-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
Akwagcini Ngokuthi... Kodwa Futhi
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' kusho ukuthi 'akwagcini ngokuthi... kodwa futhi...'. Ixhumanisa amaqiniso amabili ahlobene, lapho elesibili ngokuvamile lingulwazi olubalulekile olwengeziwe.
Isebenza kanjani
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ngumxhumani ongasetshenziswa ezintweni eziningi ogcizelela ingxenye yesibili yelwazi ehlobene. Unamandla kunangesixhumi esilula esithi 'futhi' (-고). Umusho wesibili uvame ukuba ne--도 (nawe, futhi) ukuze ugcizelele incazelo yokwengeza.
Imithetho Yokuhlanganisa:
Ukuhlanganisa kuncimana nohlobo lwegama nesikhathi.
1. Izenzo:
- Isikhathi Samanje/Okwejayelekile: Isiqu sesizenzo + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (akagcini ngokudla)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (akagcini ngokufunda) - Isikhathi Esedlule: Isiqu sesizenzo + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (akagcinanga ngokudla)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (akagcinanga ngokuhamba)
2. Iziphawulo:
- Isikhathi Samanje: Isiqu sesiphawulo + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (akagcini ngokuba muhle)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (akugcini ngokuba kuhle)
3. Izenzo Neziphawulo (Isikhathi Esizayo / Ukuphawula Okwejayelekile):
Lolu hlobo lusetshenziselwa izenzo zesikhathi esizayo, ukucabanga, noma ukuchaza ikhwalithi noma ikhono elijayelekile.
- Isiqu + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (akagcini ngokuhamba esikhathini esizayo)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (akugcini ngokuba khulu [okwejayelekile])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (akagcini ngokwenza kahle [njengekhono elijayelekile])
4. Amabizo (ane-이다):
- Isikhathi Samanje: Ibizo + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (akagcini ngokuba umfundi) - Isikhathi Esedlule: Kuyinto ejwayelekile nemvelo ukusebenzisa ifomu yesikhathi samanje esithi '일 뿐만 아니라' bese ubeka isikhathi esedlule esizeni sokugcina somusho.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (akagcinanga ngokuba umfundi kodwa futhi...)
Lolu hlobo lusetshenziswa uma amaqiniso amabili axhunyiwe eya ngendlela efanayo (isb., okuhle + okuhle, noma okubi + okubi). Ngemibono ehlukene, kufanele usebenzise uhlobo oluhlukile olunjenge--지만 (kodwa).
Izibonelo (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
Leya resitshudeni ayigcini ngokuba nokudla okumnandi, kodwa nemvelo yakhona inhle.
Igama ngegama: Ukudla kuleyo resitshudeni kumnandi akugcini kuphela kodwa nomoya muhle.
Lapha, isiphawulo '맛있다' siyoungwa sibe '맛있을 뿐만 아니라' ukuchaza ikhwalithi ejwayelekile yokudla.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
U-Jason akagcini ngokukhuluma isiNgisi kahle, kodwa futhi ukhuluma ne-Spanish.
Igama ngegama: U-Jason isiNgisi usikhuluma kahle akagcini kuphela kodwa ne-Spanish uyakwazi.
Isizenzo '잘하다' sichaza ikhono elijwayelekile, ngakho siyoungwa nge-'-(으)ㄹ 뿐만 아니라' ukuba '잘할 뿐만 아니라'.
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
Akagcini ngokuba umlingisi ovelele, kodwa futhi ungumculi unethalente.
Igama ngegama: Yena umlingisi ovelele akagcini kuphela kodwa nomculi onethalente.
Ibizo '배우' (umlingisi wesifazane) lihlanganiswa ne-'이다' esikhathini samanje ukwenza '배우일 뿐만 아니라'.
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Izolo, angigcinanga ngokubuka imuvi, kodwa futhi ngahamba ngayothenga.
Igama ngegama: Izolo imuvi ngiyibukile akugcinanga kuphela kodwa nokuthenga ngikwenzile.
Lokhu kubonisa isikhathi esedlule sezenzo zokwenza. Isizenzo '보다' (ukubona) sithatha '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (ibizo eliboshiwe 뿐 lihlangana kuphela ne--(으)ㄹ, ngakho isikhathi esedlule sithi -았/었을).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
Akagcinanga ngokuba ngungqondongqondo omkhulu, kodwa futhi wayenguthisha ohloniphekile.
Igama ngegama: Loyo muntu ungqondongqondo omkhulu akagcini kuphela kodwa futhi wayenguthisha ohloniphekile.
Lokhu kubonisa indlela ejwayelekile yokusebenzisa lolu hlobo ngebizo esikhathini esedlule. Qaphela ukuthi umxhumani ngokwakhe uthi '학자일 뿐만 아니라' (ifomu yesikhathi samanje/esizayo), futhi isikhathi esedlule siboniswa ngesizenzo sokugcina somusho, esithi '스승이셨습니다' (wawunguthisha).
Amaphutha avamile
Ukunamathisela i--는 noma i--(으)ㄴ ku-뿐 esikhundleni se--(으)ㄹ.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.Ibizo eliboshiwe 뿐 alikaze lithathe i--는 noma i--(으)ㄴ. Lihlanganisa kuphela ne--(으)ㄹ, ngakho zombili izenzo neziphawulo zisebenzisa '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' esikhathini samanje/okwejayelekile (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), ne-'-았/었을 뿐만 아니라' esikhathini esedlule.
Ukuyisebenzisela ukuxhumanisa imibono ehlukene.
Incazelo ehlukile그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ixhumanisa imibono ebalulekile emabili eya ngendlela efanayo (isb., izinto ezimbili ezinhle noma ezimbili ezimbi). Ukuxhumanisa imibono ehlukene efana nokuthi 'hlakaniphile' ne-'sahluko esibi', kufanele usebenzise isixhumi esifana ne--지만 (kodwa).
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -고Futhi, Futhi-ke
Zombili zixhumanisa imisho, kodwa i-'-고' inguxhumano olulula 'futhi'. I-'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' igcizelela kakhulu, esho ukuthi 'akwagcini ngokuthi u-A, kodwa futhi u-B', futhi ibonisa ukuthi ingxenye yesibili yelwazi ingukwengeza okubalulekile.
Izinga 1 - -도Futhi, Futhi, Ngisho
Isu-isijobelelo '-도' (nawe, futhi) lisetshenziswa kakhulu emusheni wesibili ngemva kwe-'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ukugcizelela umqondo wokwengeza. Izibonelo, '...서비스도 좋아요' (...i-service iyabuye ibe yinhle).
Izinga 1 - -ㄴ/는데Ulwazi Lwangemuva, Kodwa
Zombili zingangeza ulwazi. I-'-ㄴ/는데' ivame ukunikeza ingemuva lomusho olandelayo, ngesikhathi i-'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' igcizelela kakhulu ukwengezwa kweqiniso lesibili elihlobene.
Izinga 3 - -(으)ㄹ 뿐이다Okuphela
Lolu hlobo lungukuphambana okusebenzayo. Ngesikhathi i-'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' usho ukuthi 'akwagcini kuphela ngo-A (kodwa futhi no-B)', i-'-ㄹ 뿐이다' isho ukuthi 'kuphela u-A (futhi akukho okunye)'. Zombili zisebenzisa i-'뿐' kodwa ukuchaza imibono ehlukene yokwandisa ngokumelene nomkhawulo.
Izinga 3