-라고 하다

Said that, told to

Izinga 3Kuzwakala kanje rago hada

-라고 하다 yindlela yokuphinda amazwi esetshenziselwa ukubika lokho okushiwo ngumuntu. Isetshenziselwa imiyalo, izicelo, noma izitatimende ezichaza okuthile ngesibizo + 이다.

Isebenza kanjani

-라고 하다 yindlela ebalulekile yesi-Korean yokubika amazwi abanye. Inemisebenzi emibili eyinhloko:

1. Ukubika Imiyalo Nezicelo
Isetshenziselwa ukubika umusho oyalayo. Lesi siphetho sinamathela ngqo esiqwini sesenzo.

Uma isiqu sesenzo siphela ngomsindo ovulekile (vowel) noma ㄹ, usebenzisa -라고 하다.
Isibonelo: "빨리 와!" (Woza masinyane!) → 빨리 오라고 했어요. (Uthe mangize masinyane.)
Uma isiqu sesenzo siphela ngongwaqa (consonant) (ngaphandle kuka ㄹ), usebenzisa -으라고 하다.
Isibonelo: "앉으세요." (Sicela uhlale.) → 앉으라고 했어요. (Uthe mangihlale.)

2. Ukubika Izibizo ezino-이다
Isetshenziselwa ukubika isitatimende esichaza okuthile kusetshenziswa isenzo esithi 이다 (ukuba).

Uma isibizo siphela ngomsindo ovulekile, usebenzisa -라고 하다.
Isibonelo: "저는 의사예요." (Ngingudokotela.) → 의사라고 했어요. (Uthe ungudokotela.)
Uma isibizo siphela ngongwaqa, usebenzisa -이라고 하다.
Isibonelo: "이것은 책입니다." (Leli yincwadi.) → 책이라고 했어요. (Uthe yincwadi.)

Le ndlela ibalulekile ekudluliseni ulwazi nemiyalelo. Umusho ogcwele uvame ukufushaniswa ekukhulumeni okwejwayelekile, isibonelo, -라고 해요 kungaba -래요.

Izibonelo (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Igama ngegama: Umama uthe mangihlanze igumbi lami.
Isiqu sesenzo esithi '청소하-' siphela ngomsindo ovulekile, ngakho kusetshenziswa -라고 하다 ukubika umyalo.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Igama ngegama: Uthisha uthe masihlale ezihlalweni zethu.
Lokhu kusebenzisa -으라고 하다 ngoba isiqu sesenzo esithi '앉-' siphela ngongwaqa.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Igama ngegama: Igama lami ngu-Lee Minjun.
Lena yindlela ejwayelekile nehloniphekile yokuzethula. Ngenxa yokuthi isibizo esithi '민준' siphela ngongwaqa, kusetshenziswa -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Igama ngegama: Uthe ungudokotela.
Lokhu kuphinda isitatimende esithi '저는 의사예요' (Ngingudokotela). Ngenxa yokuthi '의사' siphela ngomsindo ovulekile, kusetshenziswa -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Igama ngegama: Udokotela uthe mangivivinya umzimba nsuku zonke.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa -다고 하다 emiyalweni esikhundleni sika -라고 하다.
Incazelo ehlukile선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 yeyokuphinda izitatimende (amaqiniso), njengokuthi 'Uthisha uthe kuthulekile.' Ukuze ubike umyalo onjengokuthi 'Uthisha uthe masithule,' kumele usebenzise -라고 하다.
Ukukhohlwa ukwengeza u--이- ngemva kwesibizo esiphela ngongwaqa.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Uma uphinda isibizo esiphela ngongwaqa (njengo-학생), kumele usebenzise -이라고 하다. -라고 하다 isetshenziselwa kuphela izibizo eziphela ngomsindo ovulekile (njengo-의사).
Ukusebenzisa -라고 하다 ezenzweni eziphela ngongwaqa esikhundleni sika -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Eziqu zezenzo eziphela ngongwaqa, njengo-'읽-', kumele usebenzise indlela ethi -으라고 하다 ukuze ubike umyalo.