안/못

النفي

المستوى 1يُنطق مثل an mot

تعني 안 'لا'. وتعني 못 'لا أستطيع'. وتأتي كلتاهما قبل الفعل أو الصفة.

كيف يُستخدم

نستخدم 안 و 못 لتكوين جمل منفية في اللغة الكورية. وتوضعان مباشرة قبل الفعل أو الصفة. ويُسمى هذا غالباً 'النفي القصير'.

1. 안 (لا / ليس)
استخدم 안 للتعبير عن نفي بسيط يعتمد على إرادة المتحدث أو حقيقة بسيطة.

أمثلة:
- 저는 학교에 안 가요. (أنا لا أذهب إلى المدرسة.)
- 이 옷은 안 예뻐요. (هذه الملابس ليست جميلة.)

2. 못 (لا أستطيع / لا يمكن)
استخدم 못 للتعبير عن عدم القدرة على فعل شيء. قد يكون هذا بسبب نقص المهارة، أو الوقت، أو قيود خارجية أخرى.

أمثلة:
- 저는 운전을 못 해요. (أنا لا أستطيع القيادة.)
- 바빠서 전화를 못 받았어요. (كنت مشغولاً، لذلك لم أستطع الرد على الهاتف.)

ملخص الفرق الأساسي:

بالنسبة للأفعال التي تنتهي بـ 하다 (مثل 공부하다، 운동하다)، غالباً ما يتم تشكيل النفي بشكل مختلف باستخدام -지 않다 و -지 못하다، وهي أنماط 'النفي الطويل'.

저는 아침을 안 먹어요.
أنا لا أتناول وجبة الإفطار.
كلمة بكلمة: أنا الإفطار لا أتناول.
استخدام '안' يعني أن عدم تناول الإفطار هو خيار أو عادة.
이 영화는 안 재미있어요.
هذا الفيلم ليس ممتعاً.
كلمة بكلمة: هذا الفيلم لا ممتع.
تُستخدم '안' لنفي الصفة (재미있다 - ممتع).
저는 매운 음식을 못 먹어요.
لا أستطيع تناول الطعام الحار.
كلمة بكلمة: أنا الطعام الحار لا أستطيع تناوله.
استخدام '못' يعني عدم القدرة على تناول الطعام الحار، ربما لأنه حار جداً بالنسبة للمتحدث.
어제 숙제를 안 했어요.
لم أقم بحل واجبي المنزلي البارحة.
كلمة بكلمة: البارحة الواجب المنزلي لم أفعل.
هذا يدل على أنه كان خياراً. ربما كان المتحدث كسولاً أو قرر فعل شيء آخر.
어제 숙제를 못 했어요.
لم أستطع حل واجبي المنزلي البارحة.
كلمة بكلمة: البارحة الواجب المنزلي لم أستطع فعله.
هذا يدل على عدم القدرة. ربما كان الواجب صعباً جداً أو لم يكن لدى المتحدث وقت.

استخدام 못 مع الصفات.
날씨가 못 좋아요.
날씨가 안 좋아요.
تُستخدم 못 (لا أستطيع) لنفي الأفعال، وليس الحالات أو الأوصاف (الصفات). لنفي الصفات، استخدم دائماً 안.
الخلط بين 'لا' (안) و 'لا أستطيع' (못).
معنى مختلف수영을 안 해요. 수영하는 법을 몰라요.
수영을 못 해요. 수영하는 법을 몰라요.
إذا كان سبب عدم قيامك بشيء هو عدم القدرة (مثل عدم معرفة السباحة)، فيجب عليك استخدام 못. استخدام 안 يعني أنك تختار ألا تسبح، على الرغم من أنك تعرف كيف تسبح.

안/못المستوى 1النفي

못