-지만

Kodwa

Izinga 1Kuzwakala kanje jiman

-지만 yisiphetho sokuxhuma esisetshenziselwa ukuqhathanisa imisho emibili. Kufana nokuthi 'Umushwana A, kodwa Umushwana B'.

Isebenza kanjani

-지만 ingenye yezindlela ezivame kakhulu zokuveza ukuphikisana ngesiKorea, efana no-'but' noma 'although' ngesiNgisi. Ixhumanisa imisho emibili lapho umushwana wesibili wethula ulwazi oluphikisana nowokuqala.

Indlela Yokusebenzisa:
Thola i-mpande yesenzo noma isiphawulo bese unamathisela -지만 ngqo kuyo.

Impande Yesenzo + 지만
- 먹다 (ukudla) → 먹지만 (uyadla, kodwa...)
- 가다 (ukuya) → 가지만 (uyaya, kodwa...)
Impande Yesiphawulo + 지만
- 작다 (ukuba mncane) → 작지만 (umcane, kodwa...)
- 예쁘다 (ukuba muhle) → 예쁘지만 (muhle, kodwa...)
Ibizo + 이다/아니다
Ezibizweni, unamathisela -지만 ku-이다 (ukuba) noma 아니다 (ukungabi).
- 학생이다 (ukuba umfundi) → 학생이지만 (ungumfundi, kodwa...)
- 의사가 아니다 (ukungabi udokotela) → 의사가 아니지만 (akuyena udokotela, kodwa...)
Isikhathi Esidlule
Ukuze uyisebenzise esikhathini esidlule, engeza uphawu lwesikhathi esidlule -았/었- empandeni ngaphambi kwe--지만.
- 먹었다 (udle) → 먹었지만 (udle, kodwa...)
- 좋았다 (bekuhle) → 좋았지만 (bekuhle, kodwa...)

Le ndlela iyaguquguquka kakhulu futhi ingasetshenziswa enkulumweni esemthethweni neyethayela.

Izibonelo (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Igama ngegama: IsiKorea simnandi, kodwa sinzima.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Igama ngegama: Ngidla ikimchi, kodwa umfowethu omncane akakwazi ukuyidla.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Igama ngegama: Lesi sikhwama sihle, kodwa sibiza kakhulu.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Igama ngegama: Izolo ngibuke ifilimu, kodwa ibingemnandi.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Igama ngegama: Ungumfundi, kodwa usebenza enkampanini.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa -지만 ukuqala umusho omusha.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
I--지만 isijobelelo sokuxhuma okufanele sinamathele esenzweni/esiphawulweni sesigatshana sokuqala. Asikwazi ukuma sodwa noma siqale umusho omusha. Ukuze uqale umusho omusha osho ukuthi 'kodwa', ungasebenzisa igama elihlukile njenge-하지만 noma i-그렇지만.