-(으)려고 하다
Niyyət etmək, planlaşdırmaq
Bir şey etmək 'niyyətində' olduğunuzu və ya 'planlaşdırdığınızı' demək üçün -려고 하다 istifadə edin. Bu, ingilis dilində plan haqqında danışarkən 'I'm going to...' deməyə bənzəyir.
Necə işləyir
Bu qrammatik struktur gələcək planlar və niyyətlər haqqında danışmaq üçün əsasdır. Felin kökünü -(으)려고 və 하다 feli ilə birləşdirərək formalaşır.
Qoşulma qaydaları:
1. Fel kökü sait və ya ㄹ samiti ilə bitərsə: -려고 하다 əlavə edin.
- 가다 (getmək) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (görmək) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (hazırlamaq) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Qeyd: ㄹ düşmür)
2. Fel kökü samitlə bitərsə (ㄹ istisna olmaqla): -으려고 하다 əlavə edin.
- 먹다 (yemək) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (oxumaq) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
Zamanlarda istifadəsi:
Bu struktur ən çox indiki və keçmiş zamanlarda istifadə olunur.
- İndiki zaman (-려고 해요): Cari niyyəti ifadə edir. "Mən planlaşdırıram ki..."
məsələn, 주말에 영화를 보려고 해요. (Həftə sonu film izləməyi planlaşdırıram.) - Keçmiş zaman (-려고 했어요): Keçmişdə mövcud olan niyyəti ifadə edir. Çox vaxt planlaşdırılan hərəkətin baş vermədiyini bildirir. "... edəcəkdim / ... etmək niyyətində idim (amma...)"
məsələn, 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Dünən sənə zəng edəcəkdim, amma unutdum.)
Cümlələri birləşdirmək üçün -려고 istifadəsi:-려고 iki cümləni birləşdirmək üçün istifadə edildikdə 하다 hissəsi düşə bilər. Bu halda, birinci cümlə (-려고 ilə) ikinci cümlədəki hərəkətin niyyətini və ya məqsədini bildirir. Bu, '... etmək üçün' və ya '... etmək niyyəti ilə' kimi tərcümə olunur.
məsələn, 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Yeni kompüter almaq üçün pul yığıram.)
Digər strukturlarla müqayisə:
Nümunələr (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
Gələn il Koreyaya getməyi planlaşdırıram.
Söz-söz tərcümə: Gələn il Koreyaya getmək-niyyətindədir.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
İndi axşam yeməyi yemək fikrindəyəm.
Söz-söz tərcümə: İndi axşam yeməyi yemək-niyyətindədir.
먹다 samitlə (ㄱ) bitdiyi üçün -으려고 해요 istifadə olunur.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
Qonaqlıq üçün nə hazırlamağı planlaşdırırsan?
Söz-söz tərcümə: Qonaqlıqda nə hazırlamaq-niyyətindəsən?
만들다 felinin kökü ㄹ ilə bitdiyi üçün birbaşa -려고 해요 əlavə olunur.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
Dünən dostumla görüşəcəkdim, amma o xəstə idi.
Söz-söz tərcümə: Dünən dostla görüşmək-niyyətində idi amma, dost xəstə idi.
Keçmiş zaman -려고 했다 çox vaxt nəzərdə tutulan hərəkətin baş vermədiyi mənasını daşıyır.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
Yeni kompüter almaq üçün pul yığıram.
Söz-söz tərcümə: Yeni kompüter almaq-niyyətilə pul toplayır.
Tez-tez edilən səhvlər
-려고 하다-nı sifətlərlə istifadə etmək.
Fərqli məna저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 yalnız hərəkət fellərinə qoşula bilər, təsviri fellərə (sifətlərə) yox. Vəziyyəti dəyişmək niyyətini ifadə etmək üçün 되다 (olmaq) kimi bir fel və ya -아/어지다 (olmaq/halına gəlmək) strukturundan istifadə etməlisiniz.
Bunu -고 싶다 (istəmək) ilə qarışdırmaq.
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 planı, -고 싶다 isə arzunu ifadə edir. Bunlar ayrı-ayrı strukturlardır və birləşdirilə bilməzlər. Birindən və ya digərindən istifadə edin. '한국어를 배우려고 해요' (Koreya dilini öyrənməyi planlaşdırıram) də düzgündür, lakin fərqli bir çalar daşıyır.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Gələcək Zaman, Ehtimal
Hər ikisi gələcək hərəkətləri ifadə edir. -려고 하다 danışanın niyyətini və ya planını vurğulayır, -ㄹ 거예요 isə gələcək haqqında daha ümumi bir ifadədir və həm də proqnoz ola bilər.
3. səviyyə - -기로 하다Qərara gəlmək, planlaşdırmaq
Hər ikisi planlarla bağlıdır. -려고 하다 şəxsi niyyətlə bağlıdır, -기로 하다 isə 'qərara gəlmək' deməkdir və çox vaxt daha qəti bir qərarın verildiyini, bəzən başqaları ilə birlikdə qərar verildiyini bildirir.
3. səviyyə - -(으)러 가다/오다Etmək üçün getmək/gəlmək
Bu struktur da məqsədi ('... üçün') ifadə edir, lakin o, 가다 (getmək) və ya 오다 (gəlmək) kimi hərəkət felləri ilə istifadə edilməlidir. -려고 하다 isə niyyəti bildirmək üçün istənilən fel ilə istifadə edilə bilər.
2. səviyyə - -고 싶다İstəmək
-고 싶다 arzunu və ya istəyi ('istəmək') ifadə edir, -려고 하다 isə daha konkret bir planı və ya niyyəti ('planlaşdırmaq') ifadə edir. İstək hər zaman plan demək deyil.
1. səviyyə - -겠-Will, (I) Intend To
-겠- niyyəti ifadə edə bilsə də (məsələn, 제가 하겠습니다 - Mən edəcəyəm), o, çox vaxt daha güclü, daha rəsmi və ya ani qərarlar üçün istifadə olunur. -려고 하다 isə ümumi, əvvəlcədən mövcud olan planlar üçün daha çox istifadə olunur.
2. səviyyə