-고 나면
Nadat, sodra
-고 나면 word gebruik om uit te druk dat sodra 'n aksie voltooi is, 'n spesifieke situasie, toestand of 'n ander aksie natuurlik volg. Dit vertaal na 'nadat jy...' of 'sodra jy...'.
Hoe dit werk
-고 나면 word gebruik om twee klousules te verbind waar die tweede klousule 'n resultaat of 'n toestand is wat natuurlik voorkom nadat die aksie in die eerste klousule ten volle voltooi is. Dit dra dikwels 'n voorwaardelike of hipotetiese nuanse, soortgelyk aan 'as/wanneer jy klaar is met X, dan gebeur Y'.
Sleutelnuanse:
- Voltooiing is die sleutel: Dit beklemtoon dat die eerste aksie afgehandel moet wees vir die tweede deel om te gebeur.
- Natuurlike gevolg: Die tweede klousule is dikwels 'n verwagte of logiese uitkoms. Byvoorbeeld, 'Nadat jy oefen, voel jy verfris.'
- Algemene waarhede & advies: Dit word gereeld gebruik om algemene waarhede te stel of advies te gee gebaseer op 'n oorsaak-en-gevolg-verhouding.
Vergelyking met soortgelyke patrone:
- -고 나서: Dit dui bloot 'n volgorde van gebeure aan ('doen A, en doen dan B'). Dit word gebruik vir spesifieke, eenmalige aksies.
e.g., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Gister, nadat ek my huiswerk gedoen het, het ek geslaap.) - -고 나면: Dit impliseer 'n algemene of herhalende gevolg. Dit sou onnatuurlik wees om dit vir 'n spesifieke gebeurtenis in die verlede soos die een hierbo te gebruik.
e.g., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Sodra jy jou huiswerk klaar het, voel jy goed.) - -고 나니까: Dit word gebruik wanneer die spreker 'n persoonlike ontdekking maak of iets nuuts besef nadat 'n aksie voltooi is.
e.g., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Nadat ek die medisyne gedrink het, het ek besef my kop is nie meer seer nie.)
Die werkwoord voor -고 나면 is altyd in sy stamvorm, sonder enige tydsvorme. Die algehele tydsvorm van die sin word deur die finale werkwoord bepaal.
Voorbeelde (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Woord vir woord: Hierdie werk klaarmaak en dan sal die gemoed gemaklik word.
Dit wys 'n verwagte toekomstige toestand (om verlig te voel) wat sal plaasvind nadat 'n aksie (om werk klaar te maak) voltooi is.
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Woord vir woord: Reën stop en dan sal die lug helder word.
Dit beskryf 'n natuurlike en voorspelbare gevolg. Die opklaar van die lug volg op die stop van die reën.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Woord vir woord: Universiteit gradueer en dan wat sal jy doen?
Hier word -고 나면 gebruik om te vra na toekomsplanne wat afhang van die voltooiing van 'n groot lewensgebeurtenis (graduering).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Woord vir woord: Alleen woon en dan kom jy agter die belangrikheid van familie.
Hierdie voorbeeld druk 'n algemene waarheid of 'n algemene besef uit wat gebeur as gevolg van die ervaring om alleen te woon.
Algemene foute
Om -고 나면 vir 'n eenvoudige volgorde van gebeure in die verlede te gebruik.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 impliseer 'n algemene gevolg of toekomstige uitkoms, nie 'n spesifieke, eenmalige volgorde van aksies in die verlede nie. Vir eenvoudige volgordes is -고 나서 of -ㄴ 다음에/후에 meer gepas.
Om verlede tyd by die werkwoord voor -고 나면 te voeg.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Die werkwoord wat aan -고 나면 geheg word, moet in sy woordeboek-stamvorm wees. Die tydsvorm van die hele sin word deur die finale werkwoord (갈 거예요) aangedui.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -고 나서Nadat jy iets gedoen het, en dan
Albei beteken 'nadat jy gedoen het'. -고 나서 word egter gebruik vir 'n eenvoudige tydelike volgorde van aksies, terwyl -고 나면 fokus op die toestand of natuurlike gevolg wat voortspruit uit die voltooiing van die eerste aksie.
Vlak 3 - -고 나니까Nadat, nou dat
Albei hou verband met wat gebeur nadat 'n aksie uitgevoer is. -고 나니까 beklemtoon 'n nuwe ontdekking of besef wat die spreker gehad het nadat hulle iets gedoen het. -고 나면 beskryf 'n meer algemene, voorspelbare of toekomstige gevolg.
Vlak 3 - -ㄴ 다음에/후에Nadat -ing
-ㄴ 다음에/후에 is 'n meer algemene manier om te sê 'nadat jy gedoen het'. Dit is baie soortgelyk aan -고 나서 en fokus op eenvoudige volgorde. -고 나면 dra 'n sterker nuanse dat die voltooiing van die eerste aksie 'n voorwaarde vir die tweede is.
Vlak 3