-(으)려던 참이다
Elə İndicə ... Etmək Üzrə İdim
'-려던 참이다' 'bir işi görmək üzrə olmaq' deməkdir. Bu, sizin nəzərdə tutduğunuz hərəkət başqa bir hadisə ilə üst-üstə düşdükdə istifadə olunur.
Necə işləyir
'-려던 참이다' başqa bir hadisə baş verən və ya qeyd olunan anda bir hərəkəti yerinə yetirmək üzrə olduğunuzu çatdırmaq üçün faydalı bir ifadədir. Bu, vəziyyətin mükəmməl zamanlamasını və ya təsadüfiliyini vurğulayır.
Struktur:
Aşağıdakıların birləşməsi ilə yaranır:
1. Niyyət forması -(으)려고 하 +
2. Keçmiş zaman sifət-feli -던 +
3. '참' (an, zaman nöqtəsi) ismi +
4. '이다' (olmaq) xəbərlik şəkilçisi.
Qoşulma:
Qoşulma qaydaları -(으)려고 하다 ilə eynidir.
- Sait və ya 'ㄹ' ilə bitən fel kökləri: -려던 참이다
- 가다 (getmək) → 가려던 참이다
- 만들다 (düzəltmək) → 만들려던 참이다 - Samitlə bitən fel kökləri ('ㄹ' istisna olmaqla): -으려던 참이다
- 먹다 (yemək) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (tapmaq) → 찾으려던 참이다
Kontekstdə istifadə:
Bu struktur tez-tez zamanlamanı daha da vurğulamaq üçün '마침' (tam vaxtında, təsadüfən) və ya '막' (elə indicə) kimi sözlərlə birlikdə istifadə olunur. Çox vaxt cavab olaraq söhbətlərdə qarşımıza çıxır.
Keçmiş zaman: -려던 참이었다
Siz həmçinin '이다'-nı '이었다'-ya dəyişərək bu strukturu keçmiş zamanda istifadə edə bilərsiniz.
- '-려던 참이다' 'mən az qala... edəcəkdim' (keçmiş niyyətə istinad edərək) deməkdir.
- '-려던 참이었다' 'mən az qala... edəcəkdim' (keçmişdəki o konkret anda) deməkdir.
Bir çox hallarda onlar bir-birini əvəz edə bilər, lakin '-려던 참이었다' bütün vəziyyəti daha aydın şəkildə keçmişə yerləşdirir.
Nümunələr (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Axşam yeməyini yedinmi? B: Xeyr, elə indicə yemək üzrəydim.
Söz-söz tərcümə: A: Axşam yeməyini yedin? B: Xeyr, təsadüfən indi yemək üzrə idim.
B şəxsi A-nın sualının tam yemək yemək üzrə olduğu anda gəldiyini ifadə etmək üçün '먹으려던 참이었어요' ifadəsindən istifadə edir.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
Telefon zəng çalanda evdən çıxmaq üzrə idim.
Söz-söz tərcümə: Elə evdən çıxmaq üzrə idim ki, telefon gəldi.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: O sənədləri mənim üçün kopyalaya bilərsənmi? B: Bəli, mən də elə onları kopyalamaq üzrəydim.
Söz-söz tərcümə: A: O sənədi kopyalamaq zəhmət olmasa edə bilərsən? B: Bəli, mən də elə kopyalamaq üzrə idim.
Bu, B-nin nəzərdə tutduğu hərəkətin A-nın istəyi ilə eyni olduğu bir təsadüfü göstərir.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
Duş almaq üzrə idim, amma kimsə qapının zəngini çaldı.
Söz-söz tərcümə: Duş almaq üzrə idim, amma kimsə qapı zəngini basdı.
Bu, xarici bir hadisə tərəfindən kəsilən nəzərdə tutulmuş bir hərəkəti göstərir.
Tez-tez edilən səhvlər
'-려던 참이다'-nı dərhal olmayan ümumi keçmiş niyyət üçün istifadə etmək.
Fərqli məna작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' konkret, dərhal baş verəcək bir hərəkəti nəzərdə tutur. Daha uzaq keçmişdəki ümumi plan və ya niyyət üçün -려고 했다 və ya '-려고 했는데' daha uyğundur.
Nəzərdə tutulan '-려던' hərəkətini davam edən '-던' hərəkəti ilə qarışdırmaq.
Fərqli məna전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' 'zəng etdiyim an idi' (hərəkət davam edirdi) deməkdir. '전화하려던 참이었어요' isə 'zəng etmək üzrə idim' (hərəkət hələ başlamamışdı) deməkdir. Bunların mənaları fərqlidir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)려고 하다Niyyət etmək, planlaşdırmaq
'-려던 참이다' -려고 하다 (niyyət etmək) üzərində qurulub. O, '-려고 하다'-dan niyyəti götürür və '-던' istifadə edərək onu konkret, dərhal keçmiş kontekstə yerləşdirir.
2. səviyyə - -던-ırdı/-irdi (Keçmişdə Davam Edən)
-던 keçmişdəki hərəkətlər və ya vəziyyətlər üçün istifadə olunan bir sifət-feldir. '-려던 참이다'-da o, nəzərdə tutulan hərəkəti ('-려고 하-') 'etmək niyyətində olduğum hərəkət' mənasında dəyişdirir.
3. səviyyə - -(으)려다가Etmək istəyirdim, amma
Hər ikisi yerinə yetirilməmiş niyyəti ifadə edir. Lakin -려다가 başqa bir hərəkətə səbəb olan kəsilməyə diqqət yetirir (məsələn, '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - yatmaq istəyirdim, amma ac olduğum üçün ramen yedim). '-려던 참이다' isə zamanın təsadüfiliyinə diqqət yetirir.
3. səviyyə - -던 참에Tam O Anda -ing
Məna baxımından çox oxşardır. '-려던 참에' 'elə az qala... edəcəkdim ki' deməkdir və başqa bir cümlə ilə əlaqələndirmək üçün istifadə olunur (məsələn, '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' isə tam bir fikir bildirən cümlə sonu formasıdır.
5. səviyyə - -자마자Elə ki, dərhal
Hər ikisi dərhal baş vermə ilə bağlıdır. -자마자 '...ar-armaz' deməkdir və dərhal ardıcıllıqla baş verən iki hərəkəti birləşdirir. '-려던 참이다' isə ardınca gələn deyil, başqa bir hadisə ilə üst-üstə düşən nəzərdə tutulmuş bir hərəkət haqqındadır.
4. səviyyə