-(으)면 되다
Dit is okay as, dit is goed om
-면 되다 word gebruik om te sê dat die uitvoer van 'n sekere aksie of om in 'n sekere toestand te wees, voldoende is of al is wat nodig is.
Hoe dit werk
Hierdie patroon word gebruik om uit te druk dat 'n sekere aksie of toestand al is wat vereis word om aan 'n voorwaarde te voldoen of 'n probleem op te los. Dit word dikwels vertaal as "jy hoef net...", "al wat jy hoef te doen is...", of "dit is okay as...".
Vervoegingsreëls:
1. Stam wat op 'n vokaal of ㄹ eindig + -면 되다
- 가다 (om te gaan) → 가면 되다
- 만들다 (om te maak) → 만들면 되다
2. Stam wat op 'n konsonant eindig (behalwe ㄹ) + -으면 되다
- 먹다 (om te eet) → 먹으면 되다
- 찾다 (om te vind) → 찾으면 되다
Hierdie patroon is baie algemeen wanneer mens eenvoudige instruksies of oplossings gee. Byvoorbeeld, as iemand vir aanwysings vra, kan jy sê "쭉 가면 돼요" (Jy hoef net reguit te gaan).
Dit word ook gereeld in vrae gebruik om te vra of 'n sekere aksie die korrekte of voldoende een is om te neem. Byvoorbeeld: "여기에 서명하면 돼요?" (Is dit okay as ek hier teken? / Hoef ek net hier te teken?).
Belangrike onderskeidings:
- -면 되다 (Voldoende): "Dit is genoeg."
bv., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Jy hoef net een keer per dag die medisyne te neem.) - -아/어야 되다/하다 (Noodsaaklikheid/Verpligting): "Jy moet dit doen."
bv., 매일 약을 먹어야 돼요. (Jy moet elke dag die medisyne neem.) - -아/어도 되다 (Toestemming): "Jy mag dit doen."
bv., 지금 약을 먹어도 돼요. (Jy mag nou die medisyne neem.)
Voorbeelde (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
Woord vir woord: Hier van na regs as jy gaan, is dit okay.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
Woord vir woord: Hierdie dokument op handtekening net as ek doen, is dit okay?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
Woord vir woord: Te ingewikkeld moenie dink nie en net eerlik as jy praat, is dit okay.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
Woord vir woord: As honger, hierdie brood as jy eet, is dit okay.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
Woord vir woord: Venster as jy oopmaak, is dit okay. Te warm.
Hierdie voorbeeld wys die vervoeging vir 'n werkwoordstam wat op ㄹ eindig (열다). Vir die -(으)면-uitgang word stamme wat op ㄹ eindig direk deur -면 gevolg, net soos vokaalstamme.
Algemene foute
Verwarring van voldoende (-면 되다) met noodsaaklikheid (-아/어야 되다).
Ander betekenis시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.Die verkeerde sin impliseer dat om net baie te studeer 'n voldoende voorwaarde is om te slaag, wat te simplisties klink. Die korrekte sin gebruik -아/어야 되다 om korrek te stel dat om baie te studeer 'n noodsaaklike verpligting is.
Gebruik van -면 되다 om toestemming te vra in plaas van -아/어도 되다.
Ander betekenis선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?Die verkeerde sin vra, "Is om een vraag te vra die voldoende aksie om te neem?" wat ongemaklik is. Die korrekte sin gebruik -아/어도 되다 om behoorlik toestemming te vra: "Onderwyser, mag ek 'n vraag vra?"
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어야 되다/하다Moet, moet nie
Dit druk noodsaaklikheid of verpligting uit ('moet', 'hoef te'). Dit is die mees algemene punt van verwarring met -면 되다. Terwyl -면 되다 voldoende aandui, dui -아/어야 되다/하다 'n vereiste aan.
Vlak 3 - -아/어도 되다Mag, mag toegelaat word
Dit druk toestemming uit ('mag', 'toegelaat word om'). Dit is belangrik om dit van -면 되다 te onderskei. -아/어도 되다 gaan oor wat toegelaat word, terwyl -면 되다 gaan oor wat voldoende is.
Vlak 3 - -지 않아도 되다Nie nodig nie, nie verpligtend nie
Dit beteken 'hoef nie'. Dit is die negatiewe eweknie van -아/어야 되다/하다 en druk 'n gebrek aan noodsaaklikheid uit, wat 'n verwante konsep aan voldoende is.
Vlak 3