-(으)ㄹ까

Görəsən, edəkmi?

2. səviyyəBelə səslənir kka

-ㄹ까 'Edəkmi?' deyə soruşmaq və ya 'Görəsən...' deyə düşünmək üçün istifadə olunur.

Necə işləyir

-ㄹ까 iki əsas mənaya malik çoxfunksiyalı cümlə sonluğudur: təklif etmək və ya ehtimal/təəccüb bildirmək. O, birbaşa fel köklərinə qoşulur.

Qoşulma:

Əgər fel kökü saitlə və ya ㄹ samiti ilə bitirsə, -ㄹ까 əlavə edin.
- 가다 (getmək) → 갈까?
- 만들다 (hazırlamaq) → 만들까? (ㄹ düşmür)
Əgər fel kökü (ㄹ-dən başqa) samitlə bitirsə, -을까 əlavə edin.
- 먹다 (yemək) → 먹을까?
- 찾다 (tapmaq) → 찾을까?

İstifadə 1: Təklif ('Edəkmi?')
Bu, birlikdə bir iş görməyi təklif etməyin nəzakətli və geniş yayılmış yoludur. Bu bir sualdır və dinləyicinin razılığını istəyir. Nəzakətli forması -ㄹ까요?-dur.
- Nümunə: 우리 커피 마실까? (Qəhvə içəkmi?)
- Bu, -ㅂ시다 (Gəlin edək...) və ya -자 (Gəlin edək... - qeyri-rəsmi) kimi birbaşa təkliflərdən daha yumşaqdır.

İstifadə 2: Təəccüb ('Görəsən...')
Bu, danışan şəxs ucadan düşündükdə, bir sual üzərində baş sındırdıqda və ya vəziyyət haqqında ehtimal irəli sürdükdə istifadə olunur. Bu, insanın özünə verdiyi sual və ya qeyri-müəyyən bir məsələ haqqında dinləyicinin fikrini soruşmaq yolu ola bilər.
- Nümunə: 시험이 어려울까? (Görəsən imtahan çətin olacaqmı?)
- Xüsusi sual sözləri (뭐, 언제, 어디, 누가 və s.) ilə konkret məqamları maraqlanmaq üçün istifadə edilə bilər.
- Nümunə: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Görəsən bu saatda hələ avtobus işləyirmi?)

Zaman:
Keçmiş hadisə haqqında düşünmək üçün -을까-dan əvvəl keçmiş zaman şəkilçisi olan -았/었- əlavə edə bilərsiniz.
- Nümunə: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Görəsən o şəxs imtahandan keçibmi?)

Bu struktur həmçinin 듣다 (들을까) və 덥다 (더울까) kimi bir çox qaydasız fellərlə də istifadə olunur.

Nümunələr (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
Şam yeməyinə nə yeyək?
Söz-söz tərcümə: Axşam yeməyinə nə yeyək?
Bu, sual verərək təklif etməyin geniş yayılmış yoludur. -ㄹ까-ya nəzakətli -요 sonluğu əlavə olunub.
주말에 같이 영화 볼까?
Bu həftəsonu birlikdə filmə baxaq?
Söz-söz tərcümə: Bu həftə sonu birlikdə film izləyəkmi?
Dostlar arasında edilən qeyri-rəsmi bir təklif.
내일 날씨가 좋을까?
Görəsən, sabah hava yaxşı olacaq?
Söz-söz tərcümə: Görəsən sabah hava yaxşı olacaqmı?
Burada -ㄹ까 gələcək haqqında təəccüb və ya ehtimal bildirmək üçün istifadə olunub.
그 사람이 왜 화가 났을까?
Görəsən, o adam niyə əsəbiləşdi?
Söz-söz tərcümə: Görəsən o şəxs niyə əsəbiləşdi?
Bu, keçmiş hadisə haqqında düşünmək üçün sual sözü (왜) və keçmiş zaman şəkilçisi (-았/었-) ilə istifadə olunan -ㄹ까-nı göstərir.
이 길이 맞을까?
Görəsən, bu, düzgün yoldur?
Söz-söz tərcümə: Görəsən bu düzgün yoldurmu?
Qeyri-müəyyənliyi ifadə edən, insanın özünə verdiyi sual.

Tez-tez edilən səhvlər

-ㄹ까 (Görəsən/edəkmi) ilə -ㄹ게 (edəcəyəm) arasındakı qarışıqlıq.
Fərqli məna제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 sual və ya özünə verilən sualdır. '제가 창문을 닫을까?' 'Görəsən pəncərəni bağlamalıyam?' və ya 'Pəncərəni bağlayımmı?' deməkdir. Dinləyici üçün bir işi görəcəyinizə dair niyyətinizi bildirmək üçün 'Pəncərəni bağlayacağam' mənasını verən -ㄹ게(요) istifadə etməlisiniz.
Təklif etmək üçün sifətlərlə istifadə etmək.
Fərqli məna우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Təklif edərkən -ㄹ까 hərəkət felləri ilə (məsələn, 보다, 먹다, 가다) istifadə olunur. 행복하다 kimi təsviri fellərlə (sifətlərlə) istifadə etdikdə məna 'Görəsən...' kimi dəyişir. Beləliklə, '우리 행복할까?' 'Görəsən xoşbəxt olacağıqmı?' deməkdir ki, bu da 'Film izləyəkmi?' kimi praktik təklif deyil, fəlsəfi bir sualdır.