-(으)ㄹ 리가 없다

كيف يُستخدم

أمثلة (5)

1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

   إنه يفي بوعوده دائماً. من المستحيل أن يتأخر.

   كلمة بكلمة: هو دائماً وعود جيداً يفي. يتأخر سبب لا يمكن أن يكون.

2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

   لقد أكلت للتو، لذا من المستحيل أن أكون جائعاً كما تعلم.

   كلمة بكلمة: للتو قبل وجبة أكلت لكن معدة جائع سبب لا يمكن أن يكون.

   يستخدم المتحدث فعله الأخير (الأكل) كأساس منطقي لعدم تصديقه بأنه جائع.

3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

   من المستحيل أن أكون قد أخبرت أي شخص آخر بذلك السر. مستحيل تماماً.

   كلمة بكلمة: أنا ذلك السر إلى شخص آخر أخبرت سبب لا يمكن أن يكون. مستحيل تماماً.

   يستخدم هذا صيغة الزمن الماضي -았/었을 리가 없다 للتعبير عن إنكار قوي لفعل حدث في الماضي.

4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

   أ: سمعت أن Min-su اشترى هذه الساعة الباهظة الثمن. ب: مستحيل! Min-su لا يملك أي مال.

   كلمة بكلمة: أ: هذه الساعة الباهظة الثمن Min-su اشترى، يقولون. ب: ذلك سبب لا يمكن أن يكون! Min-su مال ولا ذرة لا يملك لكن.

   그럴 리가요! هو رد شائع جداً في المحادثات للتعبير عن عدم التصديق الشديد أو الصدمة.

5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

   من المستحيل أن يرتكب ذلك الطالب الذكي مثل هذا الخطأ الأساسي.

   كلمة بكلمة: ذلك الطالب الذكي ذلك النوع من خطأ أساسي ارتكب سبب لا يمكن أن يكون.

أخطاء شائعة

• الخلط بين -ㄹ 리가 없다 (الاستحالة المنطقية) و -ㄹ 수 없다 (عدم القدرة/الاستحالة).

  معنى مختلف저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.

  저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

  استخدام -ㄹ 수 없다 صحيح هنا لأنه يتعلق بعدم قدرة المتحدث على السباحة. بينما يُستخدم -ㄹ 리가 없다 إذا ادعى شخص ما أنه رآك تسبح، فترد عليه بعدم تصديق: "لم أتعلم السباحة أبداً، لذا من المستحيل أنني كنت أسبح في البحر!" (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).

• استخدام صيغة المضارع لحدث وقع في الماضي.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

  لأن المتحدث يعبر عن عدم تصديقه لحدث يُفترض أنه وقع بالأمس (حدث ماضٍ)، يجب استخدام صيغة الزمن الماضي -았/었을 리가 없다.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -ㄴ/는/ㄹنهايات التعديلالمستوى 2

أنماط ذات صلة

• -(으)ㄹ 수 있다/없다يستطيع/لا يستطيع

  كلاهما يعبر عن الاستحالة، لكن -ㄹ 수 없다 يشير إلى نقص القدرة أو الإذن ("لا يستطيع")، بينما يشير -ㄹ 리가 없다 إلى الاستحالة المنطقية أو عدم التصديق الشديد ("من المستحيل").

  المستوى 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다التأكد / اليقين

  هذا هو العكس تماماً لـ -ㄹ 리가 없다. بينما يعبر -ㄹ 리가 없다 عن اليقين بأن شيئاً ما غير صحيح ("من المستحيل")، فإن -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 يعبر عن اليقين بأن شيئاً ما صحيح ("لا بد أن...").

  المستوى 6
• -나 보다يبدو أن

  تُستخدم -나 보다 ("يبدو أن") للتخمين أو الافتراض بناءً على بعض الأدلة. وهي تظهر عدم اليقين، بينما يُظهر -ㄹ 리가 없다 يقيناً قوياً بالاستنتاج المعاكس.

  المستوى 4
• -겠-سوف، أنوي أن

  أحد استخدامات -겠- هو التعبير عن افتراض أو تخمين ("لا بد أنه"، "من المحتمل أن يكون")، كما في 저 케이크는 맛있겠다 (لا بد أن تلك الكعكة لذيذة). هذا مجرد تخمين، بينما -ㄹ 리가 없다 هو استنتاج حازم مبني على المنطق بأن شيئاً ما مستحيل.

  المستوى 2

كلمات في هذا النمط