-(으)세요
Zəhmət Olmasa
Birindən nəzakətlə bir şey etməsini istəmək üçün -세요 istifadə edin, məsələn: 'Zəhmət olmasa oturun'.
Necə işləyir
-세요 koreya dilində ən çox istifadə olunan və vacib fel sonluqlarından biridir. Bu, hörmət etdiyiniz birinə (məsələn, böyüklərə, müəllimə, müştəriyə və ya yad birinə) nəzakətli xahişlər etmək, təlimat vermək və ya əmr etmək üçün istifadə olunur.
Bu, standart nəzakətli danışıq üslubu olan 해요체-nin bir hissəsidir.
Birləşmə Qaydaları:
Sonluq fel kökünün son hərfinə əsasən dəyişir.
- Fel kökü saitlə bitirsə: -세요 əlavə edin.
Nümunə: 가다 (getmək) → 가 + 세요 → 가세요 (Zəhmət olmasa gedin.) - Fel kökü samitlə bitirsə: -으세요 əlavə edin.
Nümunə: 읽다 (oxumaq) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Zəhmət olmasa oxuyun.) - Fel kökü ㄹ ilə bitirsə: ㄹ-ni silin və -세요 əlavə edin.
Nümunə: 만들다 (hazırlamaq) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Zəhmət olmasa hazırlayın.)
Sualda İstifadəsi:
-세요 həmçinin birinin hərəkətləri haqqında nəzakətlə sual vermək üçün istifadə edilə bilər. Bu halda, cümlənin sonunda intonasiya yüksəlir.
Nümunə: 어디 가세요? (Hara gedirsiniz?)
Bu sonluq -시- hörmət göstəricisini ehtiva edir, buna görə də başqaları ilə hörmətlə danışarkən istifadə olunur.
Nümunələr (5)
- 여기에 앉으세요.
Zəhmət olmasa, bura əyləşin.
Söz-söz tərcümə: Burada oturun (zəhmət olmasa).
- 책을 많이 읽으세요.
Zəhmət olmasa, çoxlu kitab oxuyun.
Söz-söz tərcümə: Çoxlu kitab oxuyun (zəhmət olmasa).
- 이쪽으로 오세요.
Zəhmət olmasa, bu tərəfə gəlin.
Söz-söz tərcümə: Bu tərəfə gəlin (zəhmət olmasa).
- 천천히 말씀하세요.
Zəhmət olmasa, yavaş danışın.
Söz-söz tərcümə: Yavaş danışın (zəhmət olmasa).
말씀하다, 말하다 (danışmaq) felinin hörmət formasıdır.
- 지금 어디 가세요?
İndi hara gedirsiniz?
Söz-söz tərcümə: İndi hara gedirsiniz?
Bu, -세요-nin nəzakətli sual kimi istifadəsinə bir nümunədir.
Tez-tez edilən səhvlər
Xahiş edərkən -세요 ilə -아/어 주세요-ni qarışdırmaq.
Fərqli məna창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 ümumi nəzakətli əmrdir. '창문 닫으세요' sadəcə birinə pəncərəni bağlamağı tapşırdığınız kimi səslənir. -아/어 주세요 isə birindən hərəkəti sizin xeyrinizə etməsini istəmək üçün istifadə olunur. '창문 닫아 주세요' 'Zəhmət olmasa (mənim üçün) pəncərəni bağlayın' deməkdir.
Öz hərəkətlərinizi təsvir etmək üçün -세요-dən istifadə etmək.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 dinləyiciyə yönəlmiş əmr və ya xahişdir. Onu özünüz üçün istifadə edə bilməzsiniz. Öz niyyətinizi bildirmək üçün -ㄹ게요 və ya -겠습니다 kimi sonluqlardan istifadə edə bilərsiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어 주세요Zəhmət Olmasa Mənə Edin
Hər ikisi nəzakətli xahişdir, lakin -아/어 주세요 xüsusilə birindən danışanın xeyrinə bir şey etməsini istəyir, -세요 isə daha ümumi nəzakətli əmr və ya təlimatdır.
1. səviyyə - -지 마세요Zəhmət olmasa, etməyin
Bu, -세요-nin inkar formasıdır. 'Zəhmət olmasa... etməyin' mənasını verir. Məsələn, '가지 마세요' (Zəhmət olmasa getməyin).
1. səviyyə - -(으)십시오Zəhmət olmasa edin
-십시오 -세요-nin daha rəsmi formasıdır. Onu tez-tez ictimai elanlarda, lövhələrdə və ya çox rəsmi şəraitlərdə görəcəksiniz.
2. səviyyə - -(으)시-Hörmət Bildirən Şəkilçi
-세요, -시- hörmət göstəricisi ilə nəzakətli -요 sonluğunun birləşməsindən yaranıb. -시-ni başa düşmək -세요-nin niyə hörmət göstərmək üçün istifadə edildiyini izah etməyə kömək edir.
3. səviyyə