-(으)ㄹ 뿐이다

Okuphela

Izinga 3Kuzwakala kanje ppunida

Isakhiwo sokuphela komusho esisho 'okuphela' noma 'nje'. Kugcizelela ukuthi isenzo noma isimo esisodwa yiso sodwa esikhona noma esiyiqiniso.

Isebenza kanjani

Lesi sakhiwo sisetshenziselwa ukuveza ukuthi isenzo noma isimo esithile yiso sodwa esiyiqiniso, akukho okunye. Ngokuvamile sithwala umqondo wokunciphisa isimo noma ukusho iqiniso elilula elingafakiwe imihlobiso.

Imithetho yokuhlanganisa:
1. Impande yesenzo/isiphawulo ephela ngonkamisa noma ㄹ: Engeza -ㄹ 뿐이다.

  • 가다 (ukuya) → 갈 뿐이다
  • 예쁘다 (ukuba muhle) → 예쁠 뿐이다
  • 만들다 (ukwenza) → 만들 뿐이다

2. Impande yesenzo/isiphawulo ephela ngongwaqa: Engeza -을 뿐이다.

  • 먹다 (ukudla) → 먹을 뿐이다
  • 좋다 (ukuba kuhle) → 좋을 뿐이다

3. Izibizo: Engeza -일 뿐이다.

  • 학생 (umfundi) → 학생일 뿐이다
  • 친구 (umngani) → 친구일 뿐이다

Ukusetshenziswa kwesikhathi:
Ukuze uveze isikhathi esedlule, isikhathi esedlule -았/었- sengezwa esimpandeni sesenzo/isiphawulo ngaphambi kwalesi sakhiwo.

  • 하다 (ukwenza) → 했을 뿐이다 (ngikwenzile nje)
  • 보다 (ukubona) → 봤을 뿐이다 (ngikubonile nje)

Ukuqhathanisa ne--만 kanye ne--밖에:
Nakuba konke kungasho 'okuphela', kunezinjongo ezihlukene zohlelo lolimi.

  • -만 isijobelelo esinamathiselwa ngqo ezibizweni (isib. 밥만 먹어요 - ngidla ilayisi kuphela).
  • -밖에 naso siyisijobelelo kodwa kumele silandelwe yisenzo esine-negative (isib. 천 원밖에 없어요 - nginewoni elingu-1000 kuphela).
  • -ㄹ 뿐이다 isenzo esiphelela ekupheleni komusho esichaza isenzo noma isimo njengesodwa kuphela.

Izibonelo (5)

  1. 저는 그냥 조언을 했을 뿐이에요.

    I just gave some advice, that's all.

    Igama ngegama: I just advice did only.

  2. 화난 게 아니라 조금 피곤할 뿐이에요.

    I'm not angry, I'm just a little tired.

    Igama ngegama: Angry thing not but a little tired only.

  3. 우리는 그냥 친구일 뿐이에요.

    We are just friends, nothing more.

    Igama ngegama: We just are friends only.

    Lesi sibonelo sikhombisa ukusetshenziswa nesibizo (친구) kulandelwe ngu--일 뿐이다.

  4. 그는 아무 말 없이 듣고만 있을 뿐이었다.

    He was just listening without saying anything.

    Igama ngegama: He any word without listening only was.

    Lokhu kukhombisa isimo sesikhathi esedlule, 뿐이었다, esisetshenziswe ekupheleni komusho.

  5. 제가 원하는 것은 당신의 행복일 뿐입니다.

    The thing I want is only your happiness.

    Igama ngegama: I want thing your happiness is only (formal).

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa lesi sakhiwo nesibizo ngaphandle kokungeza '이다'.

    그 사람은 의사 뿐이에요.
    그 사람은 의사일 뿐이에요.

    Uma usebenzisa -ㄹ 뿐이다 nesibizo, kumele njalo usebenzise isimo esithi '(noun)일 뿐이다'. Isenzo esithi '이다' siyadingeka ukuze kuxhunywe isibizo kulesi sakhiwo.

  • Ukubeka isikhathi esedlule ekupheleni komusho esikhundleni sokusibeka esenzweni esiyinhloko.

    Incazelo ehlukile저는 그냥 볼 뿐이었어요.
    저는 그냥 봤을 뿐이에요.

    Isikhathi esedlule kumele sibekwe esimpandeni sesenzo ngaphambi kwe-'-ㄹ 뿐이다'. '봤을 뿐이에요' (ngikubonile nje) yisimo esijwayelekile nesizwakala kamnandi. Nakuba '볼 뿐이었어요' kungenzeka ngokohlelo lolimi, kunomqondo ohlukile ('kwakuyisimo sokuthi ngangizobona nje') futhi akusetshenziswa kakhulu ekuvezeni isenzo esilula esedlule.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-ㄹ 뿐이다뿐
Zijwayeze -(으)ㄹ 뿐이다 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.