə edir. -(으)러 가다/오다 xüsusilə 가다 (getmək) və 오다 (gəlmək) kimi hərəkət feilləri ilə hərəkətin məqsədini bildirmək üçün istifadə olunur. -하려면 isə daha genişdir və yalnız hərəkətlə bağlı deyil, istənilən hərəkət feili ilə məqsədə çatmaq şərtini bildirmək üçün istifadə edilə bilər.
2. səviyyə