되다

Ukuba, Ukuvunyelwa

Izinga 2Kuzwakala kanje doeda

되다 yisenzo esibalulekile sesi-Korean esisho 'ukuba' okuthile okusha noma ukuthi okuthile 'kuyavunyelwa/kulungile'.

Isebenza kanjani

되다 yisenzo esiyisisekelo nesiguquguqukayo sesi-Korean esinezincazelo eziningana ezibalulekile. Ezingeni 2, sigxila ekusebenziseni kwaso okujwayelekile kakhulu.

1. Ukuba (Noun + 이/가 되다)
Lokhu kusetshenziswa kubonisa ukushintsha kwesimo, ubunikazi, noma isimo. Ibizo umuntu aba yilo limakwe ngenhlayiya yesihloko ethi 이/가.

Isakhiwo: Noun + 이/가 되다
Isibonelo: 의사가 되다 (ukuba udokotela)
Isibonelo: 어른이 되다 (ukuba umuntu omdala)

Lokhu kwehlukile ku-이다 ('ukuba'), okuchaza isimo samanje, hhayi ushintsho. Ngokwesibonelo, '저는 학생이에요' (Ngingumfundi) vs. '저는 대학생이 되었어요' (Ngaba umfundi waseyunivesithi).

2. Ukuvunyelwa / Kulungile / Kungenzeka
Le ncazelo ivame ukutholakala kumaphethini ohlelo lolimi abonisa imvume noma ithuba.

-아/어도 되다: Leli phethini lisho 'kulungile ukuthi...' noma 'umuntu angase...'. Lisetshenziselwa ukunikeza noma ukucela imvume. (isib. 들어가도 돼요? - Ngingangena?)
-면 되다: Leli phethini lisho 'kwanele uma...' noma 'kumele nje wenze...'. (isib. 이것만 하면 돼요 - Kumele nje wenze lokhu.)

Okuphambene nalokhu, okubonisa ukwenqatshelwa, kuvame ukusebenzisa -면 안 되다 ('akumele...').

3. Okunye ukusetshenziswa okujwayelekile
되다 iphinde isetshenziswe ezimweni zansuku zonke ukusho:

Okuthile kulungile/kuphelile: 준비 다 됐어요. (Amalungiselelo aphelile.)
Okuthile kuyasebenza: 컴퓨터가 안 돼요. (Ikhompyutha ayisebenzi.)

Izibonelo (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Igama ngegama: I singer become want to.
Lapha, 되다 isetshenziswa nebizo elithi 가수 (umculi) kanye nenhlayiya ethi 가 ukuveza isifiso sokushintshela kulo msebenzi.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Igama ngegama: Already spring became.
Lokhu kubonisa ukushintsha kwesimo kusuka kwesinye isizini kuya kwesinye.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Igama ngegama: Here picture take-even-if is it okay?
Lokhu kusebenzisa iphethini ethi -아/어도 되다 ukucela imvume. 돼요? yindlela yombuzo yesenzo esithi 되다.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Igama ngegama: Food all became. Come and eat.
Kulesi simo, 다 됐어요 kusho 'kuphelile konke' noma 'sekulungile'.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Igama ngegama: Sorry but, card not okay.
안 되다 yinkulumo ejwayelekile esho ukuthi okuthile akusebenzi, akuvunyelwe, noma akwenzeki.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa inhlayiya yento ethi 을/를 esikhundleni senhlayiya yesihloko ethi 이/가 lapho kusetshenziswa 'ukuba'.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Uma okuthile 'kuba' ibizo, lelo bizo lithathwa njengobunikazi obusha noma isimo sesihloko, ngakho lithatha inhlayiya yesihloko ethi 이/가, hhayi inhlayiya yento ethi 을/를.
Ukudida okuthi 되다 (ukuba) nokuthi 하다 (ukwenza).
Incazelo ehlukile저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Nakuba ungasho '선생님 일을 하다' (ukwenza umsebenzi kathisha), uma ufuna ukuveza ushintsho oluya kulo msebenzi, kumele usebenzise '선생님이 되다' (ukuba uthisha).