-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
من الواضح/المؤكد أن
يعبر عن أن شيئاً ما واضح أو مؤكد حدوثه، وغالباً بطريقة سلبية. يشبه قول "من البديهي أن..." أو "يمكنني رؤية ذلك يحدث بالفعل...".
كيف يُستخدم
يجمع هذا النمط بين فعل أو صفة مع '-ㄴ/는/ㄹ 게' (وهي اختصار لـ -는 것 + 이) و '뻔하다'. إنها طريقة قوية للتعبير عن قناعة تامة بحدث أو حالة يمكن التنبؤ بها، وعادة ما تكون سلبية.
قواعد التصريف:
يُشار إلى الزمن من خلال النهاية المضافة إلى جذر الفعل/الصفة.
- الصفات و 이다/아니다: الجذر + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (من الواضح أنها ستكون جميلة)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (من الواضح أنه سيكون جيداً - أقل شيوعاً بسبب الطابع السلبي) - الأفعال (المضارع/الاعتيادي): الجذر + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (من الواضح أنه يفعل ذلك)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (من الواضح أنه يأكله) - الأفعال (المستقبل): الجذر + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (من الواضح أنه سيأتي)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (من الواضح أنه سيتأخر) - الأفعال (الماضي): الجذر + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (من الواضح أنه ذهب)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (من الواضح أنه رآه)
لمحة مهمة: التوقع السلبي
على الرغم من أنها تُترجم إلى "من الواضح"، إلا أن الشعور أقرب إلى "يمكنني رؤية ذلك الآن، وهو ليس أمراً جيداً". يمكنك استخدامها للأشياء التي تتوقع أن تسير بشكل خاطئ، أو تكون مزعجة، أو تنتهي كما توقعت بشكل سلبي. على سبيل المثال، قول "من الواضح أنه سيتأخر" (늦을 게 뻔하다) يوحي بالإحباط أو الاستسلام، وليس مجرد توقع محايد.
مقارنة:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: يقين قوي مع دلالة سلبية. (مثال: 또 거짓말하는 게 뻔하다 - من الواضح أنه يكذب مرة أخرى.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: يقين قوي، ولكنه محايد. مبني على أدلة. (مثال: 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - من المؤكد أن هذه بصمة الجاني.)
- -ㄹ 거예요: توقع بسيط للمستقبل، محايد. (مثال: 비가 올 거예요 - سوف تمطر.)
أمثلة (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
بما أنني لم أدرس للامتحان على الإطلاق، فمن الواضح أن النتيجة ستكون سيئة.
كلمة بكلمة: دراسة الامتحان ولا قليلاً لم أفعل لذا النتيجة ليست جيدة ستكون واضحة.
يتوقع المتحدث نتيجة سلبية بيقين عالٍ بناءً على حقيقة أنه لم يدرس.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
إذا أكلت بهذا المقدار، فمن الواضح أنك لن تتمكن من النوم في الليل، كما تعلم.
كلمة بكلمة: هكذا كثيراً تأكل إذا في الليل نوم لا تستطيع النوم واضح.
هذا تصريح حول نتيجة يمكن التنبؤ بها وغير مرغوب فيها لفعل ما.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
من الواضح جداً أن المدير سيغضب إذا أخبرناه بذلك، لذا لا يمكن لأحد أن يقول أي شيء.
كلمة بكلمة: للمدير تلك القصة إذا نخبر يغضب سيكون واضحاً لذا لا أحد كلمات لا يستطيع التحدث.
اليقين من رد فعل المدير السلبي (화내실 게 뻔해서) يمنع الناس من التصرف.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
لقد لعب الألعاب طوال الليل أمس، لذا من الواضح أنه غفا أثناء الدرس اليوم.
كلمة بكلمة: أمس طوال الليل لعب ألعاباً لذا اليوم وقت الدرس في غفا لابد أنه واضح.
يستخدم هذا صيغة الماضي (-았/었을 게 뻔하다) لتقديم افتراض قوي وانتقادي حول حدث ماضٍ.
أخطاء شائعة
استخدامه في المواقف الإيجابية أو المحايدة.
معنى مختلف열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.يحمل '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' دلالة سلبية قوية. استخدامه لنتيجة إيجابية مثل اجتياز امتحان يبدو غريباً، وكأنك تتحدث بسخرية. لليقين الإيجابي، استخدم تعبيرات مثل '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (من المؤكد أن) أو ببساطة '-ㄹ 거예요' (سوف).
الخلط بينه وبين '-ㄹ 뻔하다' (كاد أن يفعل).
معنى مختلف버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.تعني '-ㄹ 뻔하다' أنك كدت تفعل شيئاً ولكنك لم تفعله. '버스를 놓칠 뻔했어요' تعني "كدت أن أفوت الحافلة". الجملة الخاطئة ستعني "كان من الواضح أنني سأفوت الحافلة"، وهو معنى مختلف. لا تخلط بين النمطين.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다التأكد / اليقين
كلاهما يعبر عن يقين قوي. ومع ذلك، فإن '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' محايد ومبني على أدلة ("لابد أنه..."). بينما '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' شخصي ويحمل طابعاً سلبياً يمكن التنبؤ به.
المستوى 6 - -(으)ㄹ 뻔하다كاد أن يحدث
هذا النمط يعني "كاد أن يفعل شيئاً". على الرغم من أنه يحتوي على '뻔하다'، إلا أن معناه مختلف تماماً. يتعلق '-ㄹ 뻔하다' بشيء لم يحدث، بينما يتعلق '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' بشيء مؤكد حدوثه.
المستوى 4 - -나 보다يبدو أن
هذا يعبر عن تخمين أو افتراض ("يبدو أن..."). وهو أضعف بكثير وأقل يقيناً من '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. استخدم '-나 보다' للتكهن و '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' لتوقع واثق وسلبي.
المستوى 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)على الأرجح لأن، بما أن
هذا يعني "بما أنه من المحتمل أن...". يُستخدم لذكر حدث مستقبلي محتمل كسبب لاقتراح أو أمر. بينما يتضمن كلاهما التوقع، فإن '-ㄹ 테니(까)' يوفر أساساً لجملة أخرى، في حين أن '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' عادة ما يكون تصريحاً مستقلاً عن الوضوح.
المستوى 5