-았/었으면 좋겠다
Ek Wens, Ek Hoop
Gebruik -았/었으면 좋겠다 om 'Ek wens' of 'Ek hoop' te sê.
Hoe dit werk
Hierdie uitdrukking is 'n kombinasie van die verlede tyd voegsel -았/었-, die voorwaardelike uitgang -(으)면, en die adjektief 좋다 (om goed te wees). Die verlede tyd dui hier nie op 'n verlede wens nie; in plaas daarvan skep dit 'n hipotetiese situasie wat strydig is met die huidige werklikheid of onseker is oor die toekoms.
Reëls vir vervoeging:
1. Stamme waarvan die laaste klinker ㅏ of ㅗ is: Voeg -았으면 좋겠다 by.
- 가다 (om te gaan) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (om te kom) → 왔으면 좋겠다
2. Stamme waarvan die laaste klinker enigiets anders is (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Voeg -었으면 좋겠다 by.
- 먹다 (om te eet) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (om te lees) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다-werkwoorde: Word 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (om te studeer) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (om te reis) → 여행했으면 좋겠다
Gebruiksnuanses:
Hierdie patroon word gebruik vir dinge wat jy wens nou waar was, of dinge wat jy hoop sal gebeur. Byvoorbeeld, as dit reën, kan jy sê '비가 안 왔으면 좋겠어요' (Ek wens dit het nie gereën nie). As jy môre 'n toets het, kan jy sê '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (Ek hoop ek doen goed in die toets).
In alledaagse gesprek word die uitgang dikwels verkort tot net -았/었으면, of verander na -았/었으면 해.
Voorbeelde (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Ek wens ek het baie geld gehad.
Woord vir woord: geld baie-as-het-gehad sal-goed-wees.
Hierdie druk 'n wens uit vir 'n situasie (om baie geld te hê) wat nie tans die geval is nie.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Ek hoop die weer is môre goed.
Woord vir woord: môre weer-as-goed-was sal-goed-wees.
Hierdie druk 'n hoop uit vir 'n toekomstige gebeurtenis. Al gaan dit oor die toekoms, word die verlede tyd vorm '좋았으면' gebruik om die hoopvolle, hipotetiese stemming te skep.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Ek wens ek kon beter Koreaans praat.
Woord vir woord: Koreaans-taal meer goed-as-gedoen sal-goed-wees.
Dit is 'n algemene manier vir leerders om hul begeerte vir beter taalvaardighede uit te druk, terwyl hulle wens vir 'n werklikheid wat anders is as hul huidige vermoë.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Ek wens ek kon hierdie naweek rus.
Woord vir woord: naweek-op rus kan-as-was sal-goed-wees.
Hier word die patroon agteraan '-ㄹ 수 있다' (kan) gevoeg, wat verander na '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' om 'n wens vir 'n vermoë of moontlikheid uit te druk.
Algemene foute
Die gebruik van die teenwoordige tyd in plaas van die verlede tyd voor -으면.
Ander betekenis날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Hoewel '좋으면 좋겠어요' grammatikaal moontlik is, klink dit soos 'n eenvoudige voorwaarde ('Dit sal goed wees as die weer goed is'). Om die sterk gevoel van 'Ek wens' of 'Ek hoop' oor te dra, moet jy die verlede tyd aanduider -았/었- gebruik om die hipotetiese stemming te skep.
Verwarring tussen -았/었으면 좋겠다 en -고 싶다.
Ander betekenis저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 druk 'n direkte begeerte uit om 'n aksie uit te voer ('Ek wil...'). '-았/었으면 좋겠다' druk 'n wens uit dat 'n sekere situasie waar is ('Ek wens dit was die geval dat...'). As jy bloot 'n fliek wil kyk, gebruik '-고 싶다'. As jy wens jy was nou by die fliekteater (maar jy is nie), kan jy sê '영화관에 있었으면 좋겠다'.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -고 싶다Wil Graag
Beide druk 'n begeerte uit. -고 싶다 is 'n direkte 'wil' om 'n aksie te doen, terwyl '-았/었으면 좋겠다' 'n 'wens' is dat 'n situasie of toestand waar is, dikwels een wat strydig is met die werklikheid.
Vlak 1 - -(으)면As, Wanneer
Die voorwaardelike aanduider -(으)면 ('as/wanneer') is 'n kernkomponent van hierdie patroon. Om die basiese funksie daarvan te verstaan, help om te verduidelik hoe '-았/었으면 좋겠다' 'n hipotetiese voorwaarde skep: 'as dit so was... sal dit goed wees'.
Vlak 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Ek Moes Dit Gedoen Het
Beide patrone hou verband met onwerklike situasies. '-았/었으면 좋겠다' druk 'n wens vir die hede of toekoms uit. -ㄹ걸 그랬다 druk spyt oor die verlede uit ('Ek moes...'), terwyl dit wens 'n aksie in die verlede anders was.
Vlak 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Ek verwag, dit is waarskynlik dat
Beide kan iets uitdruk wat strydig is met die feite. '-았/었으면 좋겠다' stel die wens self. -ㄹ 텐데 word dikwels gebruik om die verwagte of veronderstelde uitkoms van daardie wens te stel, wat beteken '...sal gewees het/sal wees'. Hulle word dikwels saam gebruik: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Ek wens ek het baie geld gehad. Dan sou ek gaan reis.)
Vlak 6