-아/어 달라고
Cela ukwenza, isicelo
Ibika isicelo somusa, njengokuthi 'umuntu ucele ukuba ngenze...'
Isebenza kanjani
Lesi sakhiwo siwuhlobo oluthile lokucaphuna okungaqondile okusetshenziselwa izicelo. Sakhiwa ngokuhlanganisa isenzo no '-아/어' bese wengeza '달라고 하다'.
Isakhiwo: Isiqu sesenzo + -아/어 + 달라고 하다
Lolu limi luyinhlanganisela yemibono emibili:
- -아/어 주다: Isakhiwo sokwenza isenzo ukuze kuzuze othile.
- -라고: Isijobelelo sokucaphuna okungaqondile semiyalo nezicelo.
Lapho othile ekwenzela isicelo esiqondile ukuze kuzuze yena esebenzisa '-아/어 주세요' (Ngicela ungenzele...), ubika lesi sicelo usebenzisa '-아/어 달라고 하다'. Ingxenye ethi '달라' ikhombisa ngokukhethekile ukuthi umusa ucelwe ukuze kuzuze isikhulumi sokuqala.
Imithetho yokuhlanganisa:
Ukuhlanganisa kulandela imithetho evamile ye--아/어:
- Uma unkamisa wokugcina wesiqu sesenzo ungu-ㅏ noma ㅗ, wengeza -아 달라고.
Isibonelo: 가다 (ukuya) → 가 달라고 (ucelwe ukuba uye) - Uma unkamisa wokugcina wesiqu sesenzo ungomunye, wengeza -어 달라고.
Isibonelo: 읽다 (ukufunda) → 읽어 달라고 (ucelwe ukuba ufunde) - Ezizenzeni eziwuhlobo lwe-하다, kuba 해 달라고.
Isibonelo: 요리하다 (ukupheka) → 요리해 달라고 (ucelwe ukuba upheke)
Umehluko obalulekile: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Leli yiphuzu elibalulekile.
- -아/어 달라고: Sebenzisa lokhu lapho ubika isicelo lapho isenzo sizuzisa umuntu ocelayo wokuqala.
Isibonelo: 친구가 도와달라고 했어요. (Umngani wami ucele ukuba ngimsize.) - -아/어 주라고: Sebenzisa lokhu lapho ubika isicelo sokuba othile asize umuntu wesithathu.
Isibonelo: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Uthisha ucele ukuba ngisize u-Jisu.)
Izibonelo (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Igama ngegama: Umngani umsebenzi wesikole kancane usizo-ngicela-wenzile.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Igama ngegama: Umfowethu/udadewethu omncane elambile ethi ukudla lungiselela-ngicela-wenzile ekhala.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Igama ngegama: Ingane ithoyizi thenga-ngicela-wenzile ikhalile.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Igama ngegama: Umphathi (inhlonipho) le mibhalo kopisha-ngicela-wenzile (inhlonipho).
Lesi sibonelo sikhombisa isakhiwo esisetshenziswa endaweni yomsebenzi esemthethweni nesenzo senhlonipho esithi 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Igama ngegama: Ugogo ngoba kusindayo imithwalo phakamisa-ngicela-wenzile ucelile (inhlonipho).
Lapha, isenzo esithi '부탁하다' (ukucela) sisetshenziswe esikhundleni sika '하다' (ukwenza/ukusho), okuyinto evamile kakhulu ngalesi sakhiwo.
Amaphutha avamile
Ukudida -아/어 달라고 no -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 isetshenziswa lapho umuntu owenza isicelo engumuntu ozozuza esenzweni. Esibonelweni, uMama (ocelayo) ucela indodana yakhe ukuba isize umuntu wesithathu (mina). Ngakho-ke, -아/어 주라고 ilungile ngoba umusa uqondiswe komunye umuntu ngaphandle kocelayo.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -아/어 주다Ukwenzela Omunye Umuntu
Lesi yisakhiwo esiyinhloko 'sokwenzela othile okuthile'. -아/어 달라고 wuhlobo olucaphuniwe lwesicelo esenziwe kusetshenziswa -아/어 주세요 (uhlobo lwesicelo esiqondile).
Izinga 2 - -지 말라고Ukutshela Umuntu Ukuba Angenzi Okuthile
Lesi yisakhiwo esiphikisayo, esisetshenziselwa ukubika isicelo noma umyalo wokuba ungakwenzi okuthile. Wuhlobo olucaphuniwe lwe- -지 마세요.
Izinga 3 - -아/어 주세요Sicela Ungenzele
Lesi wuhlobo lwesicelo esiqondile, 'Ngicela ungenzele u-X'. Lapho ubika ukuthi othile ukusho lokhu kuwe, usebenzisa -아/어 달라고.
Izinga 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Kusho Lokho, Beka Lokho
Lesi wukucaphuna okungaqondile kwezitatimende ezimemezelayo ('othile uthe...'). Ukuqhathanisa lokhu kusiza ekuqondeni ukuthi -아/어 달라고 kusebenzela ukucaphuna izicelo kuphela, hhayi izitatimende.
Izinga 3