-(으)려무나

Xahiş edirəm (arxaik)

5. səviyyəBelə səslənir ryeomuna

-려무나 böyüklərin uşaqlara qarşı istifadə etdiyi, "gəl, bunu et" və ya "niyə bunu etmirsən" kimi mənalar verən nəzakətli və arxaik bir əmr formasıdır. Müasir gündəlik danışıqda istifadə olunmur.

Necə işləyir

-려무나 ənənəvi hekayələrdə, tarixi dramlarda və ya çox yaşlı insanların danışığında rast gələcəyiniz gözəl, lakin arxaik bir fel sonluğudur. Müasir koreya dilində gündəlik istifadə olunmur. O, nəzakətli və mehriban bir əmr və ya təklif funksiyasını daşıyır.

Əsas xüsusiyyətləri:

  • Danışan/Dinləyici: Yüksək statuslu və ya yaşlı bir şəxsin (məsələn, nənə-baba, valideyn, müdrik ağsaqqal) özündən xeyli aşağı statuslu və ya kiçik birinə (məsələn, nəvə, uşaq) müraciəti zamanı istifadə olunur.
  • Çalar: Bu, sərt bir əmr deyil. O, "əzizim, bunu et" və ya "niyə bunu etmirsən?" kimi yumşaq, isti və qayğıkeş bir ton daşıyır.
  • Nitq səviyyəsi: Bu, günümüzdə nadir hallarda istifadə olunan 하게체 (hagyeche) nitq səviyyəsinə aiddir.

Qoşulma qaydaları:
1. Fel kökü sait və ya ㄹ ilə bitərsə: -려무나 artırılır
- 가다 (getmək) → 가려무나
- 놀다 (oynamaq) → 놀려무나

2. Fel kökü samitlə bitərsə: -으려무나 artırılır
- 먹다 (yemək) → 먹으려무나
- 앉다 (oturmaq) → 앉으려무나

Digər əmr formaları ilə müqayisə:

  • -아/어라: Tabeliyində olan şəxsə verilən birbaşa və sadə əmrdir. -려무na-nın sahib olduğu nəzakətli və mehriban çaları yoxdur.
  • -세요: Standart nəzakətli əmr formasıdır. Nəzakətli olmağınız lazım olan əksər gündəlik vəziyyətlərdə istifadə olunur.
  • -십시오: Rəsmi və nəzakətli əmr formasıdır. İctimai elanlarda, hərbi kontekstlərdə və ya çox rəsmi şəraitlərdə istifadə olunur.

Xülasə, -려무나-nı keçmiş dövrlərdən gələn xüsusi və sevgi dolu bir əmr forması kimi düşünün.

Nümunələr (4)

  1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

    Nənə nəvəsinə dedi: "Əzizim, bura gəl, bir az otur."

    Söz-söz tərcümə: Nənə nəvəsinə dedi: "Balam, bura gəl və bir az otur."

    Bu, -려무나 üçün klassik bir vəziyyətdir: böyüyün kiçik bir uşağa mehribanlıqla müraciəti.

  2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

    Gün batır, ona görə də oynamağı dayandırın və zəhmət olmasa evə gedin.

    Söz-söz tərcümə: Gün bitir, ona görə də indi oynamağı dayandır və evə qayıt.

    Bu, qayğıkeş bir valideynin və ya qəyyumun uşağa evə gəlmə vaxtının çatdığını bildirməsi tonundadır.

  3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

    Ac olmalısan, zəhmət olmasa bu düyü piroqundan bir az dad.

    Söz-söz tərcümə: Ac olmalısan, ona görə də bu düyü kekindən bir az ye.

    Bu sonluq dinləyicinin rifahına qarşı qayğı və maraq hissini çatdırır.

  4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

    Yorğunsansa, bir az dincəl. Tələsməyə ehtiyac yoxdur.

    Söz-söz tərcümə: Əgər yorulmusansa, bir anlıq dincəl. Tələsməyə ehtiyac yoxdur.

    Bu, sərt bir əmr deyil, nəzakətli bir təklifdir ki, bu da -려무나-nın əsas xüsusiyyətidir.

Tez-tez edilən səhvlər

  • Müasir, gündəlik danışıqda -려무나-dan istifadə etmək.

    Fərqli məna친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."
    친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

    -려무나 böyüklərin uşaqlara qarşı istifadə etdiyi arxaik bir formadır. Onu dostlarla və ya normal bir şəraitdə istifadə etmək çox qəribə və yersiz səslənir. Bunun əvəzinə standart qeyri-rəsmi (-아/어) və ya nəzakətli (-세요) sonluqlardan istifadə edin.

  • Təsviri fellərlə (sifətlərlə) -려무나-dan istifadə etmək.

    Fərqli məna항상 행복하려무나.
    항상 행복하게 지내려무나.

    -려무나 əmr formasıdır və hərəkət bildirən fellərlə istifadə olunur, təsviri fellərlə (sifətlərlə) deyil. Oxşar mənanı ifadə etmək üçün sifəti 지내다 (yaşamaq, keçinmək) kimi hərəkət feli ilə birləşdirmək lazımdır.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-려무나
Bubblegum-da məşq edin: -(으)려무나Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.