-(으)면 안 되다
Moet Nie, Moet Nie
'-면 안 되다' druk 'n verbod uit, wat beteken 'jy moet nie' of 'dit word nie toegelaat nie'.
Hoe dit werk
'-면 안 되다' is 'n basiese patroon om uit te druk dat 'n aksie of toestand verbode is of nie toegelaat word nie. Dit is 'n direkte en duidelike manier om 'n reël of 'n sterk negatiewe gevolg te stel.
Vervoeging:
Die patroon volg die reëls van -(으)면:
- As die werkwoord-/byvoeglike naamwoordstam op 'n vokaal of 'ㄹ' eindig, voeg -면 안 되다 by.
- 가다 (om te gaan) → 가면 안 되다
- 만들다 (om te maak) → 만들면 안 되다 - As die stam op 'n konsonant (behalwe 'ㄹ') eindig, voeg -으면 안 되다 by.
- 먹다 (om te eet) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (om te sit) → 앉으면 안 되다
Gebruik en variasie:
Hierdie patroon dien 'n ander doel as die bevel -지 마세요 ('moet asseblief nie'). Terwyl '-지 마세요' vir 'n spesifieke persoon sê om iets nie te doen nie, verklaar '-면 안 되다' dat dit teen die reëls is of tot 'n slegte uitkoms sal lei om dit te doen.
Byvoorbeeld:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Moet asseblief nie hier rook nie.) - 'n Versoek aan die luisteraar.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Jy mag nie hier rook nie.) - 'n Verklaring van 'n reël.
Moenie dit gebruik om te sê dat jy nie in staat is om iets te doen nie. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 beteken dat 'n dokter of 'n reël pittige kos verbied. As jou liggaam dit nie kan hanteer nie, gebruik 못 of -ㄹ 수 없다, soos in 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Die beleefdheidsvlak word aangepas deur die agtervoegsel van '되다' te verander:
- -면 안 돼 (Informeel)
- -면 안 돼요 (Beleefd)
- -면 안 됩니다 (Formeel)
Hierdie patroon is die direkte teenoorgestelde van -아/어도 되다, wat toestemming verleen ('jy mag...', 'dit is reg om...').
Voorbeelde (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Woord vir woord: In die biblioteek as jy hard praat is dit nie reg nie.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Woord vir woord: Vir klas as jy laat is is dit nie reg nie.
Hierdie voorbeeld gebruik 'n byvoeglike naamwoord (늦다 - om laat te wees) om te stel dat 'n sekere toestand nie aanvaarbaar is nie.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Woord vir woord: Nag 10-uur na rekenaarspeletjies as jy speel is dit nie reg nie.
Dit is 'n informele vorm, dikwels gebruik deur ouers of tussen goeie vriende.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Woord vir woord: Tydens bestuur 'n selfoon as jy gebruik is dit nie reg nie.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Woord vir woord: Ander persoon se dinge sonder 'n woord as jy neem is dit nie reg nie.
Algemene foute
Om 으 na 'n konsonantstam uit te laat.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.'n Stam wat op 'n konsonant eindig, benodig 으 voor 면: 먹으면 안 돼요. Slegs stamme wat op 'n vokaal of ㄹ eindig, neem gewone 면, soos in 가면 en 만들면.
Om -아/어도 안 돼요 te gebruik om iets te verbied.
Ander betekenis도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 beteken 'selfs al doen jy dit, werk dit nie', so dit verbied niks nie. Om te sê dat jy iets nie mag doen nie, gebruik -(으)면 안 돼요.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어도 되다Mag, mag toegelaat word
Dit is die direkte teenoorgestelde van '-면 안 되다'. Dit verleen toestemming, wat beteken 'dit is reg om...' of 'jy mag...'.
Vlak 3 - -지 마세요Moenie Asseblief Nie
Albei druk negatiewe opdragte uit, maar -지 마세요 is 'n versoek aan 'n spesifieke persoon ('Moet asseblief nie...'), terwyl '-면 안 되다' 'n reël of verbod stel ('Jy mag nie...').
Vlak 1 - -아/어야 되다/하다Moet, moet nie
Dit druk verpligting uit ('moet doen', 'moet'), wat die teenoorgestelde konsep van verbod is. Die een vertel jou wat jy moet doen, die ander vertel jou wat jy nie moet doen nie.
Vlak 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan nie
Hierdie patroon druk vermoë of moontlikheid uit ('kan'/'kan nie'), terwyl '-면 안 되다' toestemming of verbod uitdruk. Leerders verwar dikwels onvermoë met 'n gebrek aan toestemming.
Vlak 2