أنماط النفي

المستوى 1

تحتوي اللغة الكورية على طريقتين رئيسيتين لقول "لا": وضع '안' قبل الفعل أو الصفة، أو إضافة '-지 않다' بعد جذر الفعل أو الصفة.

كيف يُستخدم

في اللغة الكورية، هناك طريقتان أساسيتان لنفي الأفعال والصفات. وكلتاهما شائعتان جداً.

1. الصيغة القصيرة: 안 + الفعل/الصفة
هذه هي الطريقة الأبسط والأكثر شيوعاً في المحادثات. كل ما عليك فعله هو وضع 안 مباشرة قبل الفعل أو الصفة.

가다 (يذهب) → 안 가요 (لا يذهب)
예쁘다 (جميل) → 안 예뻐요 (ليس جميلاً)

قاعدة مهمة لأفعال 하다: بالنسبة للأفعال التي تتكون من اسم + 하다 (مثل 공부하다 - يدرس)، توضع 안 بين الاسم و 하다.

공부하다 (يدرس) → 공부를 안 해요 أو 공부 안 해요 (لا يدرس)
운동하다 (يتدرب) → 운동 안 해요 (لا يتدرب)
خطأ: 안 공부해요 (X)

2. الصيغة الطويلة: جذر الفعل/الصفة + -지 않다
هذه الصيغة شائعة جداً أيضاً وقد تبدو رسمية أو مؤكدة أكثر بقليل. تقوم بإضافة -지 않다 إلى جذر الفعل أو الصفة.

먹다 (يأكل) → 먹지 않아요 (لا يأكل)
비싸다 (غالي) → 비싸지 않아요 (ليس غالياً)

كلتا الصيغتين يمكن التبديل بينهما في المعنى بشكل عام. على سبيل المثال، '안 먹어요' و '먹지 않아요' كلاهما يعني 'أنا لا آكل'.

يغطي هذا النمط النفي البسيط ('لا'). للتعبير عن عدم القدرة ('لا أستطيع')، نستخدم 못.

أمثلة (5)

저는 아침을 안 먹어요.
أنا لا أتناول الفطور.
كلمة بكلمة: أنا الفطور (مفعول به) لا آكل.
هذا هو النفي بالصيغة القصيرة باستخدام '안' التي توضع قبل الفعل '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
أنا لا أتناول الفطور.
كلمة بكلمة: أنا الفطور (مفعول به) آكل لا.
هذا هو النفي بالصيغة الطويلة باستخدام '-지 않아요' المضافة إلى جذر الفعل '먹다'. ولها نفس معنى '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
هذا الطعام ليس مالحاً.
كلمة بكلمة: هذا الطعام لا يكون مالحاً.
هنا، تُستخدم '안' لنفي الصفة '짜다' (مالح).
주말에는 공부 안 해요.
أنا لا أدرس في عطلة نهاية الأسبوع.
كلمة بكلمة: في عطلات نهاية الأسبوع دراسة لا أفعل.
بالنسبة لأفعال 하다 مثل '공부하다'، توضع '안' بين الجزء الاسمي (공부) و '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
أنا لا أستطيع أكل الكيمتشي.
كلمة بكلمة: أنا الكيمتشي (مفعول به) لا أستطيع أكل.
يستخدم هذا المثال '못' بدلاً من '안'. ويعني 'لا أستطيع' (بسبب عدم القدرة، أو لأن الطعام حار، إلخ)، وليس مجرد 'لا أفعل'.

أخطاء شائعة

وضع '안' قبل فعل 하다 بدلاً من وضعها بين الاسم و 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
بالنسبة للأفعال المكونة من اسم + 하다 (مثل 운동하다، 공부하다، 일하다)، يجب أن تأتي '안' مباشرة قبل '하다'.
استخدام '안' (لا أفعل) عندما تقصد '못' (لا أستطيع).
معنى مختلف저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
استخدم '안' عندما تختار ألا تفعل شيئاً. واستخدم '못' عندما تفتقر إلى القدرة أو يمنعك شيء من القيام به. '수영을 안 해요' تعني 'أنا لا أسبح' (باختياري)، بينما '수영을 못 해요' تعني 'أنا لا أستطيع السباحة'.