-(으)면

As, Wanneer

Vlak 3Klink soos myeon

-면 is 'n verbindende uitgang wat aan 'n werkwoord- of adjektiefstam geheg word. Dit skep 'n voorwaardelike sin wat meesal as 'as' of 'wanneer' vertaal word.

Hoe dit werk

-면 het twee hoofbetekenisse wat van die konteks afhang: 'n voorwaarde ('as') en algemene tyd ('wanneer').

1. 'n Voorwaarde uitdruk ('As')
Dit is die mees algemene gebruik. Dit stel 'n hipotetiese situasie of 'n vereiste bekend vir die hoofsin om te gebeur.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (As die weer goed is, sal ek park toe gaan.)
질문이 있으면 물어보세요. (As jy 'n vraag het, vra gerus.)

2. 'n Algemene tyd of herhaalde aksie uitdruk ('Wanneer')
Hierdie gebruik beskryf 'n algemene waarheid of iets wat herhaaldelik gebeur wanneer daar aan die voorwaarde in die eerste sin voldoen word. Dit verskil van -ㄹ 때, wat na 'n spesifieke tydstip verwys.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Wanneer die lente kom, blom die blomme. - 'n Algemene waarheid)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Wanneer ek moeg is, drink ek koffie. - 'n Herhaalde aksie/gewoonte)

Vervoegingsreëls:

Klinkerstam + -면
가다 (om te gaan) → 가면 (as/wanneer jy gaan)
보다 (om te sien) → 보면 (as/wanneer jy sien)
Konsonantstam + -으면
먹다 (om te eet) → 먹으면 (as/wanneer jy eet)
읽다 (om te lees) → 읽으면 (as/wanneer jy lees)
ㄹ-eindigende stam + -면
살다 (om te lewe/woon) → 살면 (as/wanneer jy lewe/woon)
만들다 (om te maak) → 만들면 (as/wanneer jy maak)

Gebruik met 이다 en 아니다:
Die patroon heg aan selfstandige naamwoorde met behulp van die koppelwoord 이다/아니다.

Selfstandige naamwoord wat op 'n konsonant eindig + -이면: 학생 → 학생이면
Selfstandige naamwoord wat op 'n klinker eindig + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 is ook korrek)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (As jy 'n student is, kan jy afslag kry.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (As jy nie 'n student is nie, kan jy nie afslag kry nie.)

Wense uitdruk:
Wanneer dit gekombineer word met die verlede tyd-aanduider, vorm dit -았/었으면. Dit word dikwels in die patroon -았/었으면 좋겠다 gebruik om 'n wens of hoop uit te druk.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Ek wens ek het baie geld gehad.)

Voorbeelde (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
As die weer goed is, sal ek park toe gaan.
Woord vir woord: Weer as goed, park toe sal gaan.
시간이 있으면 영화 볼까요?
As jy tyd het, sal ons 'n fliek kyk?
Woord vir woord: Tyd as daar is, fliek sal ons kyk?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Wanneer die lente kom, blom die blomme.
Dit is 'n voorbeeld van -면 wat vir 'n algemene waarheid gebruik word, nie 'n spesifieke, eenmalige gebeurtenis nie.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
As/Wanneer jy in Korea woon, eindig jy daarmee om dikwels kimchi te eet.
Woord vir woord: In Korea as woon, kimchi dikwels kom eet.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
As jy 'n student is, kan jy afslag kry.
Dit wys hoe -면 saam met die koppelwoord 이다 gebruik word. Vir selfstandige naamwoorde wat op 'n konsonant eindig, voeg -이면 by (학생 + 이면). Vir selfstandige naamwoorde wat op 'n klinker eindig, voeg -면 by (의사 + 면). Om -이면 ná 'n klinker te gebruik (의사이면) is ook moontlik, maar minder algemeen.

Algemene foute

Om -면 ('as'/'wanneer algemeen') met -ㄹ 때 ('wanneer spesifiek') te verwar.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 word vir algemene of hipotetiese situasies gebruik, nie vir 'n spesifieke, enkele gebeurtenis wat reeds in die verlede gebeur het nie. Vir 'wanneer ek gister by die huis aangekom het' ('n spesifieke verlede oomblik), moet jy -았/었을 때 gebruik.
Om te dink 'n toekomstige voorwaarde met -면 is verkeerd — dit is nie.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' is 'n natuurlike toekomstige voorwaarde ('as/wanneer ek môre my vriend ontmoet, sal ek 'n fliek kyk'). 만나서 ('ontmoet en dan') is ook korrek, maar beteken iets anders — 'n beplande volgorde, nie 'n voorwaarde nie. Nie een is 'n fout nie; hulle verskil net in betekenis.