-ㄴ/는/ㄹ 것 같다
يبدو أن، على ما يبدو
استخدم -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 لتقول إن شيئاً ما "يبدو" أو "على ما يبدو" أنه كان أو سيكون بطريقة معينة. تُستخدم للتخمين بناءً على دليل أو شعور.
كيف يُستخدم
يعتمد تصريف -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 على نوع الكلمة (صفة، فعل، أو اسم) والزمن. الجزء الأخير، 같다، يُصرف كصفة عادية (مثل 같아요، 같았어요).
1. الصفات (الزمن المضارع)
استخدم -(으)ㄴ 것 같다.
- إذا كان الجذر ينتهي بحرف علة، أضف -ㄴ 것 같다.
예쁘다 → 예쁜 것 같다 (يبدو جميلاً) - إذا كان الجذر ينتهي بحرف ساكن، أضف -은 것 같다.
작다 → 작은 것 같다 (يبدو صغيراً)
2. الأفعال (الزمن المضارع)
استخدم -는 것 같다 لجميع جذور الأفعال.
- 가다 → 가는 것 같다 (يبدو أنه يذهب)
- 먹다 → 먹는 것 같다 (يبدو أنه يأكل)
3. الأفعال (الزمن الماضي - حدث مكتمل)
استخدم -(으)ㄴ 것 같다. هذا يشير إلى أن الحدث يبدو أنه قد اكتمل.
- إذا كان الجذر ينتهي بحرف علة، أضف -ㄴ 것 같다.
오다 → 온 것 같다 (يبدو أنه قد أتى) - إذا كان الجذر ينتهي بحرف ساكن، أضف -은 것 같다.
먹다 → 먹은 것 같다 (يبدو أنه قد أكل)
4. الصفات والأفعال (الزمن الماضي - حالة/تجربة)
استخدم -았/었던 것 같다. تُستخدم للتخمين حول حالة أو تجربة في الماضي.
- صفة: 좋다 → 좋았다 → 좋았던 것 같다 (يبدو أنه كان جيداً)
- صفة: 바쁘다 → 바빴다 → 바빴던 것 같다 (يبدو أنه كان مشغولاً)
5. الزمن المستقبل / الافتراض
استخدم -(으)ㄹ 것 같다 لكل من الأفعال والصفات للتخمين حول المستقبل.
- إذا كان الجذر ينتهي بحرف علة، أضف -ㄹ 것 같다.
오다 → 올 것 같다 (يبدو أنه سيأتي)
비싸다 → 비쌀 것 같다 (يبدو أنه سيكون غالياً) - إذا كان الجذر ينتهي بحرف ساكن، أضف -을 것 같다.
먹다 → 먹을 것 같다 (يبدو أنه سيأكل)
좋다 → 좋을 것 같다 (يبدو أنه سيكون جيداً)
6. الأسماء
استخدم -인 것 같다. أضفها مباشرة بعد الاسم.
- اسم ينتهي بحرف علة: 의사 → 의사인 것 같다 (يبدو أنه طبيب)
- اسم ينتهي بحرف ساكن: 학생 → 학생인 것 같다 (يبدو أنه طالب)
أمثلة (5)
- 하늘이 흐린 걸 보니 곧 비가 올 것 같아요.
بما أن السماء غائمة، يبدو أنها ستمطر قريباً.
كلمة بكلمة: السماء غائمة رؤية، قريباً المطر سيأتي يبدو.
تخمين للمستقبل (올 것 같아요) بناءً على الدليل الحالي (하늘이 흐린 걸 보니).
- 저 사람은 매일 운동하는 것 같아요. 몸이 아주 좋아요.
يبدو أن هذا الشخص يمارس الرياضة كل يوم. لياقته البدنية رائعة.
كلمة بكلمة: ذلك الشخص كل يوم يمارس الرياضة يبدو. الجسم جيد جداً.
تخمين في الزمن المضارع حول عادة مستمرة (운동하는 것 같아요) بناءً على ملاحظة (몸이 좋아요).
- 길에 차가 없는 걸 보니 모두 휴가를 간 것 같아요.
بما أنه لا توجد سيارات في الشارع، يبدو أن الجميع قد ذهبوا في إجازة.
كلمة بكلمة: في الشارع سيارات لا توجد رؤية، الجميع إجازة ذهبوا يبدو.
تخمين في الزمن الماضي (간 것 같아요) بناءً على الموقف الحالي (차가 없는 걸 보니).
- 이 음식은 좀 매운 것 같아요. 색깔이 빨개요.
يبدو أن هذا الطعام حار قليلاً. لونه أحمر.
كلمة بكلمة: هذا الطعام قليلاً حار يبدو. اللون أحمر.
تخمين حول حالة حالية باستخدام صفة (매운 것 같아요).
- 그 두 사람은 연인인 것 같아요. 항상 같이 다녀요.
يبدو أن هذين الشخصين حبيبان. هما دائماً معاً.
كلمة بكلمة: هذان الشخصان حبيبان يبدو. دائماً معاً يذهبان.
تخمين حول اسم (연인인 것 같아요).
أخطاء شائعة
استخدام صيغة الفعل المضارع (-는 것 같다) مع الصفات.
이 옷이 예쁘는 것 같아요.이 옷이 예쁜 것 같아요.مع الصفات في الزمن المضارع، يجب عليك استخدام اللاحقة -ㄴ/은، وليس -는. تُستخدم -는 فقط مع الأفعال في الزمن المضارع.
الخلط بين الزمنين الماضي والمضارع للأفعال.
معنى مختلف어제 철수가 영화를 보는 것 같았어요.어제 철수가 영화를 본 것 같았어요.لتقول "يبدو أنه شاهد" فيلماً بالأمس (حدث مكتمل في الماضي)، يجب عليك استخدام لاحقة الزمن الماضي -ㄴ/은. استخدام '보는 것' يعني أنه "كان يبدو وكأنه يشاهد" في تلك اللحظة.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -나 보다يبدو أن
كلاهما يعبر عن الافتراض. تُستخدم '-나 보다' غالباً عندما تدرك شيئاً بناءً على ملاحظة مباشرة، بينما يمكن أن تعتمد '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' على مشاعر شخصية أكثر أو أدلة غير مباشرة، وتُعتبر بشكل عام تخميناً ألطف.
المستوى 4 - -는 모양이다يبدو، يظهر
كلاهما يعني "يبدو أن". ومع ذلك، تُستخدم '-는 모양이다' بشكل حصري تقريباً للتخمينات المبنية على أدلة بصرية أو مظهر خارجي. أما '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' فهي أوسع بكثير ويمكن استخدامها للتخمينات المبنية على أي حاسة أو شعور أو فكرة.
المستوى 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데أتوقع، من المحتمل أن
تتضمن كلتا القاعدتين افتراضاً حول موقف مستقبلي أو غير مؤكد. تجمع '-ㄹ 텐데' بين التخمين ("من المحتمل أن يكون...") مع لمسة من التباين أو تقديم خلفية للجملة التالية، بينما '-ㄹ 것 같다' هي عبارة مباشرة أكثر بمعنى "يبدو أنه سيكون...".
المستوى 6 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다يبدو أن
هذه القاعدة مرادفة قريبة جداً لـ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' وتعني أيضاً "يبدو أن". غالباً ما يمكن التبديل بينهما، على الرغم من أن '-ㄴ/는/ㄹ 듯하다' قد تبدو أحياناً أدبية أو رسمية أكثر بقليل.
المستوى 5