-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
التأكد / اليقين
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' تعني "لا بد أن..." أو "من المؤكد أن...". إنها عبارة قوية تدل على اليقين.
كيف يُستخدم
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' هي عبارة قوية تُستخدم للتأكيد على أن شيئاً ما صحيح بلا شك. عبارة '틀림없다' تعني حرفياً 'لا يوجد خطأ'، لذا يُترجم النمط بالكامل إلى 'حقيقة أن... خالية من الخطأ'، أو بشكل طبيعي أكثر، 'لا بد أن...' أو 'أنا متأكد من أن...'.
يُستخدم هذا النمط عندما يقوم المتحدث باستنتاج منطقي بناءً على أدلة قوية، وليس مجرد تخمين بسيط.
قواعد التصريف:
يتصل هذا النمط بصيغ تعديل الاسم للأفعال والصفات.
1. الصفات (الزمن الحاضر):
- الجذور التي تنتهي بحرف علة: -ㄴ 게 틀림없다 (مثل: 예쁘다 ← 예쁜 게 틀림없다)
- الجذور التي تنتهي بحرف ساكن: -은 게 틀림없다 (مثل: 좋다 ← 좋은 게 틀림없다)
2. الأفعال (الزمن الحاضر):
- استخدم دائماً -는 게 틀림없다 بغض النظر عن الجذر. (مثل: 먹다 ← 먹는 게 틀림없다؛ 가다 ← 가는 게 틀림없다)
3. الزمن الماضي:
يحتوي الزمن الماضي على صيغ مختلفة حسب المعنى الدقيق.
أ. حدث مكتمل (الأفعال): يُستخدم للتعبير عن اليقين بشأن حدث انتهى بشكل مؤكد. يستخدم هذا صيغة تعديل الاسم في الزمن الماضي.
- الجذور التي تنتهي بحرف علة: -ㄴ 게 틀림없다 (مثل: 보다 ← 본 게 틀림없다 - من المؤكد أنهم رأوه)
- الجذور التي تنتهي بحرف ساكن: -은 게 틀림없다 (مثل: 먹다 ← 먹은 게 틀림없다 - من المؤكد أنهم أكلوه)
ب. حالة سابقة (الصفات و 이다): يُستخدم للتعبير عن اليقين بشأن حالة كانت صحيحة في الماضي.
- استخدم -았/었던 게 틀림없다 (مثل: 예쁘다 ← 예뻤던 게 틀림없다 - من المؤكد أنها كانت جميلة؛ 학생이다 ← 학생이었던 게 틀림없다 - من المؤكد أنه كان طالباً)
ج. تخمين حول حدث ماضٍ (الأفعال والصفات): يُستخدم للتعبير عن استنتاج قوي بأن شيئاً ما لا بد أنه حدث أو لا بد أنه كان صحيحاً.
- أضف -았/었을 게 틀림없다 إلى الجذر. (مثل: 오다 ← 왔을 게 틀림없다 - لا بد أنها أمطرت؛ 바쁘다 ← 바빴을 게 틀림없다 - لا بد أنه كان مشغولاً)
4. المستقبل / التخمين (الأفعال والصفات):
- الجذور التي تنتهي بحرف علة: -ㄹ 게 틀림없다 (مثل: 오다 ← 올 게 틀림없다)
- الجذور التي تنتهي بحرف ساكن: -을 게 틀림없다 (مثل: 먹다 ← 먹을 게 틀림없다)
5. الأسماء (مع 이다):
- الحاضر: اسم + 인 게 틀림없다 (مثل: 학생이다 ← 학생인 게 틀림없다)
- الماضي: راجع القاعدة 3ب أعلاه.
هذا النمط أقوى بكثير من -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('يبدو أن') أو -나 보다 ('أعتقد'). يجب استخدامه فقط عندما يكون لديك درجة عالية من الثقة.
أمثلة (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
برؤيتهم يبتسمون بإشراق هكذا، لا بد أن مزاجهم جيد.
كلمة بكلمة: برؤيتهم يبتسمون بإشراق هكذا، كون مزاجهم جيداً أمر مؤكد.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
برؤية الأضواء مضاءة حتى وقت متأخر كل ليلة، لا بد أن الطالب في ذلك المنزل يدرس بجد.
كلمة بكلمة: برؤية الضوء مضاءً حتى وقت متأخر كل ليلة، دراسة طالب ذلك المنزل بجد أمر مؤكد.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
بما أن الأرض مبللة، لا بد أنها أمطرت خلال الليل.
كلمة بكلمة: برؤية الأرض مبللة، هطول المطر خلال الليل أمر مؤكد.
هنا، يُستخدم '-았/었을 게 틀림없다' لعمل تخمين قوي حول حدث ماضٍ (هطول المطر).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
لا بد أن هذا المستند قد كُتب بواسطة ذلك الشخص نفسه.
كلمة بكلمة: هذا المستند، كتابة ذلك الشخص له مباشرة أمر مؤكد.
يستخدم هذا صيغة '-ㄴ/은 게 틀림없다' للتعبير عن اليقين بشأن حدث ماضٍ مكتمل (작성하다 ← 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
بالاستماع إلى لهجته، لا بد أنه كوري.
كلمة بكلمة: بالاستماع إلى طريقة حديثه، كونه شخصاً كورياً أمر مؤكد.
يوضح هذا المثال النمط المُستخدم مع اسم + 이다 (사람이다 ← 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
برؤية هذا العدد الكبير من الناس متجمعين، من المؤكد أن مباراة الغد ستكون حماسية.
كلمة بكلمة: برؤية تجمع هذا العدد من الناس، كون مباراة الغد ممتعة أمر مؤكد.
يستخدم هذا صيغة المستقبل/التخمين '-을 게 틀림없다' للتعبير عن اليقين بشأن حدث مستقبلي.
أخطاء شائعة
استخدامه لتخمين ضعيف بدلاً من قناعة قوية.
معنى مختلف하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.يشير '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' إلى يقين يقترب من 100% بناءً على أدلة قوية (مثل غيوم العاصفة الداكنة والرعد). للتخمين البسيط بناءً على سماء غائمة قليلاً، استخدم تعبيراً ألطف مثل -ㄹ 것 같다.
استخدام صيغة الزمن الحاضر لحدث ماضٍ.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.للتعبير عن اليقين بشأن حدث ماضٍ، يجب عليك استخدام صيغة الزمن الماضي. استخدم '-ㄴ/은 게 틀림없다' لحدث مكتمل أنت متأكد منه (مثل '그가 여기 온 게 틀림없다') أو '-았/었을 게 틀림없다' لاستنتاج قوي حول حدث ماضٍ. لا يمكن استخدام صيغة الزمن الحاضر '오는 게' مع مؤشر زمني ماضٍ مثل '어제'.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다يبدو أن، على ما يبدو
كلاهما يعبر عن الاستنتاج، لكن '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' يشير إلى درجة أقوى بكثير من اليقين ('لا بد أن')، بينما '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' يُستخدم للتخمين أو الافتراض ('يبدو أن').
المستوى 3 - -(으)ㄹ 리가 없다مستحيل، لا يمكن
هذا هو العكس المنطقي. بينما تعني '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' 'من المؤكد أن...'، فإن '-ㄹ 리가 없다' تعني 'لا توجد طريقة أن...' أو 'من المستحيل أن...'. كلاهما يعبر عن قناعة قوية.
المستوى 5 - -나 보다يبدو أن
على غرار '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다'، يُستخدم '-나 보다' للتخمين بناءً على الملاحظة ('أعتقد/أفترض'). إنه أضعف بكثير وأكثر عامية من التعبير المؤكد جداً '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
المستوى 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다من الواضح/المؤكد أن
مشابه جداً في المعنى، حيث يعبر عن اليقين. ومع ذلك، غالباً ما يحمل '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' دلالة سلبية، مما يعني أن النتيجة واضحة وغالباً غير مرغوب فيها. بينما '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' يعتبر أكثر حيادية.
المستوى 6 - -는 것تحويل الفعل إلى اسم
يستخدم هذا النمط صيغة تحويل الاسم '-는 것' (والتي تُختصر إلى '-는 게'). إن فهم كيف يحول -는 것 جملة الفعل أو الصفة إلى عبارة اسمية أمر ضروري لفهم بنية '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
المستوى 2