-나 보다

يُستخدم هذا النمط عندما تقوم بتخمين أو افتراض بعد ملاحظة موقف ما أو رؤية بعض الأدلة. وهو تعبير شائع في اللغة الكورية المحكية.

قواعد التصريف:
يتغير الشكل بناءً على ما إذا كنت تستخدم فعلاً، أو صفة، أو اسماً.

1. الأفعال: جذر الفعل + -나 보다
يُستخدم هذا الشكل مع جميع أفعال الحركة، بغض النظر عما إذا كان الجذر ينتهي بحرف علة أو حرف ساكن.

• 가다 (يذهب) → 가나 보다 (يبدو أنهم يذهبون)
• 먹다 (يأكل) → 먹나 보다 (يبدو أنهم يأكلون)
• 있다 (يوجد) → 있나 보다 (يبدو أنه يوجد)

2. الصفات: جذر الصفة + -(으)ㄴ가 보다
يُستخدم هذا الشكل مع الأفعال الوصفية (الصفات).

• إذا كان الجذر ينتهي بحرف علة: -ㄴ가 보다
  예쁘다 (جميلة) → 예쁜가 보다 (يبدو أنها جميلة)
• إذا كان الجذر ينتهي بحرف ساكن: -은가 보다
  좋다 (جيد) → 좋은가 보다 (يبدو أنه جيد)

3. الأسماء: الاسم + -인가 보다
يُستخدم هذا الشكل مع جميع الأسماء، بغض النظر عما إذا كانت تنتهي بحرف علة أو حرف ساكن.

• 의사 (طبيب) → 의사인가 보다 (يبدو أنه طبيب)
• 학생 (طالب) → 학생인가 보다 (يبدو أنها طالبة)

4. الزمن الماضي: جذر الفعل/الصفة + -았/었나 보다
للأحداث الماضية، تقوم بإضافة -았/었- إلى الجذر أولاً، ثم تضيف -나 보다. يُستخدم هذا الشكل الموحد لكل من الأفعال والصفات.

• 오다 (يأتي) → 왔나 보다 (يبدو أنهم أتوا)
• 바쁘다 (مشغول) → 바빴나 보다 (يبدو أنهم كانوا مشغولين)

مقارنة مع أنماط مشابهة:

• مقابل -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: كلاهما يعني "يبدو أن". ومع ذلك، تُستخدم -나 보다 عادةً عندما يكون لديك دليل مباشر وملحوظ لتخمينك. بينما -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 تعتبر عامة أكثر ويمكن أن تعتمد على شعور شخصي أو أدلة أقل وضوحاً.
• مقابل -는 모양이다: هذا النمط مشابه جداً لـ -나 보다 ويعتمد أيضاً على الملاحظة. ومع ذلك، غالباً ما يحمل -는 모양이다 دلالة أقوى على الحكم من المظهر الخارجي أو "شكل" (모양) الموقف.