-뿐

Okuphela, nje

Izinga 3Kuzwakala kanje ppun

-뿐 isijobelelo esinamathiselwa ebizweni ukuze sisho 'okuphela' noma 'nje'. Sigcizelela ukuthi lelo bizo yinto eyodwa kuphela, nokuthi akukho okunye.

Isebenza kanjani

-뿐 isijobelelo esinamathiselwa ngqo ekupheleni kwebizo. Lokhu kukhombisa ukuthi ibizo elinamathiselwe kulo yinto eyodwa kuphela esimweni esithile.

1. Ukusetshenziswa namabizo: Ibizo + 뿐
Lolu wuhlobo oluyisisekelo. Kuvame ukulandela uhlobo lwesenzo 이다 (ukuba).

  • 학생뿐이다 (Abafundi kuphela)
  • 이것뿐이에요 (Lokhu kuphela)
  • 한 사람뿐이었다 (Umuntu oyedwa kuphela)

2. Ukuqhathanisa no -만
Nakuba kokubili -뿐 no -만 kuhumusha ngokuthi 'okuphela', kunemibono ehlukene:

  • -만: Isijobelelo esijwayelekile sokukhawulela. Asikho ohlangothini oluthile futhi sivame kakhulu ekukhulumeni kwansuku zonke, kuhlanganise nezicelo. (isib. 물만 주세요 - Amanzi nje, ngicela.)
  • -뿐: Sigcizelela kakhulu futhi sivame ukusetshenziswa ezitatimendeni ukuze kukhonjiswe ukuthi okuthile kuncane kakhulu ngenani noma ngobubanzi. Kungaba nomqondo wemizwa. Akulungile ukukusebenzisa ezicelweni ezilula. (isib. 남은 것은 물뿐이다 - Okusele amanzi kuphela.)

3. Isakhiwo esibalulekile esihlobene: -ㄹ 뿐이다
Isandiso esivamile kakhulu salolu hlelo u -ㄹ/을 뿐이다, esinamathiselwa ezimpandeni zezenzo. Kusho 'ukwenza... kuphela' noma 'nje...'. Lolu hlobo lusetshenziswa ukusho ukuthi isenzo yisona sodwa esenziwe, akukho okunye.

  • Impande yezenzo + -ㄹ/을 뿐이다
  • Impande yezenzo echazayo + -ㄹ/을 뿐이다
  • Ibizo + 일 뿐이다

Isibonelo: 저는 조용히 음악을 들었을 뿐이에요. (Ngivele ngalalela umculo ngokuthula, kuphela.)

Izibonelo (4)

  1. 회의에 참석한 사람은 세 명뿐이었어요.

    There were only three people who attended the meeting.

    Igama ngegama: To the meeting, people who attended were three people only.

    -뿐 inamathiselwe ku '세 명' (abantu abathathu) ukuze kugcizelelwe ukuthi inani belincane futhi likhawulelwe kubantu abathathu kuphela.

  2. 제가 가진 것은 이 희망뿐입니다.

    The only thing I have is this hope.

    Igama ngegama: The thing I have is this hope only.

    Lo musho usebenzisa -뿐 ukuze uveze ukuthi ithemba yinto eyodwa enginayo, okwenza kube nomqondo ogcizelelayo futhi onomuzwa omncane wokudlala.

  3. 저는 그냥 제 생각을 말했을 뿐이에요.

    I was just saying what I thought (and nothing more).

    Igama ngegama: I just my thought said only.

    Lesi sibonelo sikhombisa isakhiwo esihlobene -ㄹ 뿐이다. Sinamathiselwa empandeni yesenzo '말하다' (ukusho) ukuze kucaciswe ukuthi ukusho imicabango yami kwakuwukuphela kwesenzo esenziwe.

  4. 우리는 친구일 뿐, 그 이상은 아니에요.

    We are just friends, nothing more than that.

    Igama ngegama: We are friends only, more than that is not.

    Lapha, '친구일 뿐' (abangane nje) kusebenzisa -뿐 nebizo + 이다 ukuze kuchazwe umkhawulo wobudlelwano ngokugcizelela.

Amaphutha avamile

  • Ukusetshenziswa kwe -뿐 ezicelweni ezilula lapho -만 kufanele khona.

    물뿐 주세요.
    물만 주세요.

    -만 yisijobelelo esijwayelekile sokwenza izicelo ezilula noma ukukhetha, njengoku-oda ukudla. -뿐 isetshenziselwa izitatimende ezichazayo futhi kuzwakala kungemvelo esicelweni esiqondile esifana nalesi.

  • Ukusetshenziswa kwe -뿐 nesenzo ngaphandle kwesijobelelo -ㄹ/을.

    저는 봤다뿐이에요.
    저는 봤을 뿐이에요.

    Ukuze usebenzise -뿐 nesenzo, kufanele usebenzise isakhiwo -ㄹ/을 뿐이다. Impande yesenzo idinga ukuguqulwa ngo -ㄹ/을 ngaphambi kokuba -뿐 ingangezwa.

  • Ukudida -뿐이다 no -밖에 없다.

    교실에 학생 한 명뿐 없어요.
    교실에 학생 한 명밖에 없어요.

    -밖에 kusho 'okuphela' noma 'akukho okunye ngaphandle' futhi KUMELE kulandelwe yisenzo esingalungile (njengo 없다, 안, 못). -뿐 kuvame ukulandela isenzo esilungile (njengo 이다, 있어요). Ukuze usho 'kukhona umfundi oyedwa kuphela', kufanele usebenzise '한 명밖에 없어요' noma '한 명뿐이에요'.

Ihlangana kanjani

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

뿐
Zijwayeze -뿐 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.